Prison Playbook (슬기로운 감빵생활)

¿Qué dijiste? Eso no tiene sentido, bastardo.

Para ti, "bastardo" es un trato cariñoso, ¿no?

¿Qué?

El registro de turno nocturno.

¿Cómo podría faltar el registro?

No había.

Mentira.

Interrogaron a los del turno nocturno después del incidente.

El cabo Choi estuvo de turno nocturno tres días seguidos,

así que pedimos el registro de ese día,

y dijeron que no había.

Lo completaban diariamente, y siempre estaba en la pared,

pero ese día no, según dijeron.

Eso huele raro.

Oye.

Tal vez el soldado Park, quien murió esa noche, estaba de turno nocturno.

Tal vez por eso no te dejen verlo.

¿No? Es por eso, ¿no?

Es por eso, ¿no? Es eso, ¿no?

REGISTRO DEL TURNO NOCTURNO

¿Este es...?

¿De verdad es el registro de ese día?

Sí. Lo es.

¿Cómo puedes asegurarlo?

Porque yo lo mandé.

Este registro...

Yo lo mandé.

¡Ve a ver quién está ahí y que nadie salga!

Encárgate de esto.

Ahora eres cómplice.

Hazlo bien.

Saludos, señor.

POLICÍA MILITAR

REGISTRO DEL TURNO NOCTURNO

Me desharé de él.

- ¿Hiciste lo que te pedí? - Sí.

Lo eliminaste, ¿verdad?

Formateé el disco duro. No tienes de qué preocuparte.

TURNO NOCTURNO 2015 Y 2016

TURNO NOCTURNO 2016

20 DE SEPTIEMBRE

ELIMINAR

TURNO NOCTURNO 20 DE SEPTIEMBRE 2016

SÍ

FORMATEAR DISCO LOCAL

PRESIONE "CONFIRMAR" PARA FORMATEAR DISCO

PRESIONE "CANCELAR" PARA ANULAR LA ORDEN

CONFIRMAR

FORMATEO EN PROCESO

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Una emisión compartida con 50 000 presos.

Soy Min-joo Lee, su anfitriona de la emisión Borami.

¡A comer!

¿Tu cuerpo y tu corazón no se sienten más cálidos ahora que es mayo?

¡A comer!

¿Viste las flores por la ventana?

¡A comer!

Llena del aroma de las flores,

- ¡A comer! - es la reina de las estaciones.

El cielo es claro y azul por primera vez en mucho tiempo.

Hace que quiera irme. ¿Solo me pasa a mí?

Espero que los 50 000 presos y los 15 000 oficiales

tengan hoy un día emocionante, como esta canción.

Rayos.

Parece que serán un dolor de cabeza.

TRANSPORTE DE LA PRISIÓN

EQUIPO DE LA PATRULLA RÁPIDA DEL PENAL

Oye. Supe que los nuevos irán al ala 1.

Pobrecito. Debes estar estresado.

¿Yo? Para nada.

Tengo que ir con Je-hyeok Kim.

Genial.

A continuación.

El cura Jeong-hyeon Mok, en su tercer día de huelga de hambre,

fue transferido hoy a la penitenciaría de Seobu.

Fue arrestado mientras protestaba en el techo

por la renovación...

¿Por qué nosotros?

Debería ir a Bukbu.

Lo detuvieron por obstrucción a la Justicia.

Al enterarse de que todos los manifestantes

habían sido encarcelados dos días atrás,

comenzó su huelga de hambre.

Había protestado ante los despidos de Construcciones Seongyong,

los despidos ilegales de Electrónica Giyeon y...

¿El padre Mok está bien?

Está bien. Está bien como cualquier otro preso.

Cielos.

¿Hay forma de detener su huelga de hambre?

¿Y si se enferma estando aquí?

Si se desmaya y lo llevan al hospital,

estaré arruinado. Totalmente arruinado.

Eso no pasará.

El padre Mok ha protestado toda su vida, debe tener un método.

Él se hará cargo.

¿Y si los matones lo molestan?

Uno está por violación agravada y otro por homicidio culposo.

- ¿Les doy celdas privadas? - ¿Esto es un hotel?

Todas las celdas privadas están ocupadas.

Disculpen.

¿El padre Mok no está también en el ala 1?

Sí, pero en una celda privada, no se los topará.

Los presos no son tan tontos.

Saben que es famoso, lo respetarán.

Así es. O sea, ¿quién es el padre Mok?

Es el Buda viviente.

Ningún humano decente le haría daño a una persona tan grandiosa.

Por cierto, ¿por qué movieron a Je-hyeok Kim a la jardinería?

Yo les dije que lo movieran.

Mi pobre Je-hyeok está muy ocupado entrenando béisbol. No puede trabajar,

y menos en la agotadora carpintería.

Era hora de rotar los trabajos,

así que les dije que lo pasaran a jardinería.

Por favor. Tienes que ser honesto.

No fue porque ya fuera hora de rotar.

Lo hiciste por la supervivencia de la carpintería.

Desde que Je-hyeok Kim se hizo jefe de la carpintería,

la tasa de producción bajó a menos del 50 %.

Es el equipo con menos ganancias.

Oye, jefe Sim.

No se puede ser bueno en todo.

A veces, él es un poco malo.

Cielos.

No es "un poco" malo. Es pésimo.

Qué lindo. ¿Qué es?

Un portabolígrafos.

¿Y esto?

Un portabolígrafos.

Para bolígrafos largos.

Lo siento.

Cielos.

Descanso de diez minutos.

Cielos.

¿Actualmente no hay jefe de carpintería?

Sí hay. Tenemos un jefe interino.

¿Quién?

No pongas a un extraño como la última vez.

Es un poco extraño.

Puede ser un fastidio y un dolor de cabeza,

pero no robaría dinero

ni haría nada malo a espaldas de nadie.

- ¿Quién es? - Los dos lo conocen.

Por favor, enséñame bien.

No hay nada que enseñar.

Solo riega las plantas. Crecen solas.

Deberías concentrarte más en entrenar béisbol.

¿Quién será el nuevo jefe de carpintería?

Pobre carpintería. ¿Ahora qué harán?

Le irá bien.

Claro que sí. Demasiado bien.

Me temo que le vaya demasiado bien. Es todo.

Dicen que los peores jefes son diligentes y trabajadores.

Es mejor tener a uno un poco retrasado como Je-hyeok.

¡Agua para café!

- Kaist. Llegó el agua caliente. - ¡Agua caliente!

Hazme café.

Café por la mañana me parece bien.

Café dulce para Min-chul.

Café dulce para el doctor Ko.

Y para Je-hyeok Kim,

café dulce con mucha leche.

Café dulce con un poco de leche para Loquito.

Señor.

Quiero mucha azúcar, por favor.

Bueno.

Oye, ¿y tú?

¿Qué quieres tomar?

Un americano.

Quisiera un americano, por favor.

Je-hyeok Kim. Entrenamiento.

Estas son armas de asalto a mano armada. Tienes conexiones muy raras.

¿Y si tomo una de estas?

Claro, tómala.

Sí, señor, lo haré.

Claro.

Oí que el tipo de violación agravada está en nuestra ala.

Es un imbécil.

Cuidado. Deberías pisotear a esa clase de tipos por adelantado.

O tratará de dominarte.

¿Debería llamar a mis chicos?

Yo me haré cargo.

Son mucho peor de lo que imaginas.

Claro.

Estuvo en Cheongsong conmigo y mató a un compañero de celda.

Su especialidad es el falso suicidio.

¿Qué es eso?

Teniente Lee, intento de suicidio. Venga acá. Pronto.

No me iré de aquí. No se preocupe.

No tengo adónde ir.

Mejor ve.

Dijo que era "intento", debería estar bien, ¿no?

Claro. Solo es un juego.

En la cárcel, el 99 % de los intentos de suicidio son falsos.

Es una actuación.

¿Por qué harían eso?

¿Y si mueren?

Por eso todo es planeado.

O hacen que un blanco fácil se suicide,

dicen que lo salvarán. Si no tiene suerte, muere.

Tiene que verse real para engañar a los guardias. La mayoría se cuelga.