Women in Taipei (台北女子圖鑑)

Mam 30 lat.

Czy jestem taka, jaką sobie wyobrażałam?

ODCINEK SZÓSTY

NIEWIDZIALNA WIEŻA BABEL W XINYI

Niechaj żyję sto lat

To twoje urodziny, nie koniec świata.

Rozchmurz się.

Właśnie.

Dla ciebie to nie koniec świata.

Dostałaś ogromną premię

i wciąż zmieniasz facetów.

Niektóre twoje związki nawet się pokrywały,

pamiętasz?

Słuchajcie, gdy A-Kuai wróci,

nie mówcie o tym przy nim, dobrze?

Czemu?

Właśnie, czemu?

To ten jedyny.

Wybranek.

Jest nieco naiwny, ale miły.

Proszę was.

Szczególnie ciebie.

Gdzie się podział?

Co?

Tam jest.

Z jakimś kolesiem.

To jego były.

Jestem jego pierwszą miłością.

Na pewno.

Dlatego mi się podoba.

W innym razie wżenię się w bogatą rodzinę.

Wolę ją, gdy jest zabawna.

Pozwólcie, że przedstawię.

To Kao Sung-Chuan.

Grywaliśmy razem w szachy.

To moja dziewczyna, Hui-Ju.

Cześć.

Hej.

Dziś są urodziny I-Shan.

Sto lat.

Dzięki.

Miło was poznać.

Z okazji urodzin zamówię butelkę wina.

Miło z twojej strony.

Żaden problem.

- Widziałaś jego zegarek? - Przepraszam.

Butelkę Eszencii z 2000 roku.

Co z nim?

Kosztuje około dwa miliony.

Siadaj, napijemy się.

Przekażę.

Spadaj, biedaku.

Wino ze szlachetną pleśnią dla pana.

Wszystko w porządku.

Proszę sprawdzić.

Jeśli państwu odpowiada, otworzę je.

Dobrze, dziękuję.

Wszystkiego najlepszego.

Dziękuję.

Nie rozumiem…

czego próbuję dowieść w Tajpeju.

Zawsze chciałam pracować w korporacji

i otaczać się trendami.

I doszłam do tego.

Czuję jednak,

że to niczego nie dowodzi.

Jeśli nie tego pragniesz,

to czego sobie życzysz w urodziny?

Cóż… jakie zamówiłeś wino?

Węgierskie ze szlachetną pleśnią.

Powiedziałeś, że to wyjątkowy rodzaj wina.

Tak, powstaje z winogron,

jednak z tych rzadziej spotykanych i delikatniejszych.

Wyróżnia je skoncentrowana słodycz.

Ludwik XIV nazwał je królem win.

Racja, o to chodzi.

Chciałabym osiągnąć sukces, ale w sposób wyjątkowy

i nieograniczony tendencyjnymi ideami.

Taki, który zainspiruje…

innych ludzi.

Dobrze.

A ty?

Czego byś sobie życzył w urodziny?

Ja?

By moja nowa praca wypaliła,

a moja szefowa się nie czepiała.

Po prostu?

Nie oddałaś mi budżetu kolekcji.

Kelly, chciałam z tobą porozmawiać

o nowej współpracy z celebrytką

i własnym rzeczniku.

To znaczy?

Wykorzystajmy dobrą sprzedaż kolekcji kwiatowej

i zainwestujmy we współpracę.

Zatwierdziliśmy już budżet kwartalny.

Nie mamy funduszy.

Moglibyśmy wykorzystać budżet

z ATL kolekcji rozjaśniającej.

Premiera się odbyła.

Już pozamiatane.

- Zerknij na to. - Posłuchaj, zajmij się

lokalizacją budżetu kolejnego kwartału,

dobrze?

Dobrze?

Ethan…

Tak, panno Sandy?

Budżet kolekcji rozjaśniającej.

Dobrze.

Dziękuję.

Szefowo.

Ta pozycja obecnie…

Ponoć nie jest zatwierdzona.

Dobrze.

Dziękuję, że jesteś.

O co chodzi?

Za minutę mam ważne spotkanie z seniorem.

Dodasz mi animuszu.

To brzmi przerażająco.

Zainspirowało mnie to, co powiedziałaś w urodziny.

Chcę poświęcić się swojemu projektowi.

Dziękuję.

Chyba nie poprosisz go o dofinansowanie, prawda?

Mądra jesteś,

ale nie martw się, nie zmarnuję jego czasu.

Co robi twoja rodzina?

Słyszałaś o MingSheng Corporation?

Oczywiście.

Pracuję w brandingu, więc kojarzę.

Nazywasz się Sung-Chuan,

więc Kao Sung-Yang to…

To mój przyrodni brat.

Mój ojciec założył szwalnię, a brat rozbudował firmę w dom towarowy.

Ja stworzę markę e-commerce.

Więc chcesz zdobyć fundusze na platformę e-commerce?

Zgadza się.

Proszę, prezesie Chao.

Zawsze raczysz nas najlepszymi trunkami.

Cieszę się, że panu smakują.

Za pana.

Wiem, o czym chcesz porozmawiać,

ale nie ma powodów, by przyspieszać inwestycję.

Zawsze byłeś wzorowym uczniem.

Wharton School wymaga pięciu czy sześciu lat doświadczenia zawodowego,

a ty dostałeś się tam po zaledwie dwóch.

Pracowałeś kilka lat w Ameryce.

Dlaczego pani Kuei cię tu ściągnęła?

Pan również zaczynał od podstaw.

Wie pan dokładnie, czego potrzebuję.

Przy okazji, czy twój brat o tym wie?

Nie, ponieważ nie tknąłem funduszy MingSheng.

Zwracasz się do mnie, do pana Lai i starego Hu.

Nie będzie miał nic przeciwko?

Wszyscy wiele zainwestowaliśmy w jego outlet,

a gdy poprosił o zwiększenie kapitału, odmówiliśmy.

Jeśli dofinansuję ciebie,

jak się poczuje?

Mój brat prosił o dziesiątki milionów,

a ja proszę jedynie o ułamek tego.

Młodzieńcze, nie wszystko jest takie proste i oczywiste.

Prezesie Chao,

ta współpraca może być czymś więcej niż inwestycją.

E-commerce to wyjątkowa branża, bo wszechstronna.

Działa na zasadzie wymiany dóbr.

Weźmy na przykład moją pracę.

E-commerce i nowe platformy

często proszą nas o współpracę.

My zapewniamy produkty, a oni ruch i big data.

Taki sojusz międzybranżowy

to klucz do wymiany zasobów

i tworzenia możliwości biznesowych.

Więc nie muszę inwestować pieniędzy,

a jedynie wysłać flotę ciężarówek?

Co powie pan na dwie floty?

Udział podlega negocjacji.

Twoja luba powinna zostać twoją wspólniczką.

Oczywiście, prezesie.

I-Shan będzie w kolejce tuż za panem i panem Lai.

Co to?

Daj mi chwilkę.

To tu powstała korporacja MingSheng.

To tu pracowały pierwsze maszyny mojego ojca.

Brat przejął firmę dekadę temu

i przeniósł fabryki do Wietnamu.

Ta więc stoi pusta.

Co zamierzasz sprzedawać?

Twój brat ma domy towarowe.

Nie podkradniesz mu klientów?

On handluje powszechnymi towarami,

a ja będę sprzedawał wyselekcjonowane produkty specyficznej klienteli.

Uważaj.

Teraz coraz mniej ludzi słucha nagrań z winyli.

Większość słucha muzyki z telefonu.

Poza dźwiękiem winyle dostarczają wizualnej i namacalnej rozrywki.

Zapewniają poczucie rytuału,

którego ludzie wciąż potrzebują.

Zawsze chciałem wyznać komuś miłość na winylu.

Więc…

czy platforma online,

na której ludzie mogliby kupić fajny odtwarzacz

nie brzmi świetnie?