Meet the Parents

Vi har ikke været sammen så længe,

men de sidste 10 måneder har bare været de bedste i mit liv.

Du er ikke kun mit livs kærlighed. Du er også min bedste ven,

og jeg vil være sammen med dig resten af livet.

Vil du gifte dig med mig?

Ja.

Synes du, det lyder godt?

- Nej! - Synes du ikke?

- Jeg synes, det er ret dækkende. - Nej!

Undskyld.

De katetre kan godt nive lidt.

Tak, fordi du lyttede.

Du har et godt tag på det, doktor.

Hun kan ikke modstå dig.

Jeg er faktisk sygeplejer. Lægen kommer lige om lidt.

- Held og lykke. - Tak.

Held og lykke, kammerat.

Nu er vi nået til ugens problem.

Vælg et problem,

noget, som har gået jer på hele ugen.

Hold øjnene helt lukket,

og se problemet for jer.

Forestil jer, det er lige foran jer.

Du er ikke kun min bedste ven,

men jeg vil også dele mit liv med dig.

Jeg elsker dig. Vil du gifte dig med mig?

Nu skal I skræmme jeres problemer væk. I skal sige "bøh".

Bøh.

- Bøh! - Bøh!

Bravo. Det var flot.

Vi ses efter spisefrikvarteret.

Pam, er det ikke din kæreste?

Jo, det er det vist.

Hvorfor går du ikke ud til ham?

- Synes I, jeg skal gøre det? - Ja.

Kom her.

- Hej, skat. - Hvad laver du?

- Hvad er der los? - Jeg kom lige forbi.

Jeg fik tidligt fri. Så jeg ville invitere dig på frokost.

Sikke en dejlig overraskelse.

Jeg har glemt at skifte sko.

Pyt med det. Jeg elsker mænd i hospitalssko.

Ja. Men jeg har mine gummisko i tasken.

- Det tager kun et øjeblik. - Okay.

Skat...

- Pam, jeg elsker dig. - Ja?

I lige måde. Kom nu, skat.

Skal vi spise frokost? Jeg skal være tilbage om en halv time.

- Hvad laver du? - Ikke noget.

Jeg elsker dig bare så højt.

De sidste 10 måneder har været de bedste i mit liv.

Ja, de har været fantastiske. Hvad foregår der?

GIFT DIG MED MIG MAP

Jeg... synes bare, vores forhold er så tæt.

Du er min bedste ven. Du er den kvinde, jeg elsker.

Er alt i orden? Du opfører dig underligt.

Jeg har bare hold i nakken.

Jeg gav en fed narkoman hjertemassage.

Skal jeg massere dig i nakken?

- Nej, ellers tak. - Er du sikker?

GIFT DIG MED MIG PAM

Ungerne prøver at fortælle dig noget. Se!

- Hvad? Vent. - Se!

- Det er min søster. Hej. - Jeg er blevet forlovet!

Bob og jeg skal giftes om to uger!

Hvor er det vidunderligt! Tillykke...

Om to uger? Det er lidt hurtigt.

Mor og far kender ikke Bob. Hvad siger far?

- Bob har spurgt far. - Hvor betænksomt.

Godt, at han spurgte far først.

Ja.

Nej, jeg er på vej ud at spise frokost med Greg. Han har det fint.

Ja, du har travlt. Jeg elsker dig.

Vi tales ved snart. Hej.

Nå, skal Debbie giftes med ham fyren?

Ja, om to uger. Dr. Bob fra Denver. Er det ikke fantastisk?

Har de ikke lige mødt hinanden?

Jo... Han friede, og hun sagde ja.

Han spurgte faktisk min far først.

Ja. Skulle han spørge om lov først?

Han skulle ikke.

Bob vidste bare, at far sætter pris på den slags.

Deb sagde, far er vild med ham.

Bob gav ham vist den perfekte gave.

- Du ved... - Virkelig? En gave?

To uger senere

Kan den tåle det?

Den muterer ikke.

- Den kan ikke være der. - Vent lige lidt.

Den er for stor. Den skal tjekkes ind.

Herover.

- Armene i vejret. - Hør...

Der er en forlovelsesring i tasken.

Jeg kan ikke åbne den her. Kan jeg ikke få den med?

Hvis den ikke kan være der,

får du den ikke med på flyet.

- 531. La Guardia. Tjek den ind. - Vent lidt.

- Vent! - Bare rolig.

Den venter på dig, når I kommer frem.

Velkommen til La Guardia.

Undskyld mig...

Min taske er blevet væk for jer. Der lå en diamantring på to karat i.

Der er ikke noget, der er blevet væk for mig.

Skriv din opholdsadresse her, så sender vi tasken, når den dukker op.

Hvad nu, hvis den ikke gør? Skal jeg så gå

i det her tøj hele weekenden?

Det er alle tiders gave. Jeg troede, du bare havde købt champagne.

Din far bliver vildt glad for den.

Husk, han er gået på pension.

Han har solgt eksotiske blomster i 30 år. Han er stadig interesseret.

Han er vist svær at gøre tilfreds.

Nej, slet ikke!

Han er jordens sødeste mand.

- Han bliver vild med dig. - Lige så vild som med doktor Bob?

Skru ned for sarkasmen. Mine forældre ejer ikke humoristisk sans.

Er de fra Amishsekten?

Okay. Ingen vitser.

- Hvad laver du? - Hvad?

Min far betragter rygning som et svaghedstegn.

Jeg lægger dem i bilen.

Nej, der kigger han.

.Åh, nej. - Hvad ...?

Ja, op på taget med dem.

Ja...

Vi bor ikke sammen.

- Jeg troede, du havde fortalt det. - Ja, men...

- Hej, far! - Min skat!

- Hvor har jeg savnet dig, Pamkage. - I lige måde, Flap-Jack.

Hold da helt op!

Lille stak, lille stak er på vej!

Hvor er min bitte tøs?

- Mor! - Hvor er du dog bedårende.

I lige måde.

Undskyld. Det er Greg.

Hej, Greg. Jeg er Pams far, Jack Byrnes.

Det er dejligt endelig at møde dig.

- I lige måde. - Dina. Velkommen til Oyster Bay.

Ja så...

Er det en Ford?

Ja, det er en Taurus.

Vi ville leje en mindre, men jeg tænkte: "Jeg tjener godt."

"Lad os dog nappe den store model."

Har du valgt farven?

Det gjorde ham fyren. Hvorfor?

Man siger, genier vælger grøn.

- Men det var ikke dig, der valgte den. - Jack!

Hvad er det, der lugter af sur mælk?

- Et spædbarn gylpede ud over Greg. - Er det sandt?

Ved bagageserviceskranken. Flyselskabet har mistet hans taske.

Er det sandt?

- Ja. - Ja.

- Hvad med dig, skat? - Jeg tog min taske med om bord.

Bravo!

Den skal nok dukke op.

Hvis du mangler noget, så bare sig til.

- Ja. "Mi casa es su casa." - Tak. I lige måde.

Ja.

- Hvor er her dog dejligt. - Vi er glade for det.

- Vi er ved at gøre klar til brylluppet. - Hvor er her flot.

- Ja, vi er glade for det. - Det er smukt.

Greg, du har et meget specielt efternavn.

Hvordan udtaler man det?

Ligesom det staves.

F-O-C-K-E-R.

- Focker. - Focker.

- Nu skal jeg tage den, skat. - Tak, mor.

- Der er han. - Kom her, Jinxy.

Kom op til far, Jinxy. Kom så.

- Kom op til far. - Jinxy!

Kom så. Det lærte jeg ham på én uge.

Det er Pams kat, Jinxy. Jinxy, sig goddag til Greg.

- Vink til Greg. - Hej, Jinx.

Dygtig kat. Det tog en uge til.

- Fantastisk. - Jeg vidste ikke, du havde en kat.

Jeg efterlod ham her, da jeg flyttede til Chicago.

Din far har fået en ny perleven.

Han har lært den at bruge toilettet.

- Det er lidt sært, ikke? - Hvad mener du?

Så stinker her ikke af kattegrus.

- Ja. - Ikke?

Utroligt. Hvordan har du lært den at gå på wc?

Det var let nok, Greg.

Jeg lavede en kattebakke til toilettet,

og så fjernede jeg den.

- Smart. - Han kan ikke lide det.

Han prøver altid at grave, gøre og dække til.

Jeg har fjernet planterne.

Så er der en til, der ikke slår sædet ned.

Han kan ikke løfte sædet.

Han har ikke tommeltotter.

Nå ja... Det tænkte jeg ikke på.

Jinx er en huskat.

Han kan ikke klare sig udenfor.

Det må man jo bare leve med, ikke?

Greg holder sig nok væk fra Jinxy. Han hader katte.

Pam, jeg hader da ikke katte.

Jeg hader ikke katte. Jeg er bare mere en hundeelsker.

- Ja... - Det er jeg også.

Det er i orden at hade katte.

Jeg hader ikke katte. Slet ikke.