The Little Bather (Le Petit Baigneur)

LE PETIT BAIGNEUR

Een vuurtje?

"Petit Baigneur", 'n Franse boot!

Maar ik spreek Frans Hier is m'n kaartje.

Ik had graag de exclusieve invoerrechten gehad van "Le Petit Baigneur" voor Italië.

Op Le Petit Baigneur. En, wat denkt u van mijn voorstel?

Dat moet u aan m'n baas vragen. Mr. Fourchaume.

Mr Fourchaume? Maar dat is een vriend van mij.

Op Le Petit Baigneur.

Frankrijk heeft gewonnen! Hij moet z'n baas bellen.

O ja, heb je het adres van Mr Fourchaume?

Ogenblikje, ogenblikje! Ik wacht al de hele tijd.

Straks missen we het vliegtuig nog.

Maar het is dringend. Ze trekt er zich niets van aan.

M'n broer heeft de race gewonnen.

Twee uur wachten. Maar zij zijn niet gehaast.

We moeten 't vliegtuig halen. Ik ben niet doof.

Dames en heren! Stilte alstublieft.

De Oscar werd unaniem toegekend aan de Franse zeilboot,

Le Petit Baigneur van de werf Fourchaume.

Ik ben de vertegenwoordiger. Gefeliciteerd.

Aangenaam.

Ik wil 50 Petit Baigneurs kopen. Tot uw orders.

Vijf.

Vandaag om 14 uur wordt op de scheepswerf Fourchaume...

"De onoverwinnelijke" gedoopt.

En, de grote dag vandaag?

We hebben gewonnen met Le Petit Baigneur.

...met kennis van zaken.

En daarom heb ik de eer namens de regering van onze republiek

hier persoonlijk te mogen begroeten: Mr. Fourchaume.

De geachte constructeur van "De onoverwinnelijke",

drijvend symbool van onze Franse onoverwinnelijke vloot,

waar het hele land fier mag op zijn.

Mag ik u voorstellen, Castagnier.

De uitvinder van de nieuwe kunststof voor de romp.

Zullen we dan maar beginnen?

Klaar? Aan u de eer, mevrouw.

Excuseert u haar, ze kent haar eigen kracht niet.

Ik ben één en al spieren.

En, wanneer vertrekken we?

Waarom vertrekken we nu niet?

Tot ziens, en jij staat voortaan op dieet.

Breng me het dossier Castagnier.

Wel?

Ik denk dat we te weinig benzeen gebruikt hebben.

Ik begrijp er niets van.

Ik begrijp er helemaal niets van. Zal ik het op 't bord tonen?

Met dit erbij geeft dat... Helemaal niets!

Is dat jouw plaats? Wat een troep!

Daar zit ik niet. Waar zit je dan wel?

We hebben een beker. Die beker kan de pot op.

Houd je mond.

Wat wil je? Het dossier Castagnier.

Leg 't daar maar neer en maak dat je wegkomt.

Kijk hier, foto's van aan zee, en dat amuseert zich maar.

Groetjes uit Italië en een dikke kus voor onze oude brompot.

Wat is dit? Wie heeft dat geschreven? Ik niet.

Kijk maar, Combescure. Die pak ik later wel aan.

Nu tussen ons.

Maar u vergeet dat ik Le Petit Baigneur gemaakt heb.

Le Petit Baigneur is niets! Alstublieft, ik doe wat u wil.

Recht!

In de tijd van uw vader zou zoiets nooit gebeurd zijn.

Spreek me nooit meer over papa. En maak nu dat je wegkomt.

Mag ik mijn spullen nemen? Snel dan.

Wacht eens, zet het er nog eens op.

Die twee wil ik houden.

Neem jij deze maar. Die is leeg.

Hier, ga daar maar mee gaan varen.

Wacht, je contract.

Kijk wat ik met je contract doe van Le Petit Baigneur.

Ga je boot maar ergens anders in elkaar laten flansen.

Scheer je weg!

Meneer. Ik zoek Mr. Fourchaume.

Die zal op z'n kantoor zijn. Op het eind van de werf.

Mr. de directeur!

Wat moet jij nu weer?

'N Schop tegen je kont? Of moet ik je baard roskammen?

Maak dat je wegkomt!

Mr Fourchaume? Daar is hij.

Mr. Fourchaume? Ja, en?

Ik kom uit Italië, ik heet Marcello Cacciapuoti.

De internationale zeiljury heeft mij gevraagd uw prijs te brengen.

De Oscar voor beste zeilboot voor Le Petit Baigneur.

Dat is een grap.

Uw boot wordt gehomologeerd. - Le Petit Baigneur?

Wanneer is dit gebeurd? - Gisteren, in San Remo.

Dat moet ik navragen.

Vertrouwt u me niet? - Jawel, maar je weet maar nooit.

Mr. Fourchaume, Wat gebeurt er?

Zou u San Remo eens kunnen bellen en vragen welke boot...

gisteren de Oscar voor beste zeilboot heeft gewonnen?

Wacht even, u sleept een draad mee.

Mr. Fourchaumes, ik heb juist gebeld naar San Remo.

Le Petit Baigneur heeft gewonnen. Hij wordt gehomologeerd.

Ziet u wel? Nu, ik heb een prachtig voorstel.

Mundial Boats, mijn firma wil graag een bestelling doen.

Ik begrijp het wel.

200 Petit Baigneurs tegen het eind van de maand.

Waarom zegt u dat zo?

Is dat een Petit Baigneur?

Dat is 'n prototype dat ik juist aan 't modificeren was.

Een prototype? Ziet er niet echt stevig uit.

De stukken zijn genummerd, dat komt bij de schroef.

Het is een geheim. Ik zeg u niets.

Ik ben zo vrij geweest als uw vertegenwoordiger op te treden.

En had graag een voorschot op het commissieloon dat u me moet.

U moet mij 10 miljoen lire, en nog wat.

Vooraleer ik u ook maar iets geef moet ik eerst dat contr..

Ik moet eerst nog wat regelen.

Tot maandag, Mr. Fourchaume

En, alles goed verlopen?

Tot morgen Marie-Béatrice.

Schat, wat doe jij hier?

Ik heb net de stommiteit van m'n leven begaan.

Ja, ik mocht deze morgen geen meter zijn.

Ik had veel liever u gehad.

U moet me helpen Castangier terug te krijgen.

Le Petit Baigneur wordt gehomologeerd, stel je voor.

Hij werkt toch voor jou?

Nu niet meer, ik heb z'n contract verscheurd.

Die lacht zich een breuk nu. - Hij weet nog niet, dat zijn boot...

de Oscar van beste zeilboot heeft gewonnen. Hij weet het pas maandag.

Dus morgen moeten we handelen. - Morgen is 't zondag, ik heb rally.

Die rally doen we morgen samen bij Castangnier.

Ik heb je vrouwelijke charmes nodig.

Ik moet Castagnier morgen weer binnenhalen.

Maandag is het te laat. Wat zeg je? Ja?

Wat vind jij van Castagnier?

Ik ben heel tevreden over de stoel die hij mij gemaakt heeft, kijk maar.

Papa doet het goed hé. Ja, maar die stoel...

Die stoel van Castagnier is prima.

En alles wat Castagnier vanaf nu doet is gewoon uitstekend.

Die stoel is buitengewoon. Jazeker schat.

Hé, schoonheid.

Beste man. Waar woont Mr. Castagnier?

Ik heb ook zo'n banden. Tevreden van?

Ja, die banden, bent u daar tevreden over?

Ik zoek Mr. André Castagnier.

Da's makkelijk te vinden. U rijdt rond de wijngaard.

U neemt de weg tot bij de schuur van Darlot.

Dan volgt u de weg naar de hooimijt van Madelin.

En van daaruit... - Ik versta er niks van.

Tegenover de hooimijt woont Grogasse.

Die is getrouwd met de zus van Castagnier.

Hij woont er vlak naast. U kan het niet missen.

Rechtsaf dus? - Nee, links.

Dit is zeker de schuur van Darlot niet.

Hoort u me? Ik heb 't niet gevonden.

Het is nogthans heel simpel. Ik zei de schuur van Darlot.

Ik zal even meegaan. Wacht even Lisou.

Kijk uit!

Ik moet er niet aan denken om mijn vrouw in zo'n auto te stoppen.

Dat lukt nooit. - Ik had wel 's zin in een lift.

Goed, volgt u me dan maar.

Dat is niet te houden. Raampjes dicht.

Wat 'n afschuwelijke stank. Staat er niets meer open?

Het blijft binnen hangen. Kijk eens aan.

Jaja, goed goed. Ga maar.

En? Kan je een beetje volgen? Kijk eens aan zeg!

Terug verluchten nu, alles hangt hier binnen.

Parkeer u daar maar. - Is het hier?

Het valt me juist te binnen. Zondags gaat hij naar de mis.

Dank u. Graag gedaan.

Aan het eind van zijn bergrede sprak Jezus tot het volk:

Wie u ontvangt zal ik ontvangen.

En wie mij ontvangt, ontvangt degene die mij gestuurd heeft.

En wie een man van God ontvangt zal een gelijkwaardige beloning krijgen.

En wie verovert zal één van zijn nabestaanden die onder ons leeft,

en in schaamte leeft, daardoor belonen.

Ja, ik zeg het u: Vraag en het zal u gegeven worden.

Zoek en gij zult vinden. Wie is dat?

Dat is Mr. Fourchaume. - Fourchaume? Die komt anders nooit.

Klop aan en men zal u opendoen.

Fourchaume is hier. - Dank u, ik weet het.

Want wie vraagt zal gegeven worden en wie zoekt zal vinden.

En aan diegene die slaat, dat zijn ogen mogen opengaan.

Laat diegene die oren heeft om te luisteren, het verstaan.

500 Petit Baigneurs voor Italië, 500 voor Nederland.

750 voor Portugal, lieve Heer, Laat Castagnier het contract tekenen.

Lieve Heer, ik heb vertrouwen in U. 500 Petit Baigneurs!

In de naam van de Vader, de Zoon en de heilige geest.

Beste broeders en zusters. Vannacht heb ik gedroomd.

Ik had dus een droom.

Ik had deze Aarde verlaten en ik kwam in de hemel terecht.

Ik kwam dus in de hemel terecht.

Sint Pieter die mij herkende vroeg: U bent toch pastoor Castagnier?

Ik zei ja maar ik zag een lach op zijn lippen.

Mr. pastoor? Weet u hoe wij u kerk noemen? Neen, Sint Pieter.

Neen, Sint Pieter.

Wij noemen ze: Onze Lieve Vrouw der Tochten.

Ik hoef niet meer te herhalen hoe de staat van het gebinte is.

Het dak, de gebarsten klok maar die kunt u niet zien.

Het zijn de groten die het voorbeeld zouden moeten geven.

De beelden, deze preekstoel hier.

'T Is gedaan, ik kom hier nooit meer.

Weten jullie waarom de bisschop hier niet meer komt vormen?

De laatste keer heeft hij hier een kou gevat.

Madame Vaupied heeft ons voorgoed verlaten door een longontsteking.