Dexter: Resurrection

เรื่องราวจากตอนที่แล้วใน Dexter...

ไรอัน ไอ้เวรนี่ลาออกไปจากฉัน.

ไม่ทราบว่าคุณพอจะรู้จัก ที่ไหนที่ซ่อมไอ้นี่ได้บ้างไหม.

ชอน่า เธอโอเคไหม?

ไล่ผู้หญิงคนนี้ออกไป จากที่นี่ซะ ถ้าแกต้องการ.

มันมีมากกว่านั้นเสมอ.

ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ!

ว้าว เหมือนเห็นผีเลย.

ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร.

เรามีฆาตกรต่อเนื่อง

ที่กำลังเล่นงาน คนขับรถร่วมโดยสาร.

พวกเขาเรียกเขาว่า Dark Passenger.

-อะไรนะ? -คุณต้องการจะ

-ตามล่าฆาตกรต่อเนื่องคนนั้น. -เขาขโมยชื่อของฉันไป.

คุณได้เจอกับ Dark Passenger.

ฉันขอเปิดวิดีโอให้คุณดูได้ไหม?

มันเป็นคนใส่ฮู้ดขี้อายกล้อง.

ฮู้ดมีไฟอินฟราเรด

ล้างทุกอย่างออกไปหมด.

-คุณคือเขาเหรอ? -ใคร?

คนที่บุกเข้าไป ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

และทิ้งคำเชิญไว้ พร้อมกับถ้วยรางวัลทั้งหมดของฉัน.

ฉันมาที่นี่เพราะ

ผู้บริสุทธิ์ ที่คุณฆ่าทั้งหมด.

"คุณได้รับเชิญอย่างเป็นทางการ ให้เข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำ

สำหรับบุคคล ที่มีใจเดียวกัน

ที่แบ่งปันความหลงใหลที่คล้ายคลึงกัน"

โลกนี้มีที่ว่างเพียงพอ

สำหรับ Dark Passenger เพียงคนเดียว.

ไม่นะ!

คุณคิดว่าไง?

ฉันว่าคุณไม่ควรไปนะ

ฉันหมายถึงชุดน่ะ

มันอาจจะเป็นกับดักก็ได้

เมื่อก่อนเราใช้ล่อผู้ต้องสงสัย แบบนั้นประจำ

เรดบอกว่านี่อยู่กับ ใบขับขี่เปื้อนเลือดของเขา

ตำรวจน่าจะ จับเขาไปแล้ว

ไม่ใช่ทิ้ง จดหมายจากแฟนคลับไว้ให้

เอาน่า

"ถ้วยรางวัล" "ความชอบที่คล้ายกัน"

"คนที่มีแนวคิดเหมือนกัน"

มันคืองานเลี้ยงอาหารค่ำ สำหรับฆาตกรต่อเนื่อง

บุฟเฟต์ไม่อั้น สำหรับ Dark Passenger

ถ้าพวกเขาไม่เชื่อว่า คุณคือเรดล่ะ?

เรดไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ ให้เชื่อมากนักหรอก

ไม่มีรูปถ่ายที่นี่

ไม่มีตัวตนบนโลกออนไลน์

ทุกครั้งที่เขาออกไปข้างนอก เขาใส่ทั้งหมดนี่

เขียนว่า "ต้องใช้ลายนิ้วมือ ในการเข้า"

แต่ไม่ได้บอกว่า ต้องเป็นของฉัน

โอ้ ใครมีลายนิ้วมือปลอม และปลอมตัวเป็นเรดได้บ้าง?

หมอนี่ไง

ฉันแค่ต้องการ ถ้วยรางวัลของเรดสักชิ้น

ฉันห้ามไม่ให้ลูกไปไม่ได้หรอก

แต่ฉันขอร้องให้ ลูกระวังตัวด้วย

ฉันเบื่อที่จะต้องระวังตัวแล้ว

เคยมี การรวมตัวของฆาตกรต่อเนื่อง

ที่รู้จักกันแค่ครั้งเดียว

คือคนเลี้ยงหมู

ว่ากันว่ามีฆาตกรต่อเนื่องคนอื่นๆ

ไปที่ฟาร์มของเขา ทางตะวันตกเฉียงเหนือของแปซิฟิก

เพื่อร่วมงานวิปริต ทางเพศและการสังหาร

ถ้ามันเป็นแบบนั้นล่ะ?

ถ้าพวกเขาอยากฆ่า ด้วยกันล่ะ? ถ้าพวกเขาอยาก...

โอเค คำถาม 20 ข้อของคุณจบแล้ว

ผมสัญญาว่า ถ้ามัน ดีเกินกว่าจะเป็นจริง...

...ผมจะเตรียมพร้อมรับมือ

ฉ-ฉัน... นี่-นี่มันสีหน้า

ที่คุณตั้งใจจะใช้ ออกไปข้างนอกวันนี้เหรอ?

อะไรนะ?

นี่มันสีหน้านักฆ่าทิปชัดๆ

คุณต้องปรับปรุง สีหน้าตอนบริการลูกค้าหน่อยนะ

โอเค

เบิกตากว้างๆ

ยิ้มกว้างๆ แต่หุบปาก

เอียงคอนิดหน่อยให้พวกเขารู้ ว่าคุณตั้งใจฟังจริงๆ

-คุณรู้ไหม... -อืม

...ตรงข้ามกับ อะไรก็ตามที่เป็นอยู่นี่

นี่คือสิ่งที่พวกเขาสอน คุณในคลาสการโรงแรมเหรอ?

โอ๊ย ไม่ใช่แน่นอน

เรียนรู้มาจาก ทางเดินสุดโหด

ของโรงแรมหรูของเรานี่แหละ

ขอโทษนะ เอ่อ ฉ-ฉันต้องรับสาย

อืม

-สวัสดีครับ? -สวัสดีครับ นี่คือ

ร้านซ่อมเครื่องประดับเควนตินครับ นาฬิกาของคุณพร้อมแล้วครับ

ไอ้เวรนี่ทิ้งฉันไปแล้ว พอจะรู้จัก

ร้านที่ซ่อมเจ้านี่ได้ไหม?

-สวัสดีครับ? -เอ่อ...

เอ่อ ใช่ ผม เอ่อ...

จริงๆแล้วผม เอ่อ ติดงานอยู่น่ะครับ

อ๋อ ไม่เป็นไรครับ

เดี๋ยวผมให้คนเอาไปส่งให้

ชื่อแขกอะไรครับ?

เอ่อ เอ่อ ไม่ เอ่อ คุณรู้ไหม ผ-ผมไปรับเองก็ได้

เอ่อ ผมไปรับเองครับ

เรดทำงานหนักมากเพื่อ หลบซ่อนอยู่ในเงามืด

ไม่เป็นที่รู้จัก ไม่เป็นที่สังเกต

เขาเคยเสียใจกับ เส้นทางอันโดดเดี่ยวของเราบ้างไหม?

โรนัลด์ ชมิดท์?

เรียกผมว่า เรด

ผ่าน

ไม่มีทาง จ่ายมาเลย

นี่ไม่ใช่ UrCar นะ คุณดาร์ค แพสเซนเจอร์

ดูเหมือนว่ามีคน เตรียมตัวมาพร้อม

เอาล่ะ...

คุณคือเพื่อน คนนั้นใช่ไหม?

ไม่ใช่

ผมแค่เอาคำเชิญมาให้

คุณคิดยังไง ตอนที่เจอมัน

ในแฟ้มการ์ด Sorcery ของคุณ?

ตอนแรกฉันตกใจมาก เกือบจะย้ายหนีไปแล้ว

แต่เงินมันก็ดี

เงินเปลี่ยนทุกสิ่งเสมอ

แล้วคุณรู้ได้ยังไง ว่าเป็นผม?

คุณมันตัวแสบเลย

ไม่มีรูปถ่ายแม้แต่รูปเดียวในเน็ต

แต่ฉันก็มีวิธีของฉัน

ใช้เวลาแค่สามอาทิตย์เอง

ผมใช้เวลาแค่สามวัน

น่าประทับใจ

- อืม. - แล้วคุณ

พอจะบอกอะไร เกี่ยวกับการประชุมนี้ได้ไหม?

ไม่ได้

ได้เวลาลองฝีมือ ทำลายนิ้วมือ DIY ของฉันแล้ว

เดี๋ยวก่อน

กางออก

มีคัตเตอร์อยู่ในถุงเท้าฉัน

ฉันไม่รู้ว่ากำลัง เดินเข้าไปเจออะไร

ตอนนี้ก็ยังไม่รู้เลย

ฉันน่าจะเอา ไวน์มาด้วยสักขวด

แต่ในคำเชิญ เขียนว่า "ถ้วยรางวัล"

เหงื่อออก

"แดง" กำลังมา

แต่เขาเข้าไป พัวพันกับอะไรกันนะ

ไม่ใช่ฟาร์มหมูแน่นอน

ได้เวลาพบกับ เจ้าของคฤหาสน์แล้ว

โรนัลด์ ชมิดท์

ยินดีต้อนรับ

ไม่เหมือน "เจ้าของ คฤหาสน์" ที่ฉันคาดไว้เลย

เขาชอบให้เรียกว่า "แดง" มากกว่า

สีแดง โอ้

ผมไม่สามารถอธิบายได้ว่า ผมตื่นเต้นแค่ไหนที่ได้พบคุณ

ลีออน เพรเตอร์ อืม

และผมเห็นว่าคุณได้พบกับชาร์ลีแล้ว

-ใช่ ผมเจอแล้ว -ใช่

-เธอเป็นคนที่... -ตรงไปตรงมา ผมรู้

ผมคงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

ผม

รู้สึกตื่นเต้นมากที่คุณ ตอบรับคำเชิญของผม

ผมไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

เมื่อพิจารณาจากตัวตนที่คลุมเครือของคุณ

มันวิเศษมากที่ในที่สุด

ได้จับคู่ชื่อกับใบหน้า

นี่ไง

ใบหน้าของผม

แน่นอนครับ

ผมจัดงานสังสรรค์นี้ มาหลายปีแล้ว

ผมรู้ว่ามันน่ากระวนกระวายใจแค่ไหน สำหรับคนอย่างคุณ

ที่จะถูกค้นพบ แต่ความลับของคุณ จะปลอดภัยกับผม

ที่นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัย สำหรับคนอย่างคุณ

"อย่างคุณ"?

คุณไม่...เหมือนผมเหรอ?

ผม? โอ้

ไม่เลยครับ ผมเป็นแค่แฟนคลับตัวยง

ผมไม่กล้า ที่จะมีทักษะ

หรือจินตนาการที่จะทำในสิ่งที่คุณ และคนอื่นๆ ทำ

ดังนั้น ยังมีคนอื่นอีกเหรอ?

กำลังมาครับ

มาสิ ผม...ผมชอบ ใช้เวลาแบบตัวต่อตัว

กับเพื่อนใหม่ของผม ก่อนที่ ค่ำคืนจะผ่านพ้นไป

ให้ผมพาคุณชมรอบๆ

แล้วคุณทำอะไรเหรอครับ/คะ

ว้าว

คุณนี่อยู่นอกกระแส จริงๆ เลยนะครับ/คะ

ซ่อมคอมพิวเตอร์แทบไม่มีเวลา ตามข่าวสารเลย

ผม/ฉันทำหลายอย่างครับ/ค่ะ

ส่วนใหญ่ ผม/ฉันเป็น นักลงทุนร่วมทุน

เน้นบ่มเพาะ และดูแลสตาร์ทอัพ

-หรูจัง -อืม, สุดท้ายแล้ว

สิ่งที่ผม/ฉันทำคือการ รวมคนที่เก่งที่สุด

และมีความมุ่งมั่น มารวมกัน

ผม/ฉันขอตัว จากพวกคุณก่อนนะครับ/คะ

ชาร์ลี