Queen of the South

...آنچه گذشت

باید برگردم مکزیک

برای اینکه بهت گفتم من نمیتونم زندگی مون رو نجات بدم

نمیدونم چی قراره بشه

فقط خدا میدونه

میخوام که جات امن باشه

چیه ماشین مشکل داره؟

خیلی ازش خوشم میاد میخوام چهارتا بیشتر بخرم

میخوام تحویلشون بدم به مکزیک

اگر مایل باشی, یه پسره هست تو مرکز شهر

کی میتونه مثل تو برگه های جعلی درست کنه؟

به یه خوبش نیاز دارم یه چیز واقعی

معامله واقعی شروع میشه

برای هر فرد

میترکونه

یه کسی تو سرزمین من دچار مشکل شده

میدونم اجازه داری من رو بندازی بیرون

اما ننداز

همونجور که میدونی, من انریک رو تشویق کردم

بخاطر مشکلات همسرم

شخصا ایمنی اریک رو تضمین میکنم

بعد از اینکه تو انتخاب شدی ما باید میشستیم سر جامون

اینجا جاییه که باید بکشیم کنار

این چیه؟ هیچ معنی نداره

باید کشف کنیم ببینیم معنیش چیه

قول میدم از مرد پرنده دور بمونم

خب یعنی چی؟

یعنی میکشیمش

- یا خدا ،جیمز - شرمنده

نباید اینجوری دزدکی بری بیای

واقعا زیباست

متاسفم

ببین, چند روز سخت بوده

برای هر دوی ما

باید بهت زنگ میزدم

میخوام برات درستش کنم, باشه؟

ببین, میخوام برای چند روز یه چیزایی رو بسته کنی

الان نه جیمز

لطفا, کیم, یه چیزایی میشه امروز

... نمیتونم دیگه اینجوری زندگی کنم

هر پنج ثانیه باید خودم رو تو آیینه چک کنم

- به من گوش کن - نه

من هر شب تو تخت خواب به خودم دروغ میگم

اصلا تعجب آوره یه وقت هایی میای خونه

یا بعضی وقت ها باید از کسی بشنوم چه بلایی سرت اومده

از من میخوای چیکار کنم؟

نمیتونم همینجوری برم. میدونی که

فقط یه راه هست که میشه رفت

فراموشش کن

نمیخوام همیشه اینجوری باشه ,کیم

بعدا راجع بهش صحبت میکنیم ،باشه؟

کیم ،من جدی ام ...امروز یه اتفاقی میوفته

یه انعکاسی داره

ازت میخوام یه ملاقاتی داشته باشیم

باشه؟

یکی از دختر های انبار اومده

ترسا مندوزا؟

بفرستش داخل

نباید امروز زایمان میکردی؟

اره ،اما باید باهات صحبت کنم

خب چیه؟

میخوام برم

باید برم. دیگه نمیتونم اینجا بمونم

بشین

لطفا

در موردی اتفاقی که تو هتل افتاد نگرانی

درباره مردی که کشتیش

داشت از خودش دفاع میکرد

نگران نباش, ترسا

...همونجور که میدونی, خانمی که تو دیدی

مُرده

ترسیده بودم

میبینی, برام با ارزشی

یه سری تغییرات در پیشه

و من به هرکسی تو خانواده نیاز دارم

اما میدونی که

نگران نباش

مراقبت هستیم

نمیخوام کسی مراقبم باشه

خب, این چیزی نبود که تو میخواستی ،حالا چی میخوای؟

چیزهایی که در مورد یه خانواده واقعی گفتم رو یادت میاد؟

خانواده؟

...نمیخوایم بذاریم

من اون مرد رو کشتم برای اینکه از تو بود

من فقط از این میترسم که پلیس نخواد این راه رو ببینه

تو الان کسب و کارت خوبه باعث و بانی اش من بودم

من آزادی ام رو باهاش خریدم

خب؟

یه چیزایی از من داری

منم یه چیزایی از تو دارم

با هم هستیم

باید فراموش کنی

که من اگر اون روز تو رو پیدا نمیکردم

الان کفنت هم پوسیده بود

بهش میگن سرنوشت

و بذار یه چیز دیگه هم من اضافه کنم

وقتی این افکار بد به مغزت خطور کرد

اینجوری فکر کن که

کلا فراموشش کنی

...این

چیزی که مهمه اینه

و برای همیشه است

پس الان میخوای برگردی انبار

گه ـت رو بسته کن

به زایمانت برس

بهت میگه چیکار باید بکنی

داریم میریم

داریم یکی دیگه از کارتل میگیریم

بدون اجازه

یه جزایی داره

خب, همونجور که بهت گفتم, چند روز دیگه یه کار مهم دارم

که برای امنیت همتونه

امروز فقط یه روز از اون روزهاست

الان هم برو

محمد طاهری . هومن . ร.ђ.թк ترجمه از

برو برو

برو! یالا ، یالا

برو برو

سه تا به من بده سه تا به من بده

یالا ،یالا ،یالا

چرا اینجا وایسادی

تن لشت رو جمه کن تکون بخور

- چه خبره؟ - داریم تمیز کاری میکنیم

پنج ساعته میخوای برگردی

یه نگاه دیگه بنداز

تحویل باید بدی

کامیلا وارگاس ،رییس

میدونه در مورد این؟

نه

بله؟

بهش میگن ماشینِ بچه ها

محموله آخر تحویل و امضا شد

خوبه

هنوز از انبار نیومدی بیرون؟

دارم میام

خیلی خب عجله کن

کاری که جیمز داره میکنه میتونه هر وقتی اتفاق بیوفته

در مورد سوار شدن هواپیماست برام ارسالش کنید, باشه؟

باشه

برو

متاسفم

همه شب رو بیدار موندم و اون کتاب رو خوندم

چیزی هم پیدا کردی؟

نمیدونم ،تو بهم بگو

این کتاب باعث شد مثل دیوونه ها رانندگی کنم

چیزی که میخواستم رو تو گوگل پیدا کردم

اما هنوز هیچ حسی نداره

این...این, مثل این میمونه که یجور کد ـه

اما من... به رسمیت میشناسم اسمش رو, ال لیمپیادرو

اما نمیدونم یعنی چی

بیا دیگه نگرانش نباشیم

باید به بسته بندی هامون برسیم

چی داری میگی برای خودت؟

دارم میرم دنبال وکیل برای کاغذ بازی ها

با کدوم پول؟ چجوری میخوایم پولش رو بدیم؟

اون چیه؟

از کامیلا دزدیدم

اوه خدا مخت گوزیده؟

دیوونگیه

تو... ما حتی نمیدونم معنی کتابه چیه

و تو ام که میخوای برگردی مکزیک

کجا مردم میخوان ما رو تعقیب کنن؟

شاید باید برگردیم مکزیک

یه ایده ایی دارم

باید یه چیزایی رو از اینجا بفروشم

بعضی ها میتونن به کامیالا آسیب بزنن

بهم اعتماد کن باشه؟

میدونم

باید بریم سر بسته بندی

حالا که همه چیز داره کار میکنه من نمیتونم نگهش دارم

برو

ببین کیه

تو اریک هستی؟

شما کی هستی؟

من کسی هستم که میخوام امروزت رو بسازم

میخوای بگی صفحه هایی بیشتری مثل این هست؟

تمام کتاب اره

- چجوری به این نتیجه رسیدی؟ - مهمه؟

چیزی که مهمه اینه چرا فکر میکنی منم دوست دارم باشم؟

برای اینکه تو با کارتل هستی

و چیزی که من میتونم بهت اجازه بدم اینه

بذارم آسیب بزنی به کارتل

خب اینجوری میدونم دوست داری باشی

خب, شما خیلی در مورد من میدونی

شما کی هستید؟

شاید اسمش برندا پارا باشه

اسم همسر من چینو پارا هستش

و با پیفانیو کار میکنه

که یکی کشش

من اینجور آدمی ام

باشه

فقط باید درست باشه

میخوای مبادله کنیم با کتابی که میخوای داشته باشی

.یه عالمه پول

نه چبزه دیگه ای؟

.نه هیچ چیز

از کجا میدونی میتونی به من اعتماد کنی؟

.همین اطلاعات کافیه

.و این کتاب خیلی خوبه

.من باید این اطلاعات رو بررسی کنم