Class of '09

...آنچه در «کلاس ۰۹» گذشت

« زمان حال »

‫این بیرون، ‫با هم‌دیگه دست میدیم

‫خب، من نیومدم اینجا ‫تا یه گاو بخرم، جناب

‫ارزشـش رو داشت؟

اونا ‫خودشون رو لو دادن

!اه

‫گور پدرت!

‫برنامه دارن که به چی حمله کنن؟

‫به ما

می‌خوام با چشمای خودم ‫حالت صورتت رو

‫بعد از شنیدن اخبار ببینم

« آینده »

‫افرادی رو به علت‌های ‫غیرقابل توضیح دستگیر کردید

‫خودت می‌دونی، منم می‌دونم

‫نه سناتور، من نمی‌دونم

،مأمور ویژه پوئت ‫بهت دروغ گفتن

‫سیستم با اراده خودش عمل می‌کنه

‫این یه سیستمیه که ‫هیچیش شبیه سیستم خودمون نیست

« کلاس ۰۹ » «قسمت چهارم: دوست‌دخترت نیست»

« گذشته، سال ۱۹۹۶ »

‫مترجمین: «علی محمدخانی و VahidMax» ‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@

‫ دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫@DigiMoviez

مظنون داره وارد ساختمون میشه

دریافت شد

.مظنون تنهاست اثری از دوست‌دخترش نیست

دریافت شد

وارد میشیم

اف.بی.آی. در رو باز کن

!در رو باز کن

!دستا بالا

!بخواب رو زمین

!تفنگش رو بگیر

ما باید توی ون بمونیم

ولم کن - بگیرش، بزن بریم -

همون پایین نگهش دار

!اف.بی.آی! سر جات وایستا

لعنتی. درو. درو

قرار بود توی ون بمونـه

چرا اونجا بود؟

داشت چه غلطی می‌کرد؟ - دووم بیار -

من که مأمور بودم تفنگم این بود

زیگ زاوئر پ۲۲۸

تا حالا باهاش شلیک هم کردین، خانم؟

منظورم موقع انجام وظیفه‌ست

نه، هیچ‌وقت

اولین سلاح رسمیِ اداره

یه کُلت پلیس با لولۀ ۱۰ سانتی‌متری

هنگام فارق‌التحصیلی به کلاس ۱۹۳۴ داده شد

امروزه سلاح اصلی‌ای که استفاده می‌کنیم گلاک ۲۳ هست

اینی یکی اسمش دسته قرمزه

چون جلوی لوله‌ش بسته شده

و سوزن گلنگدنش هم برداشته شده

موقع تمرین‌تون، اینا رو توی پایگاه با خودتون حمل می‌کنین

می‌خوایم به وزن‌شون عادت کنین

.به حسی که میدن به ایدۀ اسلحه داشتن

ایدۀ اسلحه داشتن، خنم؟

اینکه کشتن یه نفر یعنی چی

اینکه به خطر انداختن زندگی‌تون یعنی چی

یه مأمور ویژه اسلحه نمی‌کشه

مگر اینکه بخواد شلیک کنه

اگه تصمیم گرفتین ،که نمی‌تونین کسی رو بکشین

نمی‌تونین یه مأمور ویژه بشین

،وقتی اسلحه‌تون رو دریافت کردین می‌خوام تجربه‌تون رو

در مورد سلاح‌های گرم با کلاس در میون بذارین

خوب بلدی با اسلحه کار کنی

بیشترِ زندگی بزرگ‌سالیم رو توی میدون تیر گذروندم، قربان

داستان این میدون تیر چیه

آکادمی تیراندازی شیکاگو، قربان

توسط یه زوج ویتنامیِ دوست‌داشتنی اداره میشد

،مردم با رؤیای شلیک به بقیه نمی‌رفتن اونجا

فقط نمی‌خواستن بهشون شلیک بشه

این اولین باریه که اسلحه دستم می‌گیرم

کی درخواست عضویت دادی؟

شش ماه پیش

اگه قبول نمی‌شدم

دلیلی نداشت بخوام بهتون بگم

بهمون نگفتی چون می‌دونستی مخالفت می‌کنیم

چرا الآن داری بهمون میگی؟

مرحلۀ بعدی دروغ‌سنجیـه

...پس اگه بهتون نمی‌گفتم

ممکنه بود توی جواب‌هام مشخص بشه

اور. داری چیکار می‌کنی؟

تو یه مدرک از «اِم.آی.تی» داری

این رو در موردم دوست دارن

چون هیچ‌کس دیگه‌ای تحصیلاتش رو اینجوری هدر نمیده

این دنیایـه که هیچی در موردش نمی‌دونی

ما با مترو میریم سر کار تا یه وقت ماشین‌مون رو نگه ندارن

با ماشین میریم مسافرت

تا یه وقت توی فروشگاه جلومون رو نگیرن

من نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم

می‌خوام حس کنم بخشی از چیزیم

و این چیزیـه که انتخاب کردی؟

اونا من رو می‌خوان، بابا

ولی تو چرا اونا رو می‌خوای؟

مجبورت می‌کنن چی‌کارهایی بکنی؟

جاسوسیِ مردم خودت رو بکنی؟

بابا، پلیس مخفی که نیست

حتماً پیشینۀ همه‌مون رو بررسی کردن

تو اونا رو وارد زندگیِ ما کردی

ما چیزی برای مخفی کردن نداریم

این مهم نیست

هرگز مهم نبوده

از دست ما عصبانی هستی؟

این کارات... دلیل دیگه‌ای داره؟

دلیلش چی می‌تونه باشه، مامان؟

تو یه... بچۀ تنها بودی

شاید الآنم تنهایی

شاید همیشه تنها بمونم

راه‌های دیگه‌ای هم برای اینکه حس کنی بخشی از این کشوری هست

و راه‌های دیگه‌ای که بتونی حس متفاوت‌بودن داشته باشی

اینکه امید داشتم بهم افتخار کنید خواستۀ خیلی زیادی بود؟

میشه دستات رو ببری بالا، لطفاً؟

خودم می‌تونم - نه، من باید انجامش بدم -

میشه لطفاً دستات رو صاف بگیری؟

میشه توضیح بدی داری چی‌کار می‌کنی؟

هیچکس هیچ‌وقت این سؤال رو نمی‌پرسه

یه سنسور توی صندلی هست که حرکت رو شناسایی می‌کنه

،اینا لوله‌های پنوموگرافی هستن

سرعت تنفست رو اندازه می‌گیرن

اینا واکنش‌های الکتریکی پوستت رو اندازه می‌گیرن

اونم برای فشار خونت هست

آزمون نهایتاً ۲ ساعت طول می‌کشه

،اگه پاسخ‌هات بدون واکنش باشن

ممکنه تا چهار ساعت طول بکشه

باید جواب‌هات رو به بله و خیر محدود کنی

هر موقع خواستی می‌تونی ،آزمون رو متوقف کنی

ولی اینجوری آزمون رو رد میشی

،و حق داری که وکیل داشته باشی

...ولی اگه وکیل بخوای

آزمون رو رد میشم

اوم

استرس داشتن طبیعیـه

من استرس ندارم. کنجکاوم

کی جواب‌ها رو تفسیر می‌کنه؟

من

چندتا آزمون تا حالا انجام دادی؟

صدها

هر سال اداره ۵۰ هزار تا متقاضی داره

دولت حتماً میلیون‌ها بار از این آزمون‌ها انجام داده

در طی این سال‌ها بله

شما... اطلاعات رو نگه می‌دارین؟

اونا رو بایگانی می‌کنیم

ولی روی یه پایگاه دادۀ متمرکز نیست؟

نه

منطقی نیست اونا رو به بقیه هم ارجاع بدین

به جای اینکه به تفسیر یه نفر اتکا کنین؟

پروندۀ ون هو لی

دانشمند هسته‌ای در لوس آموس

که بهش تهمت زدن جاسوس چین هست؟

قضیه‌ش رو می‌دونم

اون آزمون دروغ‌سنجیِ وزارت نیرو رو قبول شده

ولی اف.بی.آی همون نتایج رو دوباره بررسی کرد

و به این نتیجه رسیدن که دروغ می‌گفته

که واقعاً اسرار کلاهک هسته‌ای

دبلیو۸۸ مینیاتوری رو به چینی‌ها داده

شاید اگه همۀ اطلاعات رو روی یه ،پایگاه دادۀ متمرکز جمع‌آوری می‌کردین

اینقدر وابسته به‌طرز تفکر یه نفر نبود

همم

می‌دونی، بعضی‌ها می‌خوان که آزمون رو رد بشن

اونا عمداً جوری امتحان رو رد میشن

تا از پروژه کناره‌گیری کنن بدون اینکه اعتبار و آبروشون رو از دست بدن

اگه تو هم همین رو می‌خوای، فقط بگو

میشه شروع کنیم؟

« زمان حال، سال ۲۰۲۳ »

ببخشید که باهات دست ندادم

...مارین یه بار بهم گفت

،ببخشید، این مارین که میگی دوستته یا...؟

دوستمـه. دوست نزدیک

وطن پرستـه

گفت بعد از اینکه یه نفر ،برای اولین بار آدم می‌کشه

بوی بدنش تغییر می‌کنه

همسرت

اولین نفری بود که کشتی؟

خب، من اون رو از فقط و کثافت نجات دادم

دندون‌هاش و موهاش رو درست کردم

از تمام کارهایی که برای زنده موندن مجبور به انجام‌شون شده بود چشم‌پوشی کردم

آره، ظاهراً یکم زیادی چشم‌پوشی کردی

چون نمی‌تونستی ببینی که ازت متنفره

همسر خودت چی؟

انگار باعث شدم جفت‌تون قاتل بشین

فکر کنم با اطمینان میشه گفت که ،ما دلیل موجه داشتیم

مگه نه؟

دلیل موجه؟ - اوهوم -

اوه

دلیل موجه

اه

توی مزرعه‌ام دنبال همین می‌گشتی؟

«دلیل موجه»

آره، کل زندگیت دنبال همین بودی

نشانت و اسلحه‌ت رو گرفتی

فقط به «دلیل موجه» نیاز داشتی تا بتونی قسر در بری

تا قسر در برم»، آره»

،بیا در مورد همین صحبت کنیم «قسر در رفتن»

،اگه می‌خواستم قسر در برم

سلانه سلانه میومدم به مزرعه‌ات

و صاف شلیک می‌کردم وسط دو تا چشمات

و شاید باید همین کار رو می‌کردم ...چون اینجوری

همسرت الآن زنده بود

همکارم الآن روی تخت بیمارستان نبود