Original Sin

“Не можеш да побегнеш од љубовта“.

Тоа беше во оглас во Балтиморскиот весник.

И така ја најде.

Таа беше млада жена која бараше маж.

Тој беше маж, што бараше сопруга.

Сега е прекасно за да му зборуваме.

Не можеш да ја земеш. Никогаш не си ја видел.

Ќе се сретнеме денес. Бродот од Америка доаѓа во 6:00, ќе се венчаме во 9:00 ч.

... во 10:00 ќе се вратам на работа.

Смешно. Тоа е смешно.

На мажот му треба жена, нели така ми зборуваше? Побарав една.

Од Америка.

Како изгледа таа?

Доаѓа ден во животот на секој маж, кога музиката свири...

... а тој е единствен кој ја слуша. Денес е твојот ден.

Те сакам.

Таа не е преубава.

Не требаше да биде преубава...

... само добра, искрена и доволно млада за да роди деца.

Ајде. Сонцето скоро ќе изгрее. Бродот ќе пристигне.

Но што е со љубовта, Луис? Зарем тука некаде не би требало да има љубов?

Љубовта не е за мене, Алан.

Љубовта е за оние кои веруваат во неа.

Одиме.

Зошто ми се смееш? Ми се смееш цело утро.

Нема врска. Оди! Ајде!

Не, ова не е љубовна приказна.

Но е приказна за љубовта и силата која ја има над нашите животи.

Силата да оздрави или да уништи.

И овде приказната почнува.

Г-дин Варгас?

Луис Варгас?

Не ме препознавате, нели?

Г-ѓо Расел?

Да.

Џулија Расел?

Но, оваа слика...

Ве излагав. Жал ми е. Не требаше.

Бев несигурна. Видете...

... не сакав да се заинтересирате за мене заради мојата убавина.

Зато ви пратив слика од друга жена, а не мојата.

Гледам.

Се надевам дека ќе ми простите. Мислев да ви пишам, многупати. Пробав.

Но храброста ме напушташе. Па...

И...

Сега стојам пред вас каква што сум и си мислите се најлошо.

Не, не.

Не баш така лошо.

Само, не како што очекував.

Ако мојата измама ги промени вашите намери...

... ако не сте задоволен...

Не, не е тоа.

... спремна сум да се вратам дома, во Делавер.

Ако сакате, ќе се вратам. Г-ѓо Расел...

Г-ѓо Расел...

... бевте искрени кон мене.

И јас ќе бидам кон вас.

И јас ќе ја признаам својата измама.

Но вие изгледате исто како на сликата.

Да, изгледам.

Но ви пишував дека сум службеник...

... во фирма за извоз на кафе. Но не сум.

Јас сум сопственик на фирмата.

Тоа е мојата работа.

Не сакавте да се заинтересирам за вас...

... само заради големата банкарска сметка.

Да.

Тогаш имаме нешто заедничко.

Не може да ни се верува, на двајцата.

Се разбира, ако мојата измама ги промени вашите намери...

... ако не сте заинтересирана да се омажите со богат човек...

Не, мислам дека тоа е во ред.

Ако вам не ви одговара нешто позгодна жена.

Ќе се обидам.

Г-ѓо Расел.

Г-не Варгас.

Сега го имаме целото време на светот да се запознаеме.

Не, не целото време.

Ќе се венчаме во 9:00 часот.

Тогаш подобро да побрзаме.

“Земи го овој прстен...

... како знак на мојата љубов...

... и верност...

... према тебе.

Музика!

Музика!

Дами и господа, здравица!

За нашиот младоженец и за неговата...

... соодветна невеста!

Сакаш ли да играш со мене?

Игра?

Јас не играм.

Јас велам дека играш.

Нека нивниот живот биде како игра: хармоничен, лежерен.

Игра за цел живот.

Алан, премногу е премногу.

Скоро сум готов.

Сега си готов, Седи.

Се најубаво. Благодарам.

Дали дакаш да ја погледнеш куќата.

Не. Можам да ја погледнам утре.

Дај ми неколку минути. Малку ми е срам.

Ќе ти дадам онолку минути, денови, ноќи колку што ти требаат.

Кога сакаш да дојдам кај тебе...

... ќе дојдам.

Не порано.

Ќе го направиш тоа за мене?

Ако сакаш, ќе го направам.

Тогаш...

... добра ноќ.

Собата е таму, десно.

Мислам дека ќе ја најдам.

Конечно си буден.

Половина ден веќе помина.

Извини. Не сум облечен.

Можам да почекам надвор, но кафето ќе се олади.

Не, во ред е.

Ако некој ми носи кафе в кревет, секое утро пред да се облечам...

... ќе бидам многу среќна.

Тоа ќе го промени денот.

Но...

Ти пиеш само чај.

Да?... ... Не.

Кога ти пишав дека работам во фирма за производство на кафе ти ми напиша

Тоа беше мојата сестра.

Веруваше дека кафето е грешно задоволство, па се преправав дека се сложувам.

Ги читаше сите мои писма до тебе, па не можев да бидам искрена.

Уште една причина да ги заборавиш. Тоа е сега зад тебе.

Што мислиш?

За што?

Дали мислиш како мојата сестра...

... дека уживањето сегогаш е грешно?

Зошто одбра жена од Америка?

Ние овде сме минато.

Вие таму сте иднината.

Зошто одбра да заминеш?

За да избегам од иднината.

Да станам некоја друга.

Со тебе сум некако поинаков.

Некој повеќе како...

... јас самиот.

Таму, во неговата прегратка...

... стана некоја друга.

Некој, како таа самата.

Ти велам, никогаш не сум бил посреќен.

Не постои “среќно оженет“.

Тоа е нелогично, исто како “среќно мртов“.

Мислев дека до сега ќе им се вратиш на курвите.

Ќе одиш кај своите креолки.

Не повеќе.

Ја имаше за себе веќе доволно долго.

Кога ќе ја видиме повторно?

Ќе одиме в театар следната недела.

Амерички забавувачки, кои сака да ги види.

Придижи ни се.

Наскоро стигнува утрото кога ѕвони погребното ѕвоно...

... да го одземе мојот живот.

Дојди, дојди, ноќта е скоро готова.

Сатаната е близу!

Врискање, ужас...

... грозната ивица на ужасот се отвора.

Дојди, или ќе го делиш нејзиниот мизерен крај.

Ѓаволе! Грозно чудовиште!

Да никогаш не се родев.

Прекрасно.

Одвратно.

Ефтина мелодрама.

Дали ние го натеравме нашиот пат до тебе? Кој ја прати неа до нејзините урнатини?

Јас...

... или ти?

Каква зла работа се крена од земјата?

Татко, пушти ги ангелите да ме превземат...

... и однесат во небесното друштво.

Таа е осудена да умре.

Таа е спасена од повисоко.

Удрете ме... . . мене!

Џулија, драга, изгледаш вџашена.

Дали си добро? Да, тоа е од театарот.

Го обожавам...

... дури и евтините мелодрами.

Извинете.

Да не пати од треска?

Пати од премногу црвенило.

Глупости. Дамата не става црвенило.

Не, дамата не става.

И дамата не лута сама, по театарот.

Извинете.

Можеби вториот чин ќе ви биде подобар.

Извините, г-не. На публиката не и е дозволено зад сцената.

Не чепкајте ме.

По ѓаволите, тоа е мојата жена!

Луис, дојде да ме спасиш...

... како во представата...

Што бараш овде?

Не е ли возбудливо? Погледни ги овие чудни работи.

КОј беше тој човек? Кој човек? Се изгубив, тоа е се.

Срцето ми застана заради тебе.

Осети. Го сеќаваш како удира.

Исусе.

Ќе умрам заради тебе.