The Convenience Store (夜勤事件)
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
เคนคุง!
เคนคุง! เป็นอะไรไปลูก!
ตอบหน่อยสิ!
นี่ฝีมือคุณใช่ไหม!
นี่!
เคนคุง...
คืนที่ศูนย์...
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณฟุนาฮาชิ
ผู้จัดการติดต่อมาบ้างไหมคะ?
ไม่อ่ะ คงไม่มาแล้วล่ะมั้ง
คงทนเหนื่อยไม่ไหวแล้วชิ่งไปนั่นแหละ
เดี๋ยวผู้จัดการร้านคนใหม่ก็คงมาแทนแหละ
มาถึงที่นี่อย่างปลอดภัยสินะ
เธอไม่รู้เหรอ?
สะพานที่เธอเพิ่งข้ามมาน่ะ เห็นว่ามีคนฆ่าตัวตายนะ
ลูกค้าที่เพิ่งมาเมื่อกี้เขาเล่าให้ฟังน่ะ
ขาสองข้างหักพับไปข้างหลัง สภาพดูไม่ได้เลยล่ะ
งั้นเหรอคะ
โกหกทั้งนั้นแหละน่า!
โกหกเหรอคะเนี่ย?
รีบไปเปลี่ยนชุดได้แล้วน่า ฉันจะได้กลับบ้านสักที
อะไรของเขาน่ะ...
เหนื่อยหน่อยนะคะ
สูบไหม? จะได้ใจเย็นลง
ผมรักสุขภาพครับ ไม่เป็นไร
ถ้างั้น ก็ไม่เห็นต้องมาเป็นสายสืบเลย
ไปอยู่ป้อมยามตามบ้านนอกไม่ดีกว่าหรือไง
ผมก็มีความทะเยอทะยานเหมือนกันนะครับ
อีกอย่างนะ ผมว่าพี่เลิกสูบจะดีกว่านะครับ
เดี๋ยวนี้ที่ไหน ๆ ก็ห้ามสูบ มันไม่ลำบากเอาเหรอครับ?
อ่า ลำบากสิ ลำบากสุด ๆ ไปเลยล่ะ
ถ้าห้ามแค่ในรถก็ว่าไปอย่าง นี่ลามไปห้ามบนดาดฟ้าด้วยแล้วเนี่ยสิ
จะว่าไป นี้มัน...
รถตำรวจนะครับ พี่ก็รู้ใช่ไหม
โธ่เอ๊ย หยวน ๆ หน่อยน่า
ขนาดอยู่บ้าน ฉันยังถูกไล่ ให้ไปสูบอยู่ใต้เครื่องดูดควันเลยนะ
พูดว่าถูกไล่เนี่ย โหดร้ายจังเลยนะครับ
คุณคาโฮะกำลังรักษาตัวอยู่ไม่ใช่เหรอครับ
มีลูกยาก มันเกี่ยวกับบุหรี่หรือไงวะ?
มีสิครับ ภรรยาที่แสนดีขนาดนั้น กำลังพยายามอยู่นะครับ
ถ้ามีความกังวลแม้แต่นิดเดียว
การช่วยลดความเสี่ยงให้เธอ...
มันก็เป็นเรื่องที่สมควรทำสิะ
ขอโทษครับ ที่พูดจาอวดดีไปหน่อย
ไม่ใช่หรอก อีกเดี๋ยวก็ถึงที่เกิดเหตุแล้วใช่ไหมล่ะ
อะ... ครับ
ฉันเองก็ตื่นเต้นเหมือนกัน
ว่าจะจับคนร้ายได้ไหมน่ะสิ
ถ้าทำไม่ได้ ญาติผู้เสียชีวิตก็คงนอนตายตาไม่หลับหรอก
ขอทางหน่อยครับ! ทุกคนช่วยถอยออกไปหน่อยครับ!
มันแอบอยู่ในร้าน
เหนื่อยหน่อยนะ
เตรียมใจไว้หน่อยล่ะ
สภาพศพเอาเรื่องอยู่เหมือนกัน
เวลาก็ผ่านไปนานพอสมควรด้วยสิ
นี่เป็นข้อมูลคร่าว ๆ จากที่รู้ในตอนนี้นะครับ
เฮ้ย เอาจริงดิ...
ปกติเขาควักลูกตากันด้วยเหรอวะ
ผู้ตายคือ...
อ๋อ ครับ
สึรุคาวะ โทชิโร่ เป็นผู้จัดการร้านสะดวกซื้อแห่งนี้ครับ
มีอะไรผิดปกติบ้างไหม?
ตอนนี้ก็มีเท่านี้แหละ
พอจะตรวจสอบข้อมูลอะไรได้ไหม
สภาพเละขนาดนี้ คงจะยากแล้วล่ะ
ถ้าเป็นของสำคัญ คนร้ายไม่น่าจะปล่อยทิ้งไว้แบบนี้นะ
เอ่อ ขอโทษนะครับ
คนพบศพคนแรกเริ่มสงบสติอารมณ์ และพร้อมให้ปากคำแล้วครับ
เชิญครับ
เชิญครับ
คนนี้คือ...
เป็นพนักงานพาร์ทไทม์ของที่นี่ครับ
หมดสติอยู่ในตู้ล็อกเกอร์ในห้องเปลี่ยนชุดครับ
งั้นเหรอ...
เชิญเลยครับ
คนพบศพคนแรก ทาซุรุ ยูกิโนะ ครับ
ทำงานร้านสะดวกซื้อ ส่วนใหญ่เข้ากะดึกสินะ
คุณทาซุรุ ยูกิโนะ?
อะ... ค่ะ
ทำงานอาทิตย์ละกี่วันเหรอครับ?
6 วันค่ะ
เยอะจังเลยนะ
ต้องหาค่าเทอมกับค่าใช้จ่าย แล้วก็อยากส่งเงินให้ที่บ้านด้วยน่ะค่ะ
ส่งเงินกลับบ้านเหรอ?
แล้วครอบครัวล่ะ?
มีแค่แม่ค่ะ
คุณแม่เองก็คงจะภูมิใจในตัวคุณมากเลยนะ
เป็นยังไงบ้างครับ...
พอจะสงบสติอารมณ์ได้บ้างหรือยัง?
เรื่องมันกลายเป็นแบบนี้แล้ว จริง ๆ ก็อยากให้ได้พักผ่อนให้เต็มที่นั่นแหละนะ
แต่ในฐานะคนพบศพคนแรก ยังไงก็ต้องขอสอบถามข้อมูลหน่อยนะ
ขอโทษทีนะครับ
ไม่เป็นไรแล้วค่ะ
ศพที่คุณพบได้รับการยืนยันแล้วว่า เป็นผู้จัดการร้านที่ชื่อสึรุคาวะ โทชิโร่น่ะ
จากสภาพที่เกิดเหตุ น่าจะถูกฆาตกรรมอย่างแน่นอน
ช่วงที่ผ่านมานี้ เคยเห็นบุคคลน่าสงสัยบ้างไหม
หรือว่ามีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นบ้างหรือเปล่า?
SD Card...
เมื่อ 4 วันก่อน เจ้านี่ถูกส่งมาค่ะ
รู้ไหมว่าที่นี่เกิดอะไรขึ้น...
ในความฝัน ฉันถูกบอกให้มาเตือนพวกแกทุกคนเอาไว้น่ะ
บอกไม่ได้หรอกนะว่าใครเป็นคนบอก
ฉันน่ะ กำลังรอวันแห่งการพิพากษาอยู่นะ
เอาของกินมาให้ฉัน แล้วพวกแกจะรอด
- อันนี้เหรอคะ? - ใช่!
มันหมดอายุแล้วนะคะ
ช่างเถอะ! ส่งมาซะ!
มีของมาส่งครับ!
รบกวนด้วยครับ
ค่ะ
คุณทาซุรุ ยูกิโนะ ใช่ไหมครับ?
เป็นพัสดุที่จ่าหน้าถึงคุณครับ
รบกวนเซ็นรับของตรงนี้ด้วยครับ
นี่ครับ เชิญ
อะไรเนี่ย...
ของชิ้นนี้มาส่งตอนกี่โมงเหรอ?
พอรับปุ๊บก็เอาไปเปิดดูที่คอมพิวเตอร์ในห้องพักทันทีเลยค่ะ
ถ้าจำไม่ผิด น่าจะตอนตี 4:43 นาทีค่ะ
จำรายละเอียดได้แม่นจังเลยนะ
ก็มันรู้สึกขนลุกน่ะค่ะ
แล้วมีอะไรน่าสงสัยอีกไหมครับ?
หลังจากนั้นก็ถูกส่งมาอีก 3 แผ่นค่ะ
วันละ 1 แผ่น...
ดึกป่านนี้แล้วเหรอเนี่ย
ไว้ค่อยเช็กภาพพวกนี้ทีหลังก็แล้วกันครับ
เล่าต่อเลยครับ
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ?
เปล่าค่ะ
คืนที่หนึ่ง...
ฉันได้ยินมาจากพนักงานกะเช้าแล้วล่ะ
ประตูทางเข้าเปิดเองบ้างล่ะ เสียงกริ่งดังไม่หยุดจนวุ่นวายกันไปหมดสินะ
พอเรียกช่างมาซ่อม...
ก็เห็นบอกว่าที่กริ่งดังเป็นเพราะเซ็นเซอร์มันรวนน่ะ
โพลเตอร์ไกสต์เหรอ? ไร้สาระน่า
ในทีวีก็มีให้เห็นบ่อยไป ของแบบนั้นน่ะจัดฉากทั้งนั้นแหละ
ผีสางอะไรนั่นไม่มีจริงหรอก
แต่มันน่ากลัวจริง ๆ นะคะ
กลัวเหรอ?
ถ้ากลัวนักล่ะก็ ให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนจนเช้าเอาไหมล่ะ?
ไม่เป็นไรค่ะ!
นี่เธอน่ะ...
หนูมันมาคุ้ยถังขยะด้านหลังอีกแล้วนะ
ไปจัดการเหมือนเดิมด้วยล่ะ
ค่ะ
เหนื่อยหน่อยนะคะ
ยินดีต้อนรับค่ะ
เป็นอะไรไหมคะ?
ให้หนูช่วยอะไรไหมคะ?
เคนคุงล่ะ
เคนคุงผู้น่ารักของฉันหายไปไหนแล้วเนี่ย
เมื่อกี้... ได้ยินเสียงด้วย
คุณยายก็อยู่คนเดียวมาตลอดเลยนี่คะ
ที่นี่... มันบ้านลูกสาวฉันนะ
จะรับผิดชอบยังไงฮะ!
เอาคืนมา!
เอาคืนมา!
เอาคืนมา! เอาคืนมา!
หรือว่า... เด็กคนนี้คือเคนคุง?
นี่มัน... ห้องใต้ดินนี่
ตะปู... 5 นิ้ว
ขอเล่าเรื่องของวันถัดไปเลยได้ไหมคะ?
คืนที่สอง...
เป็นไง ตกใจไหมล่ะ!
ไม่ใช่แค่ตกใจนะคะ!
เล่นพิเรนทร์เกินไปแล้วนะคะ!
แล้วถ้าซ่อนอยู่ตรงนั้นตลอด ก็แสดงว่าแอบดูตอนหนูเปลี่ยนชุดใช่ไหมคะ!
ไม่ได้ดูนะ!
ไม่ได้ดูจริง ๆ!
มุมนั้นมันจะไปเห็นได้ยังไงล่ะ
นี่ไง! เห็นไหมล่ะ!
จะไม่ทำอีกแล้วคร้าบ~
หรือว่า... เรื่อง SD Card นั่น คุณฟุนาฮาชิก็เป็นคน...
พูดเรื่องอะไรของเธอน่ะ
เมื่อวานกับเมื่อวานซืน...
มี SD Card ที่มีวิดีโอแปลก ๆ ส่งมาให้ฉันน่ะสิคะ
ฉันจะไปทำเรื่องพรรค์นั้นทำไมเล่า!
หรือว่าจะเป็นสตอล์กเกอร์?
ถ้าทำอีก หนูจะไปแจ้งความจริง ๆ นะคะ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น รีบโทรหาฉันเลยนะ
จะรีบบินมาหาเลย!
ขอโทษค่ะ
ยินดีต้อนรับค่ะ
ดีครับ
ผมฮามาดะครับผม
เห็นบอกว่าแอร์มีปัญหาน่ะครับ
ดันเรียกมาซะดึกป่านนี้เลยนะเนี่ย
คอมเพรสเซอร์อยู่ด้านหลังสินะครับ
เดี๋ยวฉันพาไปค่ะ
อ๋อ ไม่ต้องสนใจผมหรอกครับ
เดี๋ยวดูแป๊บเดียวก็กลับแล้วครับ
ยังไงซะ ก็คงไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรหรอกครับ
ทำไมล่ะ...
ขอโทษนะคะ!
มีใครอยู่ไหมคะ?
ขอโทษนะคะ!
ช่างซ่อมเหรอ?
เป็นอะไรไหมคะ?
เป็นอะไรไหมคะ?
เคนคุงเหรอ?
ไม่เป็นไรนะ?
The Convenience Store subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.