Miss Granny (Su-sang-han geu-nyeo) (수상한 그녀)

Ha a nőket labdákhoz hasonlítanánk,

akkor a tizenéves lányok kosárlabdák lennének.

A magasra szálló labdáért

minden férfi úgy ágaskodik, amennyire csak tud.

A huszonéves nő rögbi labda.

Számos férfi üzekedik, hogy birtokba vegye.

Az életben ez az egyetlen időszak, amikor egy férfi vadul küzd egy labdáért.

A harmincas éveiben járó nő pingponglabda.

A rá vadászó férfiak száma jelentősen lecsökken,

de a figyelem, ami a labdára irányul, még mindig tisztes.

A középkorú nő golflabda.

Egy labdára csupán egy férfi hajt,

és az is megpróbálja olyan messzire küldeni, amennyire csak lehetséges.

Aki pedig elér egy bizonyos életkort,

az már csak kidobó labda.

MISS GRANNY ~ Nagyi kisasszony magyar felirat: biri66

Idősekkel szembeni előítélet

Mondjatok egy idősekkel kapcsolatos sztereotípiát, ami az eszetekbe jut,

és indokoljátok meg!

A legfrappánsabb választ adó személy

mentesül a félévi zárthelyi alól.

Ráncok és májfoltok. Az öregek tele vannak velük.

Tapgol park. Az idősek gyakran ott lógnak.

Fűtőberendezés.

Télen be kell helyezni nekik egyet.

Teknősbéka.

Olyan lassúak.

Áporodott szag.

Az én nagyim tényleg büdös.

Vastag a bőrük. Akármiről legyen szó, szégyentelenek.

Hű, olyan kegyetlenek vagytok!

Azt hiszitek, ti örökké fiatalok lesztek?

Én nem fogok megöregedni.

Megölöm magam, mielőtt betöltöm a 30-at.

Miért éljek 70-80 évig, és legyek loncsos?

Így voltam vele.

Meg akartam halni, amikor betöltöm a 30-at,

de kisbabám volt.

Csupán egy évvel a házasságkötés után

a férjem megölette magát egy németországi szénbányában.

Hogy halhattam volna meg,

amikor egy újszülöttről kellett gondoskodnom?

Nem tudom, miért szöktél meg azzal a piperkőccel.

Mondtam neked, hogy a ficsúrok rövid életűek.

De Hyun-chul, a kisbabám szépen felnőtt, ugye?

Hogyne! Egyetemi professzor lett.

Nem is akárhol!

Egy állami egyetemen gerontológus adjunktus.

Így van.

Ban professzor beszélt a kerületi polgármesterrel,

és segített nekünk létrehozni ezt az idősek kávézóját.

Hogyhogy nem látom a nagyit, akinek orvos fia van?

Nem hallottad?

A fia valami vidéki idősek otthonába küldte.

Nem is lett szenilis.

Miután felnevelte az unokákat, nem veszik többé hasznát.

Látod? Egy orvos fiú az semmi.

- Csak egy olyan illemtudó, mint az én Hyun-chulom... - Hyun-chul, Hyun-chul...

Torkig vagyok ezzel a névvel.

Ne merd a mocskos szádra venni az én fiacskám nevét!

A mi Ban családunkban az én Hyun-chulom a legsikeresebb

Ban Ki-moon ENSZ főtitkár után.

Ejnye, akkor miért hagyja az a nagyszerű fiad,

hogy ilyen szakadt cipőben járkálj?

Édesem, nézd ezt meg!

Útlevélképet készíttettem. Hát nem vagyok szép?

Akarsz egyet?

- Szép vagy. - Ugye?

Szép a fenét! Ez a ráncos dolog sokkal jobban mutatna a temetésén.

Amúgy mész valahová?

Tudod, a fiam Amerikában él.

Azt mondta, küld repülőjegyet, hogy elmenjek.

Édesem, egy American kávét kérek.

American kávét?

Ez az asszony American kávét kér.

Biztos Americano-ra gondolt.

Fejezd be! Készíts neki egy csésze kávét!

Nem, köszönöm. Nem akarom, hogy egy bűzlő vénasszony készítse el a kávémat.

Mi ez a szag? Rothadó koponyát érzek.

Rothadó koponyát?

Azt hiszed, hogy ha egy kis púdert teszel az arcodra, máris szép leszel?

Idősebb vagyok tőled. Semmi tisztelet nincs benned!

- Agasshi! - Segítség!

- Megőrültél? - Agasshi!

Eressz el!

Ma elintézem ezt a nőt.

Fejezzétek be!

Eljött a halálod órája, ribanc!

Tényleg? Akkor magammal viszlek!

- Megint Oh asszony volt, ugye? - Nem, nem ő volt.

Miért vagy hozzá olyan kedves?

Tudom, hogy a szolgájaként dolgoztál, de már nem vagy az.

- Ha neked lennék, kirúgnám... - Kirúgni, mit?

Ne feleselj így az apáddal!

Vénkisasszonyként akarod végezni? Fejezd be az apád szipolyozását!

Eljöttél?

Persze.

Most, hogy ekkora az orrod, egész jóképű vagy.

Szerintem előbb bocsánatot kéne kérnie.

Miért ütöd bele az orrod?

Hová mész? Hamarosan kezdődik az "Ahyeondong hercegnő".

Mi baja van ennek a nagyinak?

Fogadok, hogy születésétől fogva komisz.

Te semmit se tudsz róla.

Az agasshi a legkedvesebb nő, akit ismerek.

Ezért nem megyek férjhez.

Félek, hogy ilyen anyóst kapnék.

Fogd be a szád!

Akkor miért költesz annyi pénzt vakrandikra?!

Látva, hogy itthon ülsz, a randi megint véget ért a kávéval.

Nem leszel már fiatalabb.

Ha nem más gyerekét akarod nevelni, kapd össze magad!

Most meg hová mész?

Agasshi! Hazaviszlek!

Mi ez?

Nem közeli barátok?

Hogyhogy nem tudja, hogy az apám allergiás az őszibarackra?

Le kellett volna állítanod, miután seggbe rúgtam.

Miért azután avatkoztál be, hogy a fenekemre ütött?

Az ő pártját fogtad.

Milyen kellemes a levegő! Kapaszkodj erősen, a gázra lépek!

Ettől még egy totyogó is gyorsabb! Próbálj jobban beletaposni!

Mit gondolsz? Ez az új lánycsapat, amit az SYJ támogat.

Hát nem aranyosak?

Mi a csapat neve?

Sugar Girls.

Ki a következő?

Six Packs.

Micsoda választék!

Ne légy ilyen cinikus!

"Ne a csini arcoddal, hanem a lelkedből énekelj!"

Helyesen gondolod, de a fiatalok nem tudják, hogy ez mit jelent.

Miért nem használjuk az idősek hangját, hogy arra tátogjanak a tinibálványok?

Ez egy nagyszerű ötlet!

Próbáljuk ki?

Hányszor mondtam már neked, hogy kell rendes halpörköltet készíteni?

A retket nem az aljára kell tenni, hanem a hal tetejére.

Így az édes reteklé jól átjárja a halat.

Hova mész ilyen korán?

- Meghallgatásra. - Meghallgatásra?

Nem azt ígérted, hogy hobbiból fogsz zenélni?

A nővéred egész éjjel tanul, hogy rendes állása legyen.

Miért veszekedtek kora reggel?

Tanul? Egész éjjel a tévét nézi.

Ban Ji-ha, neked véged!

Anya, hamarabb keresek pénzt a zenéléssel, mint ahogy ő munkát szerez.

Nem azért viseltem el mindent, hogy egy középszerű énekes legyél!

Miért hordod így le a fiadat?

Még hogy mindent elviseltél?

Egész nap itthon ülsz, mialatt a férjed szépen keres.

Drága kisunokám, vegyél magadnak valami finomat!

Köszönöm, nagyi. Viszlát.

Viszlát.

Anyuka! Ji-ha végzős a főiskolán, munkát kell szereznie.

Mi a baj azzal, ha énekes lesz?

A művészek jó hírünket viszik a világban. Manapság az énekeseket kitüntetik.

Anyuka, hadd foglalkozzak én a gyerekeim neveltetésével...

Amikor fiatal voltam,

tisztesen felneveltem egyedül a fiamat a semmiből.

Ne beszélj nekem a neveltetésről!

Miért nem mész orvoshoz?

Drágám...

Mi az?

Semmi. Igyekezz, még elkésel.

Professzor úr, szép napot kívánok!

Köszönöm, anyám.

Jól nézel ki.

Semmi kedveset nem tudsz mondani a munkába induló férjednek?

Ejnye...

*Szerelmem, te egy fényűző műteremlakásban élsz,

*ám én egy hónapos szobában húzom meg magam a félalagsorban.

*Ilyen a mi kibaszott életünk.

*Ez tényleg szívás.

*Ez az a világ, amit tönkretettél.

*Ez tényleg gáz.

Sajnálom, nem aludtam jól a múlt éjjel.

Kialvatlan vagy? Miért? Megint klubokban ittál?

Oppa, csak egy kicsit voltam hamis.

Kicsit? A magas hangjaid olyan fülsértőek,

mintha vért köpnél a színpadra.

Cseszd meg...

Cseszd meg?

Ezért nem tudok leszokni a cigiről.

Hé, azt hiszed, nagy szám vagy? A dalaid és te nagyon gáz vagy.

Különösen a szaros neved, Ban Ji-ha.

Hogy várod el, hogy meggazdagodsz, amikor a vezető neve félalagsort jelent?

Mi-ye!

Hé, Seo Mi-ye! A nagyanyám jobban énekel tőled!

Figyelj! Mi-ye fizeti a gyakorlótermünket.

A fenébe... Mi-ye!

Mi-ye, megváltoztatom a nevem!

Elnevezhetsz.

Fejezze be a fogdosást!

Ha összekoszolja, meg kell vennie.

Szóval mennyibe kerül?

29.000 won. Hányszor mondjam még el?

Nem tart nyári akciót?

Nagyi, ez nem egy bevásárló központ. Itt nincs nyári akció.

Ismét körbenézek.

Már háromszor járt körbe. Ettől nem fog olcsóbbat találni.