ZeroZeroZero

تـــرجــــــمــــة أحـــمـــد أشـــــرف

"الدار البيضاء، المغرب"

.(ياسر)

.مرحبًا - .يسرني مقابلتك -

.آسف للغاية بشأن وفاة والدك .كان رجلًا عظيمًا وحكيمًا

أهذا أخيك؟

.أجل، آسفة لأنه لم يسلم عليك ...الأمر وما فيه

.كانت رحلة طويلة

.كل شيء جاهز أيّها القائد

.كل شيء جاهز أيّها القائد

.هدئ من روعك يا صديقي

.انهض - .هدئ من روعك أيّها الأحمق -

!بهدوء

!اهدأ! بهدوء

.اخرس

أتعرف من نكون؟ - .(جنود الأخوين (ليرا -

...افعل ما تريد، ولكن - أطلبت منك أي شيء؟ -

كم عدد الرجال الذين يعملون لصالحك؟ - .حوالي 50 أو 60 -

أهم كفؤ؟ - .يعملون بجد، لكنهم صغار -

أتحدث باسمهم؟ - .أجل أيّها الأحمق، أفعل -

.حسنًا - !اخرس -

!اخرس - .سأخبرك بما سيحصل -

،من الآن فصاعدًا المنطقة تحت هيمنتنا

مثل "توبوشيكو" و"مونتيكريستال"، مفهوم؟

.أجل

نكّون جيشًا لتدمير العصابات الاحتكارية ."الأخرى والهيمنة على "مونتيري

مفهوم؟

.أنصت إليّ

.سندرب رجالك

،سيكون تدريب قوات خاصة .لن يقدر أحد على اختراقه

لماذا تنظر إليّ هكذا أيها الأحمق؟

.إن أجدت تجنيدهم، ستظل قائدًا عليهم مفهوم؟

.أجل

!لنذهب

..أعد هؤلاء الأطفال وتكفّل بهم يا رجل

.أمرك يا سيدي

!هيا

.اركبوا الشاحنات !أنتم الثلاثة هناك. تحركوا

!تحركوا يا كلاب

.أسرعوا! ما زال علينا نقل الـ 30 الباقيين

!لنذهب

"مونتيري، المكسيك"

.صباح الخير أيها القائد - .(صباح الخير يا (ميسيونيرو -

!احم نفسك

!حافظوا على توازنكم

!ثبت يدك اليمنى

!ارفعوا رجولكم

!ارفع ركبتيك إلى هذا الحد

!ارفع ركبتيك

!هكذا

!انظر للأمام

!أسرع أيّها الأحمق

.أسرع

لمَ لا تعاملهم بحزم؟ - !أسرعوا أيّها الحمقى -

!أسرعوا

هيا أيّها الأحمق، ماذا تفعل؟ - !هذا من أجل أخواتك -

!هيا، تحرك! بسرعة

!بسرعة

أتشعر بقدمك؟

!اقفز لأعلى

...29، 30، 31

!قادم

.مرحبًا

أتريد الدخول؟

لا يمكنك تخيل مقدار المساعدة .التي تقدمها ليّ

.أنت شخص صالح وعظيم - .ليس عليك قول أي شيء -

.اعتني بنفسك وبطفلك

كيف عساي أفعل؟

أتعرف؟

،سئمت من العيش هنا

.أشعر بالأسى على نفسي، لا أريد ذلك

!اضغط الزناد

!ما هذا؟ التالي

!تقدم

!هيا، هيا، تبديل

!انظر إلى الأمام

!هيا، هيا، تبديل

اضغط الزناد. ما هذا؟

.ماذا حصل؟ ابق خلف شريكك

.هذه الوحدة جاهزة أيها القائد - .نكّون جيشًا شريرًا -

قبل أن يصيح الديك، ستكون .هذه المدينة تحت هيمنتنا

.(بل الأخوين (ليرا

!حمدًا للرب

أتتعاطين المخدرات؟

.أجل ولكن أعجز عن الإقلاع .أعجز عن تخيل حياتي بدونها

!حمدًا للرب! حمدًا للرب

!لعلّ الرب يهدينا

وماذا حلّ بك؟

.خسرت كل شيء

.خسرت يسوع ودمرت حياتك

.لكنه ما زال في انتظارك

.يريدك تمدد روحك في حضوره

سيفعل الخير فقط وسيحظى الجميع !بالفرح والسعادة في حضور الرب

!أشكركم يا جماعة

.إنه مرشدنا، نحن عرائسه

!سبحان الرب

أيمكنني المرور؟

.شكرًا! ابق مكانك

ماذا يجري؟ أكل شيء بخير؟

،حسبتك ستحضرني إلى مكان آخر

،ربما لتناول الآيس كريم !وبدلًا من ذلك أحضرتني هنا

.أيًا يكن، فلا عليك

،يستحسن بي الذهاب إلى المنزل .لا أشعر أنني بحالة جيدة

.أنتم قرفصوا، وأنتم جثوا كالنعام

أتسمعون يا حمقى؟ - .تحركوا -

ماذا تنتظر؟ - !تحرك -

!ارفع مؤخرتك أيها الوغد

!ارفع مؤخرتك

ما هذا؟

!قف أيها الأحمق

.من لا يتحلى بالشجاعة لن يخرج من هنا حيًا

أتسمعونني؟

أتسمعونني؟

أيّها الأحمق اللعين، فهمت أمّ لا؟

!بسرعة

العالم لا يقف عليك، لمَ لا تقتل نفسك؟

!أنت في عداد الموتى أيّها الحقير فماذا تفعل هنا؟

أتريد الموت؟

متأكد؟ - .أجل -

لمَ تبكي؟

لمَ تبكي؟

.لن تشعروا بالجوع أو التعب ثانية

.لن تشعروا بالخوف أو الألم ثانيةً

.ستموتون حيث مُفترض بكم

.وستقاتلون حيث مفترض بكم

!ستحققون المستحيل

!لأن سبق وحققتم الممكن

.(ميغيل أنجل لوريتو)

.مرحبًا بك في المنظمة

.حارس

.(بابلو كاستيلانوس)

.أهلًا بك يا أخي

.مقاتل - .أشكرك يا قائد -

.(رودريغو بينيلوس)

.قائد المقاتلين

.أشكرك يا قائد

.أنتم الآن تنتمون إلى المنظمة

.أنتم مثلنا

.ما عدتم تعرفوا الخوف

.ولا المعانأة

.أنتم يد واحدة

قلبكم

.مُكبل بروحكم

.وروحكم مكبلة بسلاحكم

.ما عدتم بمفردكم الآن

!(اذهب يا (فامبير

.هيا أيّها الحمقى! تحركوا

!جثوا

.كل الناس نكرة

.والرب وحده العظيم

،اختلق البشر القيمة والعظمة

.لأن أمام الرب علينا إحناء رؤوسنا

،والإيمان بأن إرادتك هي إرادتك

،وأفعالك هي أفعالك

،وحياتك هي حياتك

والإيمان بأنك بدون الله .ما كنت لتنعم بكل ذلك

!أحمق

!أنصتوا إليّ أيها الحمقى! اخرسوا

!أستنصتون إليّ أمّ لا؟ اخرسوا

!نحن المنظمة

.مونتيري" كلها تحت هيمنتنا"

!وأنتم أُضحية أيّها الحمقى

فهمتم؟

!أمسكهما

هذه عبرة لكم. أرأيتم ما حدث؟

!أطلقوا أيّها الأوغاد

!أنتم موتى أيّها الحمقى

.رأيتنا وسمعتنا

.لقد اختارك الرب لنشر رسالته

!ارحل الآن

!اركض أيّها الأحمق

!لنذهب

!تحرك

!لنذهب - !اركبوا يا حمقى -

!هيا! هيا

!لنذهب! لنرحل

!(هيا يا (فامبير

لم يتوقف الأمر على مجازر ،بين العصابات فحسب

.إذ عانى المدنيون أيضًا أُثرى هذا

نظن أن ثُلّة مسلحة تسمى المنظمة (هي القوة الجديدة للأخوين (ليرا

تم تحميل مقطع حيث قتلوا الأبرياء .بدون ذنب

.كُل، الأكل سيبرد

.أصبح العيش هكذا عسيرًا - ومن يقوى على إيقاف هذه المآسي؟ -

فعلوا هذا العمل الوحشي فقط ليعربوا عن مدى قسوتهم

.وأن "مونتيري" كلها تحت هيمنتهم

.قُتل ما لا يقل عن 30 شخص

.(فامبيرو) - .(فامبيرو) -

.خُذ - .جيد -

تشينو)، كيف حالك؟) - .أراك لاحقًا لتناول الطعام -

.طبعًا - .أراك لاحقًا -

.نحن الأفضل يا صاح

.لولانا، ما سيطر الأخوين (ليرا) على المدينة

.لهذا استأجرونا

كل شيء جيد يا (تشينو)؟ - .(فامبيرو) -

كل شيء جيد يا أخي؟

.جيد جدًا

كل شيء جيد؟ - .أجل -

أكل ذلك للأخوين (ليرا)؟

.يجدر أن يكون لنا

.لم أر فيضًا من المال كهذا قطّ