Let's Fight Ghost (คู่ไฟท์ไฝว้ผี)

¡Dios mío!

Vi el rostro de la persona y me asusté,

así que llamé a la policía para que viniera de inmediato.

De acuerdo.

Podría ser la estudiante desaparecida.

MASINEE JANTARAMANIT 20 AÑOS

Bueno, yo…

- Bueno… - Entré aquí sin querer.

Disculpa.

¿A dónde vas?

Mamá.

MOOKDA PROMVITHI

NACIÓ EL 1 DE OCTUBRE DE 1975 MURIÓ EL 3 DE NOVIEMBRE DE 2008

Por favor, dediquen sus méritos a la señora Mookda.

Tío.

¿Quieres que regresemos juntos?

¿Tu papá se comunicó contigo?

No.

No he podido contactarlo.

Ya pasaron varios días.

¿Por qué debería importarme, tío?

Off, es tu padre.

¿Cómo no va a importarte?

Nunca faltó

a una ceremonia conmemorativa de tu mamá.

¡Pero no vino hoy!

¿Hoy no es importante también, tío?

Siempre hablas de él.

¿Qué hay de mi mamá?

¿Qué artículo de la casa comienza con la letra "t"?

¿Y a ti qué te pasa?

Solo contesta la pregunta. ¿Cuál es?

¿A quién le habla?

No sé.

Bueno, te lo diré.

¡Es la televisión!

No te estás riendo.

Bueno, tengo otro chiste.

¿Qué clase de persona se queda en un centro comercial?

¿Un vendedor?

Un comprador compulsivo.

¿Y qué clase de persona está en un auto?

Bueno…

Una idiota.

¿Acabas de insultarme?

Estoy en problemas.

Mira, estás sonriendo.

¿Qué más?

No hay nada más.

Leng.

Regresamos, Leng.

¡Sí!

Estoy muy feliz.

Oye, Leng. Muévete.

Aquí vengo.

Muéstramelo.

Enchúfalo aquí.

- Cielos. - Muy bien, prueba esto.

- ¿Aquí? - Más abajo.

Solo un poco más. Enderézalo. Muy bien, pégalo.

Genial.

Bien hecho.

ASESORAMIENTO SOBRENATURAL Y EXORCISMO DE FANTASMAS

¡Sí!

Al fin, Leng,

regresamos a nuestra sala de ideología.

¡Sí!

Estoy muy orgulloso de ti, Junior.

Por supuesto, Leng, mi querido hermano.

A partir de ahora,

el club Sok-Lek será parte de la historia de esta universidad.

Así como Mahatma Gandhi se convirtió en una leyenda en India.

Pero, Junior,

¿Mahatma Gandhi no fue famoso por sus ideales?

Nosotros exorcizamos fantasmas.

Mi querido hermano, eres un tonto.

¿Cuántas veces te dije

que nuestro club no solo exorciza fantasmas?

Los miembros como nosotros también tienen sangre,

carne

y cosas grandiosas para ofrecer,

¡porque somos el club Sok-Lek!

¡El club Sok-Lek!

Somos calientes, picantes y estamos llenos de energía.

Investigaremos todos los misterios y los revelaremos ante el mundo.

Junior, ¿qué haremos de ahora en adelante?

Aunque hayamos recuperado nuestro club, Leng,

debemos encargarnos de una cosa más.

Es nuestro amigo, Off.

Tenemos que hacer algo para que confíe más en nosotros.

¿Cómo lo lograremos?

OFICINA CENTRAL DE INVESTIGACIÓN

Ya está el informe de la autopsia.

Cuéntame.

La causa de la muerte fue asfixia.

¿La estrangularon hasta matarla?

Sí. Pero su cuello también está roto.

¿La estrangularon hasta romperle el cuello? ¿Quién pudo hacerlo?

Puede haber sido un atleta o alguien muy fuerte.

¿Encontraron signos de forcejeo en el cuerpo?

No.

No hay signos de forcejeo.

Encontraron el cuerpo lejos de su casa y de la universidad.

MASINEE JANTARAMANIT

Significa que el asesino conoce muy bien a la víctima.

Inspector, hay otra cosa interesante.

De acuerdo con el informe de la escuela,

la víctima nunca faltaba a clases.

Pero, antes de morir,

faltó a dos clases seguidas.

Mira esto.

Es este fin de semana, Off.

Vayamos juntos.

Estoy ocupado.

Qué pena.

Numwan se sentirá sola, entonces,

ya que ninguno de sus amigos estará allí.

¿Dijiste que Numwan también irá?

Numwan, hola.

Nos encontramos a la misma hora y en el mismo lugar.

Pero hoy no está lloviendo.

- Sí. - Numwan.

Quiero invitarte a venir con nosotros a un viaje fotográfico.

Mira, lo organiza el club de fotografía.

De acuerdo.

Numwan, con respecto al lugar, los aldeanos son amables

y el paisaje es hermoso.

No tiene nada de aterrador, Numwan.

Por aquí, jefe.

Cielos, es un proyecto maravilloso.

Por cierto, ¿Off también irá?

Fue el primero en anotarse.

Muy bien, entonces. Yo también iré.

Leng.

Por favor, firma aquí.

Oye, no vayas.

Quédate en casa y ayúdame a estudiar.

Yo también iré.

- Aquí tienes. - Leng.

Aquí tienes.

Acabas de decir que no irías. ¿Por qué eres así?

- Aquí tienes. - Bueno,

quiero verte acercándote a Numwan.

Puedo saber lo que estás pensando con solo mirarte a los ojos.

Sí.

Está bien, hermano. No tienes que agradecerme.

Nos vemos este fin de semana, Off.

Claro.

Nos vemos.

Nunca cumples con tu palabra.

Hola, pequeño.

¿Qué pasa? ¿Está enfermo?

No, me iré de viaje por una actividad del club,

y quería pedirle si podía cuidarlo por dos días.

Por supuesto.

Oye, te lo dejaré a ti.

Claro.

Disculpen.

¿Así que Issawa irá contigo?

Sí. ¿Por qué lo pregunta, profesor?

No es nada. Lo pregunté porque ustedes parecen cercanos.

Parece que a Issawa le gustas mucho.

No lo creo.

Off es una buena persona y le gusta ayudar a los demás,

pero es extraño a veces.

¿A qué te refieres?

A menudo lo veo hablando solo.

Y a veces tiene moretones. No sé si se involucra en peleas.

Bueno, profesor.

Tengo un regalo para usted.

Gracias.

Gracias, profesor,

por ayudarme con Estrella.

Muchas gracias a ti.

Está bien.

Muy bien, entonces, me iré.

- Adiós. - Adiós.

Off, ¿a dónde vas tan temprano?

Quiero decirte algo.

La otra noche, vi a un hombre en frente de mi departamento.

Se veía tenebroso.

Dios mío.

Oye, ¿puedes quedarte?

Me voy de viaje.

Pero yo no quiero ir.

¿Y quién dijo que vendrías?

Quédate aquí y estudia para tu examen.

Oye.

Te ayudaré luego.

Oye, aún no terminé.

Iba a decir que me miró a los ojos…

Off, ¿estás listo? Ya voy.

Aquí estoy, mi querido hermano.

Off.

Hola.

Subamos al auto.

Oye.

Por favor, espera.

Cielos, ¿ella también va con ellos?

No necesita la historia, entonces.