Source Code

ג'ייק ג'ילנהול -

מישל מונהאן -

ורה פרמיגה -

ג'פרי רייט -

ק ו ד מ ק ו ר -

:תורגם משמיעה על-ידי HDSubs מצוות Nunia-ו XmonWoW

:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost

# צפייה מהנה #

.שמעתי בעצתך

,זאת הייתה עצה טובה .תודה

,אתה נראה חיוור ?הכול בסדר, שון

?שון

.היי

,בכל אופן רציתי להגיד לך

...שהסיבה שביטלתי

.הוא מתקשר אליי 3 פעמים ביום

אני שומעת ממנו עכשיו יותר .משהיינו יחד

?מה יש לגברים

.התפטרתי

?כרטיס? אפשר לראות כרטיס ?התפטרת-

...אני

.היי

.היי

,אתה נראה קצת מוזר הבוקר ?אתה בסדר

?כרטיס ?נגיע תוך 10 דקות-

.בסדר גמור, אדוני

.היי, סבאל'ה ?מה היה העיכוב קודם לכן

אני בסך הכול .מסמן כרטיסים, אדוני

...אני אסמן ת'פרצוף

?שון, עשיתי משהו

טוב, אני מבין שאת חושבת ,שאת מכירה אותי

.אבל אני לא מכיר אותך

.שמי הוא סרן קולטר סטיבנס

אני מטיס מסוקים .בצבא ארה"ב באפגניסטן

...שון, זה

?שון

.יש לי בחילה

.לעזאזל .סליחה-

.תן לי לעזור לך בזה .לא, זה בסדר-

.תחנת גלנברוק

"וולטר ריד"

.אדוני

.היי

.תחנת גלנברוק

.היי

.הפלת את זה .סליחה. -תודה-

.אני מודה לך

?מה זה

.שיקגו

,כל הנוסעים לעלות .הדלתות נסגרות

התחנה הבאה היא .תחנת הרכבת בשיקגו

?אתה בסדר, סרן

?ראית את זה

.אתה מתחיל להלחיץ אותי

.לא, לא, לא

,שון פנטרס" "מורה

.לעזאזל

?אתה בסדר

.אני לא יודע מה קורה .דבר אליי, שון-

,אני לא יודע מיהו שון .ואני לא יודע מי את

טוב, נרד בתחנה הבאה

?ונשכח מה קרה כאן, בסדר .זה לא שייך לי-

.תסתכל עליי

.הכול יהיה בסדר

סרן קולטר סטיבנס ."כאן "מצודת בליגרד

סרן קולטר סטיבנס, כאן .מצודת בליגרד", קבל תשדורת"

,סרן סטיבנס ?אתה שומע

?איפה אני

."אתה נמצא ב"מצודת בליגרד ?אתה מתפקד

.אני מסוחרר ?עברתי עירפול חושים

.מתאים את עמדתך

?אתה יכול לדווח כעת

?מה זה ?מה זה

...איפה

?עם מי אני מדבר

.סרן, דווח על מה שראית

.אני לא מבין

איפה היית ?לפני שדיברת איתי

.היה פיצוץ ?מאין הוא הגיע-

בלבול קל הוא נורמלי לחלוטין .בשלב הזה, סרן

?יש לך אות חזותי

.לא

?מי את

כבר קיבלת את .המידע הזה, סרן

?באמת .היזכר בשמי-

.נבנה מחדש את הדפוס

.נסה להתרכז

.אני... הייתי במשימה

...טסתי ו

.ואז התעוררתי ברכבת

.ועכשיו אני כאן

.אני צריך לקבל תדרוך

?איזו... יחידה זו

."אתה נמצא ב"מצודת בליגרד ?מי-

.המתן לתבנית הזיכרון הראשונה

?"מה זה "מצודת בליגרד

.התרגילים יסייעו לך

,תרגיל זיכרון ראשון

.הקשב לפסקה הבאה

לילי התעוררה בשמלת ערב .ובגלימת אופרה

.בידה היו 5 קלפי משחק

?זאת בדיחה ,והם היו: מלכה עלה"-

,ארבע תלתן" ,תשע תלתן

,שלוש לב" ".תשע לב

?זה תרגיל דגל אדום .סוף תרגיל ראשון-

תרגיל שני, הקטע הבא הוא .הקלטה של ינשוף

.סוף תרגיל שני .סוף הדפוס. אשר

.מאשר את הדפוס

.המתן לשחזור התבנית

.שחזרי את הדפוס

סדר את חמשת קלפי המשחק

בסדר יורד .מבלי להתחשב בצורה

.מלכה, שתי תשיעיות, ארבע ושלוש .נכון-

הפסקה שקראתי כללה בתוכה .שמה של אישה

?מה היה שמה .שמה הוא לילי-

.נכון. היזכר בשמי

.גודווין. שמך הוא גודווין .נכון-

.ברוך השב

גברתי, אני צריך .לדבר עם אבא שלי

מישהו בכלל הודיע ?לו שאני בבית

?מי הפציץ את הרכבת, סרן

?מה

?מי הפציץ את הרכבת

הייתה אישה שכל הזמן .קראה לי שון. -זה לא רלוונטי

.תחשוב, סרן, נסה להיזכר

?מי הפציץ את הרכבת

אני לא יודע .מי הפציץ את הרכבת המחורבנת

.אז חזור ונסה שוב

?לחזור לאן

,יהיו לך 8 דקות .כמו בפעם הקודמת

.לא, לא, לא

בלי עוד שטויות של ?מבחני הדמיה, טוב

,עליי לדעת איפה אני .היכן ומה מצבם של הצוות שלי

האם מישהו יודע ?שאני מחוץ למדינה

...את מחוייבת למסור לי .תתחיל בפצצה-

?איפה היא ואיך היא נראית

?איזה מין פיצוץ זה היה ?איך היא התפוצצה

,טוב. -אם תמצא את הפצצה .תמצא את המחבל

.למצוא את הפצצה

...רגע, לא, אני

.שמעתי בעצתך

,זאת הייתה עצה טובה .תודה

.יופי

.ונרשמתי לקורס המבחן במשפטים

לפני שתרגיש, אטוס .להודו למצוא את עצמי

?קורס הכנה למבחן

?מכיר גורו טוב

.נשפך על הנעל

?אז, מה אתה חושב ?אני בנתיב הנכון

,זו אותה הרכבת .אבל זה שונה

.עמוק

.אני מקווה שזה שונה .אני מרגישה אותו הדבר

?מה

.תעני .בריאן-

?מה יש לגברים

הכול נראה טוב .במבט לאחור

.יפה

.זה נראה אמיתי כל-כך

אתה יודע, אני חושבת שיעשה .לי טוב להתרחק ממנו ככל הניתן

.פרטים מדהימים .כרטיסים-

אתה יכול להראות ?לי את הכרטיס שלך

.קח

הם לא ישימו את .המטרה מולי

?המטרה .את בחורה יפה-

.את הסחת דעת

?הסחת דעת .לכל הדמיה יש כזאת-

?נגיע בתוך 10 דקות .נשתדל-

?אתה מדבר על בריאן .היי, סבאל'ה-

?מה היה העיכוב קודם לכן

?למה אתה מאחר

מה? -אתה נראה .מודאג לגבי השעה

?למה אתה מאחר

,אני בדרך לפסטיבל האידיוטים .שמעתי שאתה מככב בו

?מצחיק. מה אתה, קומיקאי .כן-

.הוא קומיקאי

.שב. יצור

.מעריצים

זה הבחור

שהגיע למקום שלישי ,"ב"לאמריקה יש כישרון

הוא נעצר פעמיים .על נהיגה בשכרות

.דיברנו עליו .תודה על המידע-

.אין בעד מה

.בשעה אחת יהיה פקק על הגשר

?תן לי לאסוף לבד, טוב

.היי, אדוני

!היי

.היי. הפלת את זה

.תודה

,כל הנוסעים לעלות

.הדלתות נסגרות

התחנה הבאה היא .תחנת הרכבת בשיקגו

.הפיצוץ הגיע מאחוריי

?מה יש לך .אין לי זמן לדבר איתך כרגע-

.לי יש זמן בשבילך

.אלוהים ישמור

.גודווין

את יכולה להגיד לי ?איך לנטרל את הפצצה

...ש

שאנתק אותה או שאת ...רוצה שאשאיר אותה כך, או

...טוב