Our Only Chance (La última)
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Thai Subtitle Files for Mobile (5)
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
ฆ่ามัน
เอาเลย ฆ่ามัน
- ฆ่ามัน - ลงมือเลย
เอาเลยๆ
ลุยเลย
- เอาเลย - ฆ่ามัน
- เอาเลยๆ - เล่นให้น็อกไปเลย
เยี่ยมมาก อย่างนั้นแหละ ฆ่ามัน
ตำรวจมา ไปเร็ว
วิ่งไหวมั้ย ไหวก็หนีเร็ว
หูหนวกเหรอไง หนีเร็ว
ลงมา อย่าทำให้มันยุ่งยากเลย ลงจากมอเตอร์ไซค์เดี๋ยวนี้
รหัส 75 เขากำลังหนี มุ่งหน้าไปทางใต้
เรากำลังตามเขาที่อะลาเมดา ไปทางห้างสรรพสินค้า
เขาหายไปแล้ว
เธอเป็นยังไงบ้าง
ตื่นเต้นมั้ย
- เธอไม่ตื่นเต้นเหรอ - ตื่นเต้นจะแย่ ฉี่ไม่หยุดเลยเนี่ย
อเล็กซ์
ให้ตายสิ ดิเอโก อย่าบอกนะว่าเพิ่งไปชกให้มาดิสัน
- ใช่ - เฮ้ย นายบ้าไปแล้วเหรอไง
หลังจากนั้นฉันมอเตอร์ไซค์ล้ม
ให้ฉันเข้าไปล้างหน้าล้างตาข้างในเถอะ ฉันกลับบ้านสภาพนี้ไม่ได้ ขอร้องนะ
นี่พูดจริงใช่มั้ย
ฉันแค่เข้าไปล้างหน้าแล้วก็กลับเลย โอเคนะ
จอดรถไว้นี่แล้วเข้าไปเลย
เขาคงไม่มาแล้วมั้ง
แบบนี้อาจจะดีกว่า
เราพยายามเชิญเขามาที่นี่ หลายเดือนแล้ว ต้องมาสิ
- เขาอาจจะเป็นคนงี่เง่าก็ได้ - เธอเป็นอะไรไป
- เขาเป็นโปรดิวเซอร์มือหนึ่งของประเทศนะ - สาวๆ ทำอะไรกันอยู่
- สบายดี - รู้สึกแย่มาก
- อาริซาเพิ่งมาถึง นี่เรื่องใหญ่แล้ว - อะไรนะ
บอกแล้วว่าจะพาเขามา ชีวิตเราจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
บอกลาความจนได้เลย ที่รัก
- เวรเอ๊ย - โอเค ทุกอย่างพร้อมแล้วใช่มั้ย
- พร้อม - งั้นไปกันเลย
- โอเค - ไปเร็ว
- ขอบคุณนะ เพื่อน ครั้งนี้ฉันติดหนี้นาย - ไม่ นายติดหนี้ฉันอีกเพียบ ไอ้บ้านี่
ดูสิ เขาอยู่นั่นไง
ฉันว่าเขาหล่อดีนะ
- ไม่ละ - เพื่อนๆ เขาเป็นคนมีเสน่ห์
ใช่ และมีเงินในบัญชีเยอะ
ใช่
- เขาดูอารมณ์ไม่ดีเนอะ ว่ามั้ย - ใช่แล้ว
คนดังมักจะดูอารมณ์ไม่ดีอยู่ตลอด
มาเถอะ
วางโทรศัพท์แล้วไปนั่งซะทีสิ
เดี๋ยวฉันมา
ไม่ ผมดันนิก เวสต์ไปแล้ว และผมต้องการเธอ เข้าใจมั้ย
ขอโทษครับ
คือว่า… คราฟต์เบียร์หมดแล้วครับ
ขอน้ำสับปะรดก็แล้วกัน
โอเค เราจะเริ่มแสดงในอีกสองนาที
เอาละ ผมอยากแนะนำให้รู้จักกับ สาวน้อยสองคนซึ่งเจ๋งเป็นบ้า
หนึ่งในนั้นเป็นคนแถวนี้…
เวรเอ๊ย เบโร
ใจเย็นๆ ก่อน
- มันต้องออกมาดีแน่ - เวรแล้ว นั่นเพลงของเรา
- นี่คือโอกาสสำคัญและเราแทบไม่ได้ซ้อมเลย - โอเค พอก่อน
หายใจเข้าลึกๆ ใจเย็นๆ
ให้อารมณ์มันพาไป
เข้าถึงเพลง ได้ยินมั้ย มันอยากออกมาจะแย่อยู่แล้ว
พวกคุณต้องชอบแน่นอน เพราะผมฟังอยู่ทุกครั้งที่พวกเธอมาแสดง
และฟังเท่าไหร่ก็ไม่เคยพอ
ขอเสียงปรบมือต้อนรับกันเดลาและเบโร
เอาละ สวัสดีค่ะ ทุกคน
ฉันกับเพื่อนจะมาร้องเพลงที่เราแต่งเมื่อวันสิ้นปี…
หวัดดี ไมก้า เป็นยังไงบ้าง
นี่
- น้ำสับปะรดหมดแล้วค่ะ ที่รัก - งั้นมีอะไรก็เอามาเถอะ
หน้าเยินมาเชียวนะ
เราตั้งชื่อเพลงง่ายๆ ว่า "ต้องการ" หวังว่าพวกคุณจะชอบค่ะ
ต้องการ ต้องการ ต้องการ
ต้องการ ต้องการ ต้องการ
จะแต่งเพลงบอกโชคชะตายังไง
แล้วถามว่าต้องการอะไรจากฉัน
ฉันอยากแต่งเพลงให้โดนใจใครๆ เพื่อจะได้มาร้องเพลงไปด้วยกัน
จะอธิบายยังไงดีว่าไม่มีทางอื่นใด
เพลงนั้นที่โดนใจเหมือนแอลกอฮอล์ที่โดนแผล
มีไม่กี่คนที่รู้ซึ้งดีว่าเป็นยังไง ที่จะกล้าเล่าเรื่องราวทั้งชีวิตให้ฟัง
เรื่องราวที่ฟังแล้วเธออยากให้เล่าต่อ
เรื่องราวที่แสนเศร้าหรือปลอบประโลมเธอ
เพราะงั้นฉันถึงต้องการ
กินโลกทั้งใบเข้าไปในคำเดียว
จะเริ่มจากศูนย์เลยก็ไม่ว่า ท้องฟ้าอยู่ด้านล่างนี้ไง
ฉันไม่สนทั้งชื่อเสียงเงินทอง
ฉันอยากให้ชีวิตของฉันมีแต่ดนตรี…
ไม่ ผมดันนิก เวสต์ไปแล้ว และผมต้องการเธอ เข้าใจมั้ย
ผมไม่ต้องการนิก เวสต์คนใหม่
ไม่เอาน่า มาโนโล มีมือเบสอยู่ทุกที่แหละ เพื่อน…
ทำสิ่งที่ฉันต้องการ ต้องการ ต้องการ ต้องการ
บ้างก็หัวเราะ บ้างก็ร้องไห้
บ้างก็อยู่ต่อ บ้างก็ลืมไป
บ้างก็ที่ได้ยินจากวิทยุ และเป็นแรงบันดาลใจให้…
ไหนบอกว่าเธอรักโครงการนี้มากไง
คุณรู้มั้ย ผมไม่อยากทำแบบนี้
ไม่ใช่แนวของผมเลย พอกันที
สิ่งที่สวยงามคือไม่ใช่ฉันต้องการเธอ…
นี่ ขอโทษนะ
คุณช่วยหุบปากก่อนได้มั้ยครับ เธอร้องเพลงอยู่
ฉันไม่มีตัวตน
ขอบคุณ ผมฝากกุญแจไว้กับเด็กสักคน
กับอเล็กซ์ค่ะ เขารออยู่ด้านนอกพร้อมรถคุณ
เรื่องราวที่ฟังแล้วเธออยากให้เล่าต่อ
เรื่องราวที่แสนเศร้าหรือปลอบประโลมเธอ
เพราะงั้นฉันถึงต้องการ กินโลกทั้งใบเข้าไปในคำเดียว
จะเริ่มจากศูนย์เลยก็ไม่ว่า ท้องฟ้าอยู่ด้านล่างนี้ไง
ฉันไม่สนทั้งชื่อเสียงเงินทอง
ฉันอยากให้ชีวิตของฉันมีแต่ดนตรี
ตามหาเพลงที่ซ่อนอยู่ เพลงที่สูญหายไป
ทางเดียวที่ทำได้คือทำสิ่งที่ฉันต้องการ
ต้องการ ต้องการ ต้องการ
ทำสิ่งที่ฉันต้องการ ต้องการ ต้องการ ต้องการ
และดนตรีคือสิ่งที่ฉันต้องการ ต้องการ ต้องการ ต้องการ ต้องการ
ทั้งหมดนี้คือที่ฉันต้องการ
ต้องการ ต้องการ ต้องการ
ฉันแต่งเพลงมาตลอดค่ะ
- ผมดูออกเลยละ - ดีค่ะ
บอกตรงๆ มันพิเศษมาก เป็นเพลงที่ดีที่สุดที่ได้ฟังในช่วงนี้เลย
ขอบคุณค่ะ
งั้นพรุ่งนี้เรามาค่อยคุยกันต่อตอนห้าโมงเย็นนะ
เยี่ยมเลยค่ะ
ฉันว่าแล้ว ฉันบอกแล้วไง ฉันเคยบอกว่าอะไร ฉันว่าแล้วเชียว
ทุกอย่างเริ่มจากตรงนี้ สาวๆ ทุกอย่างเลย ในที่สุดก็ทำได้
ในที่สุดๆ
- ใช่ ในที่สุดก็ทำได้ - ใช่
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เป็นอะไรไป
นายคือดิเอโกใช่มั้ย
รู้จักฉันได้ยังไง จากไฟต์ชกมวยน่ะเหรอ
นายเป็นบ้าอะไร ฉันเกือบเสียโอกาสทองในชีวิตไปก็เพราะนาย
เพราะฉันเนี่ยนะ
ใช่ เพราะนายนั่นแหละ นายไปรบกวนโปรดิวเซอร์มือหนึ่งของประเทศ
คนที่คุยโทรศัพท์น่ะเหรอ
เขามาที่นี่เพื่อฟังเพลงของเรา
โทษที แต่ไม่คิดบ้างเหรอว่าฉันช่วยเธอไว้
ขอบคุณมากนะ แต่ฉันดูแลตัวเองได้
ก็ได้ โอเค ฉันแค่…
ตอนที่เธอร้องเพลงและเขาคุยโทรศัพท์อยู่
ฉันแค่ไปบอกเขาดีๆ ว่าให้หุบปากซะ
คือฉันไม่สนเพลงนั่นหรอก แต่เธอเสียงดีจริง
ส่วนนายยังคงเป็นไอ้ทุเรศคนเดิม เหมือนสมัยเรียนไฮสคูล
นายจำไม่ได้ล่ะสิท่า
เฮ้ย ฉันรู้แล้วว่าเธอคือใคร เธอคือสาวชุดชมพูนั่นเอง
ไม่อยากจะเชื่อเลยโว้ย
ใช่ เธอ… เธอ…
ตอนอยู่ที่โรงเรียน เธอชอบวิ่งรอบๆ สนามเด็กเล่น
และเราเรียกเธอว่าสาวชุดชมพู เพราะเธอใส่ชุดสีชมพูตลอด
ใช่แล้ว กันเดลา
เฮ้ย เธอเป็นไงบ้างเนี่ย
เปลี่ยนไปเยอะเลยนะ
แต่นายไม่เปลี่ยนเลย
ไปกันเถอะ
- ไม่มีซีเรียลเหลือแล้วเหรอ - หมดแล้ว
เขาเล่นพี่ซะน่วมเลยนะ
เธอน่าจะได้เห็นหมอนั่น
- ถ้าพวกเขาทำพี่จมูกหักล่ะ - ฉันอาจจะหล่อกว่านี้ก็ได้
เธอรู้จักผู้หญิงที่ชื่อกันเดลามั้ย
กันเดลาหรือชื่ออะไรนี่แหละ
กันเดลา รู้สิ เธอทำคลิปลงยูทูบ
- เธอดังมากด้วย - ใช่
ดูสิ เธอเสียงดีมาก
รู้มั้ยว่าเธอเรียนไฮสคูลที่เดียวกับเรา
ฉันสบายดี เธอนั่นแหละที่พัง แต่ทำตัวเหมือนปกติ
เธอจากไป ฉันรู้เธอไปกับใคร
เธอคนนั้นอย่างเจ๋ง
ครั้งสุดท้าย โทรอีกครั้งเดียว จะไม่มีอีกแล้ว
แต่ฉันบอกแล้วไงว่าเธอแหละที่ผิด
เมื่อคืนฉันเห็นเธอร้องเพลงอยู่ที่โออาซิส
บ้าน่า จริงเหรอ
- ใช่ - ดีจังเลย
ฉันอยากเห็นเธอแสดงสด มันเจ๋งมั้ย แจ๋วดีมั้ย
- กลับห้องไปได้แล้ว อย่าให้พ่อเห็น - ไม่ต้องห่วง
- บอกไปสิว่ามอเตอร์ไซค์ล้ม - ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง ไม่เอาน่า อิเนส
- กินซะ เดี๋ยวไปสายหรอก - อรุณสวัสดิ์
- หวัดดีค่ะ พ่อ - อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก
ถ้าแม่ของลูกเห็นลูกสภาพนี้ละก็…
ให้แม่ไปสู่สุคติเถอะครับ
การหางานดีๆ ทำมันยากนักเหรอไง
- ผมมีงานดีๆ ทำ ผมสอนต่อยมวย - โทษทีนะ แผลนั่นไม่ใช่เพราะต่อยมวยแล้ว
- เขามอเตอร์ไซค์ล้มค่ะ - อย่ามาโกหกพ่ออีกเรื่องเชียว อิเนส
ที่ผมทำไปก็เพื่อหาเลี้ยงพวกเรา
ถ้าไม่ลาออกจากโรงเรียน ก็คงไม่จำเป็นต้องทำงั้น
แล้วมาทำงานเงินเดือนน้อยๆ แบบพ่องั้นเหรอ
- พ่อก็ไม่อยากเป็นแบบนี้หรอก ดิเอโก - แล้วผมเป็นแบบพ่อหรือยังล่ะ ให้ตายสิ
อิเนส ไปกันเถอะ
เก็บโต๊ะด้วยสิ
ตื่นได้แล้ว กันเดลา
กันเดลา
หวัดดี
หวัดดี
เธอได้นอนบ้างหรือเปล่า หรือยิงยาวตลอดทั้งคืน
สามชั่วโมงจ้ะ
เมื่อวานมีโปรดิวเซอร์รายใหญ่มาดูฉันแสดง
ฉันขอโทษด้วย เมื่อวานสินะ
เมื่อวานฉันต้องดูลูกๆ ก็เลยไปไม่ได้
- ไม่เป็นไร - ฉันอยากไปจริงๆ พูดจากใจเลย
แล้วเป็นยังไงบ้าง
- โอ้โฮ มันดีมาก - จริงเหรอ ฉันดีใจกับเธอจริงๆ
Our Only Chance subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.