Godzilla: The Planet Eater (GODZILLA -星を喰う者-)

‫لسنين عديدة‬

‫كنا نراقبكم يا سكان الأرض

‫قبل ظهور "غودزيلا" بكثير‬

‫وقبل فجر الحضارة‬

‫تدخلنا في حيواتكم‬ ‫بشكل مستمر يا سكان الأرض

‫نحن يا سكان الأرض مهتمين للغاية بمراقبتكم

‫نتيجة لذلك،‬ ‫نعرف عنكم أكثر مما تعرفون عن أنفسكم

‫خلاصة القول إن البشر عيّالون على بعضهم‬

‫وعزيمتكم أو ما تسمونها حرية إرادتكم،‬ ‫محدودة جداً

‫أنتم أيها البشر لم تقبلوا أبداً‬ ‫كلام القدير

‫لا يقبل البشر سوى كلام البشر

‫لهذا السبب فإنه يلزم بشر‬

‫للكشف عن إرادة القدير لبقية البشر

‫في هذه القضية، أنتم البشر تريدون أبطالاً

‫لا وضعية ولا عقلانية‬

‫بل شخص يُجسد روح عصركم‬

‫من خلال معتقداته وأفعاله

‫سيحترم البشر ذاك القائد‬ ‫ويبحثون عن الحقيقة في كلامه‬

‫ويكتشفون القدير فيما يحدقون

‫لهذا، لا حاجة لإقناع كل البشرية‬ ‫بدخول أبواب الجنة

‫إن أراهم بطل واحد الطريق‬

‫سيتبعه الجميع

‫أنا بحثت وانتظرت

‫بطل يُجسد تاريخ البشر‬

‫سيظهر في نهاية المطاف ليقود المسيرة

‫هذا صحيح

‫أنا كنت أنتظرك..

‫يا "هارو"

‫لا أجد إشارة لحياته

‫أهو ميت؟‬

‫لا، النبضات الكهرومغناطيسية‬ ‫داخل جسده ما تزال قوية

‫لقد تباطأت، لكن الشكل المتموّج عامة مستقر

‫إنه نائم فقط

‫على الأرجح أنه يُدخّر قوته لصحوته التالية

‫ما كان الهدف من ذلك في النهاية؟‬

‫أعني وجود "غودزيلا"

‫ألا تذكر؟‬

‫كيف وُلد هذا الوحش في القرن الـ20؟‬

‫تجارب القنابل النووية البشرية..

‫أعمال البشر الحمقاء صنعت هذا الوحش

‫هذا ما تم تعليمنا إياه

‫- لكن ربما هو العكس ‫- العكس؟‬

‫لنفكر بكوكب الأرض كمنظومة بيئية ضخمة

‫تخيّل لو أن كل التكنولوجيا‬ ‫التي طورها البشر حتى الآن‬

‫لم تُطور حقاً لخدمة حاجيات المرء‬

‫بل لتبعث الحياة في ذاك الوحش..

‫تلك طريقة مغايرة في التفكير

‫ماذا لو كان البشر مجرد عرض افتتاحي‬

‫لنشأة "غودزيلا"‬ ‫الذي هو شكل الحياة النهائي؟‬

‫ماذا؟ ذلك..

‫إياك أن تقول ذلك أمام النقيب "سكاكي"..

‫بصفتي بشرياً، لا أريد تقبّل ذلك أيضاً

‫كل الوحوش، و"غودزيلا"، تُدعى وحوشاً‬

‫لأنه لا يمكن للبشر هزيمتها

‫هزيمة ما فاق الذكاء البشري‬

‫لم يعد من بين إنجازات البشر

‫من اللحظة‬ ‫التي قررتم فيها أنكم ستهزمون "غودزيلا"‬

‫كنتم تطمحون‬ ‫لأن تصبحوا شيئاً ليس بشرياً يا "هارو"!‬

‫أنتم مخطئون! أنا..

‫إن أردتم الفوز، فشدوا من عزيمتكم!‬

‫ستتخطون البشرية و"غودزيلا"،‬ ‫وتصبحون شيئاً أعظم!‬

‫"هارو"!‬

‫هذا آخر بث من مدينة "ميكا غودزيلا"

‫غط "غودزيلا" في حالة خمول من جديد

‫ذاك الخائن..

‫كنا قريبين جداً!‬

‫يجب أن يُعدم النقيب "سكاكي"!‬

‫بسبب أفعال ذاك الوغد‬

‫فقدنا فرصتنا الوحيدة لهزم "غودزيلا"!‬

‫ماذا كان ليحدث بعد هزمنا لـ"غودزيلا"؟‬

‫ما كانت آلة النانو التي بحجم مدينة تلك‬

‫لتفعل ببيئة كوكب الأرض؟‬

‫عصر جديد من النجاح ينتظرنا طبعاً!‬

‫مستقبل جديد، سيكون كل شيء فيه‬ ‫تحت قيادة حكمة الـ"بيلوسالودو" المتناهية!‬

‫ولاعتقاد شخصيّ أكثر، إنه..

‫يمكنني سؤالك نفس السؤال!‬

‫أن تصبح وحشاً مدمجاً مع آلة؟‬

‫أتُسمي ذلك نجاحاً؟‬ ‫ما هذا غير كونه اعتقادك الشخصي؟‬

‫ماذا؟‬

‫أأنت مغيّب كـ"سكاكي"؟‬

‫يا حضرة النقيب،‬ ‫إن أفعال الملازم "مولو إلو غالو غو"‬

‫كانت متمردة بشكل واضح

‫يجب أن يُكافئ النقيب "سكاكي" على إيقافه!‬

‫كفّوا عن الهراء أيها الأرضيون!‬

‫من في رأيكم ساعدكم على البقاء حتى الآن؟‬

‫لمجرد أنكم ساعدتم، أيعني هذا‬

‫منحكم الحق لتقرروا حياتنا من موتنا؟‬

‫حتى أولئك الذي لم يتطوعوا،‬ ‫أجبروا على إجراء‬

‫عملية النانوميتال، وهذا أمر لا يُغتفر!‬

‫كان هذا تدبيراً ضرورياً لهزم "غودزيلا"!‬

‫ألا ترى فداحة الموقف؟‬

‫ما أراه هو شكل "ميكا غودزيلا" الحقيقي!‬

‫إنه سلاح الـ"بيلوسالودو" لغزو الأرض!‬

‫ألسنا نحارب عدواً مشتركاً؟‬

‫لا جدوى، لا يوجد ما يمكنني فعله

‫لكن...قلبها ينبض

‫إنها حية، صحيح؟‬

‫بفضل النانوميتال،‬ ‫يا لها من تكنولوجيا مخيفة!‬

‫نفس التكنولوجيا التي تضعف جسدها‬ ‫تعمل كجهاز إنعاش

‫على الأرجح أنها ستعيش

‫ستعيش فحسب

‫لن تفتح عينيها ثانية

‫سنعود إلى "أراتروم"

‫لا بد أن لديهم علاجاً أكثر تطوراً!‬

‫توقف مخها عن العمل

‫حضرة النقيب...إنها بالفعل..

‫إذاً، كنتما هنا

‫ماذا قال الآخرون؟‬

‫إنهم يتناقشون

‫صار التراجع مرفوضاً الآن

‫ماذا؟‬

‫حضرة النقيب "سكاكي"،‬ ‫الآراء منقسمة حول ما سيحل بك

‫استناداً إلى "دولو دو"،‬ ‫يبدو أن فصيلة الـ"بيلوسالودو" أرادت‬

‫إدانة أفعالك

‫لأنه كانت تفصلنا خطوة واحدة‬ ‫على هزم "غودزيلا"؟‬

‫هذا صحيح

‫لو أنك تعاونت‬ ‫مع "غالو غو" والـ"بيلوسالودو"‬

‫لربما كان "غودزيلا" قد هُزم

‫مع ذلك، لو أنك فعلت ذلك‬

‫لكنت اضطررت للتخلي عن الرقيب "تاني"‬

‫ولكنت أصبحت أنت وحشاً

‫ليس جسدياً، بل فكرياً

‫إنسانية النقيب "سكاكي" قوية

‫لهذا لم نهزم "غودزيلا"،‬ ‫أهذا ما تحاول قوله؟‬

‫قال "غالو غو" أننا إن لم نتخلى‬ ‫عن إنسانيتنا، فلن نهزم "غودزيلا"

‫في النهاية، اتفقنا معه بطريقة تناقضية..

‫أنا لا أتفق مع ذلك

‫لأن "هارو" اختار ألا يتخلى عن إنسانيته‬

‫تمت إعاقة ولادة‬ ‫الـ"غودزيلا" الخاص بالـ"بيلوسالودو"

‫لمَ كنت أنا الناجي الوحيد؟‬

‫"يوكو"..

‫- إنها.. ‫- إنها معجزة!‬

‫يا حضرة النقيب،‬ ‫ألا ترى أن ثمة معنى أعمق للأمر؟‬

‫ماذا؟‬

‫كان فصيل الـ"بيلوسالودو" متعجرفاً‬ ‫ونسوا القدير

‫"يوكو" التي اتبعتهم ماتت أيضاً

‫عوقبت على خطيئتها!‬

‫لكن شيئاً حماك ونجوت

‫وأنقذتنا جميعاً!‬

‫لا بد أن هذه رحمة

‫وحي إلهيّ أن اختيارك كان صائباً!‬

‫أنتم..

‫أُلهم الجميع بخوض هذه التجربة

‫لأجل نوايا قديرنا العظيم

‫حتى الآن، لم أفكر ملياً بالأمر

‫لكن ليس لديّ أدنى شك الآن

‫قديرنا يحمينا جميعاً يا حضرة النقيب

‫إنه يستمع إلى دعواتنا لمحاربة "غودزيلا"!‬

‫"يوكو"..

‫إن أردتم الفوز، فشدوا من عزيمتكم!‬

‫ستتخطون البشرية و"غودزيلا"،‬ ‫وتصبحون شيئاً أعظم!‬

‫أنا..

‫لا أستطيع

‫هذا مكان القدير الـ"هوتوا"

‫تحتاج إلى إذن للدخول

‫حقاً؟‬

‫آسف، أظنني تائهاً

‫في النهاية، هذا "النسر"‬ ‫كان الشيء الوحيد الذي استعدناه

‫لكن حين عُطّلت وحدة التحكم‬

‫تلقّى إشارة توقف طارئة وتوقفت الأوامر

‫حتى حين نحاول إعادة تشغيله،‬ ‫لا يتصل بالكهرباء

‫هل خصائص النانوميتال نفسها معطلة؟‬

‫أتساءل كيف استطاع "بيلو بي" إعادة تشغيله

‫لم يفصحوا لنا عن الطريقة

‫حتى وإن حاولنا تحليلها،‬ ‫فبقايا مدينة "ميكا غودزيلا"‬

‫قد دُمرت هيكلياً بسبب الحرارة الشديدة

‫الأمر ميؤوس منه

‫أنا و"سوكولوف" لمسنا النانوميتال‬ ‫في نفس الوقت

‫ابتلعته في ثانية واحدة

‫أما أنا..

‫انظروا، حصلت عليها في هذا الجزء من ذراعي

‫لكن لم يحدث شيء

‫"سوكولوف" انتهى‬

‫لكنني كنت قادراً على التخلص منها بسهولة

‫لا يمكن تفسير الأمر، صحيح؟‬

‫- صحيح ‫- إنها معجزة

‫بالضبط، معجزة لا يمكن إنكارها

‫كلانا أنا والنقيب "سكاكي" قد بُوركنا

‫حضرة النقيب "سكاكي"، هل لي بدقيقة؟‬

‫يبدو أنه هناك أناساً فشلوا في الهرب‬

‫ولم يعانوا تدهوراً من النانوميتال

‫حقاً؟‬

‫ثمة شيء مشترك بينهم جميعاً

‫أنا مذهول أنهم يسمون هذه معجزة

‫جميع من كانوا في مدينة "ميكا غودزيلا"‬ ‫شكوا من سوء صحتهم‬

‫وأجريتُ لهم فحصاً طبياً

‫وأجريتُ لك أنت أيضاً يا حضرة النقيب

‫إذاً، فإن العامل المشترك‬ ‫الذي تتحدث عنه هو...؟‬

‫تلقى كل من كانوا‬ ‫في قرية "هوتوا" علاجاً طبياً

‫ربما كانت طريقة علاج "هوتوا"‬

‫تضم أجساماً مضادة‬ ‫لإضعاف النانوميتال للجسد

‫إن كان الأمر كذلك، لمَ لا تخبر الجميع؟‬

‫أتظن أن بوسعي فعل ذلك في موقف كهذا؟‬ ‫من دون مزاح!‬

‫إن لم يصدقونا، فعلى الأرجح سيشنقوننا

‫ينضم معظم الناجين الآن إلى طائفة "إكسيف"

‫في موقف كهذا، حيث لا يمكننا الهرب‬

‫لا أريد أن أكون مع الأقلية

‫بالنظر إلى الماضي الآن، حيواتنا اليومية‬

‫كانت مليئة بالمعجزات

‫- لم أستطع رؤية شيء ‫- حسناً، بخصوص الإمدادات الطبية‬