Chilling Adventures of Sabrina

Greendalen kaupungissa, missä on aina kuin pyhäinpäivä,

asui tyttö, joka oli puoliksi noita. 16-vuotissyntymäpäivänään -

hänen tuli valita, tahtoiko hän elää noitien vai ihmisten maailmassa.

Minä olen Sabrina Spellman, ja se tyttö olen minä.

Zombit olivat hämmentäviä. Miksi ne olivat niin hitaita?

Nopeat zombit ovat melko tuore käsite kauhussa.

Aiemmin oletettiin, että ruumiit -

olisivat yhä kuolon kangistamia ja liikkuisivat hitaasti.

Kaikki on OK.

Anteeksi.

-Sabrina? -Neiti Wardwell. Hei!

En tiennyt, että pidät kauhuelokuvista.

Sabrina on hulluna niihin.

Kukapa ei pitäisi pienestä pelosta silloin tällöin?

Varsinkin tähän aikaan vuodesta.

Meillä on tapana käydä elokuvissa -

ja mennä sitten Dr. Cerberus'siin ruotimaan näkemäämme.

-Tulisitko mukaan? -Pitää tarkistaa esseitä.

Kiitos kuitenkin.

Nähdään koulussa.

Miksi sinä noin teit?

Ai kutsuin hänet?

Säälin häntä. Hän asuu siinä talossa...

...ihan yksin.

Voi luoja.

Voi luoja.

Huhuu?

Auta!

Voi luoja.

Ressukka.

Mökkini on ihan lähellä.

Soitetaan tohtori Sapersteinille aamulla.

Koko juttu on metafora.

-Se oli hirviöelokuva, Susie. -Eikö se voi olla molempia?

Aivan, se on molempia.

Yhdellä tasolla zombeista, toisella kylmästä sodasta.

-Kansalaisoikeuksista. -Ydinperheen katoamisesta.

Katsoimmeko saman elokuvan?

Tytär muuttui zombiksi ja söi sitten äitinsä.

Harveylla saattoi olla silmät kiinni siinä kohtaa.

Eikä ollut.

Kamalaa.

HAUTAUSTOIMISTO

Pelasta itsesi, Sabrina!

Pelottaa vähän. Ne ovat metsässä!

Ne saavat sinut, Barbara!

Harvey Kinkle, sinä et pelota kuin itseäsi.

Sainpas.

Minulla on jotain.

Harvey.

Rakastan sinua.

Aioin sanoa sen vasta syntymäpäivänäsi,

mutta koska emme ehkä vietä sitä yhdessä...

Hyvä, ettet odottanut.

Rakastan sitä.

Ja sinua.

Hyvää yötä, Harvey.

Hyvää yötä.

Laitoin sinulle teetä.

Kaapista löytyi hyviä mantelikeksejä.

Etkö kertoisi nimeäsi? Tai mitä tapahtui?

Kävikö joku kimppuusi?

Ei.

Metsä.

No...

Et taida olla täältä päin?

Kaikki tuntevat Salemin noitavainot,

mutta täällä Greendalessakin oli sellainen.

Vuonna 1692.

Kolmetoista noitaa hirtettiin metsässä.

Niiden henget ovat kummitelleet siellä siitä asti.

Kuinka tiedät niin paljon?

Noidista.

Olen kai Greendalen epävirallinen kylähistorioitsija.

Ja opetan paikallisessa lukiossa.

Onko oppilaanasi tyttö nimeltä Sabrina?

On.

Sabrina Spellman.

Tunnetko sinä hänet?

En, mutta tunsin hänen roistoisänsä,

joka rikkoi noitien pyhää lakia ja nai kuolevaisen ämmän.

Dominus Pater.

Respice ad mea.

Ego creo facim.

Työ alkakoon, Pimeyden herra.

Minä tuon sinulle Sabrinan.

16 VUOTTA PIMEYDEN KASTE

Absit omen.

TIISTAI 28. LOKAKUUTA TÄNÄ VUONNA

Huomenta, tädit. Ambrose.

Huomenta, kultaseni. Kuinka nukuit?

Ilmeisen levottomasti.

Heräsin kyllä pari kertaa.

Tämä on monellakin tapaa jännittävää aikaa.

Muistan viikon ennen kastettani.

Tuntui, että oikea elämä oli viimein alkamassa. Tuskin nukuin.

Jäniksenkäpälät tyynyn alle, niin nukut kuin kuollut.

Kuolleista puheen ollen, huoneeseeni lensi yöllä lepakko.

-Ikkunan läpi. -Herätänkö sen?

Ei nekromantiaa, Ambrose.

-Voinko haudata sen puutarhaan? -Voit.

Hautaa se lemmikkien hautuumaahan aurinkokellon viereen.

Mitä tämä on?

Ennen kastetta kehosi temppeli on puhdistettava.

Myrkyistä.

Tässä on maitoa, munia, rosmariinia ja verijuurta.

Korkillinen vaniljaa, hyppysellinen mäkikuismaa,

tannisjuurta.

Ja muita yrttejä. Juohan nyt.

-Älä juo, serkku. -Ambrose.

Sinun pitää valita apuolento ennen pimeyden kastetta.

Neuvosto lähetti luettelon. Merkitsin sopivia vaihtoehtoja.

Tuossa on komea siili, ylvään näköinen pöllö.

-Etikka-Tomia ei haittaisi toinen koira. -Siitä puheen ollen.

Kirjasta valitsemisen sijaan, mikä ei ole kovin inhimillistä...

Apuolennot ovat hiisiä eläinhahmossa.

Eivät inhimillisiä.

Olen harjoitellut kutsumistaikaa, jonka löysin Demonomiconista.

Mitä jos ilmoittaisin, että etsin apuhenkeä?

Joku voi ilmoittautua.

Ihastuttava idea.

Entä oletko jo päättänyt kastenimesi?

Itse asiassa olen.

Edwina Diana.

Edwina isäni Edwardin mukaan.

Diana äitini mukaan.

Toivon sen myös lähentävän minua heihin.

Että he kulkisivat mukanani Yön polkua.

Lupasin, etten itke.

Kunpa äitisi ja isäsi olisivat näkemässä tämän.

-Niin. -He olisivat ylpeitä sinusta.

Nuoresta naisesta, joka nyt olet.

Korjaus, Hilda. Noidasta, joksi hän on tulossa.

Penny Dreadful ajatuksistasi.

Joku voisi sanoa, että ikkunasta lentänyt lepakko on huono enne.

Löysin myös eilen kengästäni kaksipäisen sammakon.

Et kai ala epäröidä pimeyden kastetta?

Madame Jekyllin ja Hyden seurassa näytit innostuneelta.

Olen minä, mutta myös hiukan...

On ihan ookoo olla hermostunut.

Nimen kirjoittaminen Pimeyden herran kirjaan metsässä tuo perhoset vatsaan.

Mitä olet sanonut ystävillesi?

Sanotko lähteväsi hienoon sisäoppilaitokseen muualle?

Serkku...

Olet kai sanonut jotain?

En vielä.

-Odotan oikeaa hetkeä. -Ei sitä tule koskaan.

Sinun pitää repäistä laastari irti.

Et sinä ymmärrä, Ambrose. Olet kokonaan noita.

Sinun ei tarvinnut hyvästellä puolta elämästäsi,

ystäviäsi, poikaystävääsi.

Totta, mutta kun olet kokonaan noita, pysyt nuorempana kauemmin.

Hiot taitojasi Salattujen oppien akatemiassa, missä isäsi oli rehtorina.

-Sinä kuulut sinne, kaikin tavoin. -Tiedän.

Kyllä minä sitä haluankin, mutta...

Tämä on tyhmää.

Asioita pitäisi alkaa kaivata vasta kun ne on hyvästellyt.

Minä olen ollut kotiarestissa tätiesi kanssa 75 vuotta.

En saa poistua täältä.

Kaipaan koko ajan kaikkea.

Metsän henget, lausun teille aikeeni.

Tulkaa luokseni, niin yhdenvertaiset olemme.

Ei herra ja palvelija, vaan henki ja henki.

Jaamme tietomme, henkemme, piirteemme.

Ja nyt me odotamme.

Kutsuloitsu, vai?

-Kutsutko apuolentoa? -Kastetaanko sinut?

Prudence, Dorcas, Agatha.

No, Sabrina.

Mahdatko siis olla siirtymässä Salattujen oppien akatemiaan?

-Niin olen ajatellut. -Sepä ikävää.

Sinne ei haluta puoliverisiä.

Ketä sanot puoliveriseksi?

Etkö sinä ole sellainen? Puoliksi noita, puoliksi kuolevainen.

Pysy kaltaistesi joukossa.

Et kai tahdo samaa kohtaloa kuin äitisi ja isäsi?

Mitä?

Hehän kuolivat onnettomuudessa.

Olisi traagista, jos samanlainen sattuisi sinulle.

En alistu teidän kiusattavaksenne.

En täällä enkä akatemiassa.

Kovapäinen sekarotuinen.

Vos omnes ministri odey et destructiones et Seratore discorde.

Mitä teette?

Et qui libiter opera facitis et tractibus, quod eat noce.

Kiroatteko minut?

Vos conjurae idec nos conjuo et odid fiat mier alve, Sabrina.

Succubusnartut.

Sabrina, hei.

Astuin myrkkymurattiin. Menen pesulle.

Okei.

Jos todella sain kirouksen, vesi pesköön pois sen.

Susie?

Susie, mitä nyt?

Mikä on?

Ne vetivät paitani ylös.

Mitä?

Ketkä?

Niitä oli neljä. Raakalaismaisia jalkapalloilijoita.

He vetivät hänen paitansa ylös, rehtori,