Kubo and the Two Strings

Si deben parpadear, háganlo ahora.

Presten atención a todo lo que vean y oigan.

Sin importar cuán inusual parezca.

Y por favor, quedan advertidos.

Si se agitan, si se apartan.

Si se olvidan de alguna parte de lo que les voy a decir.

Incluso por un instante.

Entonces, nuestro héroe seguramente perecerá.

Su nombre es Kubo.

Su abuelo robó algo de él.

Eso es realmente lo de menos.

Bueno, hola, Kubo.

- ¿Cómo estuvo tu día? - No fue una mala multitud.

Tengo dos monedas de un centavo y una pelotita.

Esta es una buena pelotita.

- ¿Y qué has planeado para hoy? - Ya sabes, lo habitual.

- ¿Monstruos? - Por supuesto.

¿Crees que podrías meter a un pollo escupe fuego?

- ¿El pollo de nuevo? - El pollo es gracioso.

Un toque de comedia para equilibrar todo el asunto.

Te lanzarán dinero, sólo lo sé.

O te arrojarán algo, no lo sé.

Bueno, veré lo que puedo hacer.

¿Y planeas terminar la...?

¿historia esta vez, jovencito?

Si deben parpadear, háganlo ahora.

¡Sí!

Presten especial atención a todo lo que vean y oigan.

No importa qué tan inusual pueda parecer.

Y por favor, quedan advertidos. Si se agitan, si se apartan.

Si se olvidan de alguna parte de lo que les voy a decir.

Incluso por un instante.

Entonces, nuestro héroe seguramente perecerá.

Hanzo era un poderoso Samurái, pero estaba solo.

Su familia le fue arrebatada, su Reino estaba en ruinas,

y su ejército destruido por el temido Rey Luna.

Recordarán que, Hanzo vagaba...

en las alejadas Tierras Lejanas,

en busca de una armadura mágica,

la única arma en todo el mundo...

que podría protegerlo del poder del Rey Luna.

Esta armadura se componía de tres piezas.

- Primera. - Yo sé, yo sé. La espada irrompible.

- Segunda. - La coraza impene...

- Impenetrable. - Impenetrable. ¡Sí!

Y finalmente, la tercera arma.

Última pieza de la armadura.

Sé esta. Escógeme a mí.

El casco invulnerable.

Antes de que Hanzo pudiera reclamar la armadura,

y unir las piezas para revelar su verdadero poder,

fue atacado por las bestias del Rey Luna.

¡Sí!

¡Maten al pollo! ¡Háganlo pedazos!

¡Ay, Dios!

¡Sí!

Hanzo se llenó de ira.

Su alma atormentada por el dolor...

de una familia que le habían robado.

Por fin, nuestro héroe estaba cara a cara con su némesis,

el Rey Luna.

Asegúrense de volver mañana.

¿De nuevo?

¿Qué? ¡Vamos! A la gente le gusta un final.

¿A dónde vas?

No, no puedes... ¡No te puedes ir!

¿Kubo?

- ¿Kubo? - ¿Sí, mamá? Estoy aquí.

¿Tienes hambre?

Y a pesar de que apenas podía ver...

su propia mano frente a su cara,

Hanzo y su ejército de leales Samuráis...

apresuraron a través de la tormenta de nieve.

Y de repente, tan rápido como...

hubo comenzado, la tormenta se despejó delante de él.

Hanzo dio un suspiro de alivio, porque él estaba en casa.

¿Su fortaleza? ¿El castillo del Clan del Escarabajo?

Sí, en la frontera de las Tierras Lejanas.

Oculto por la magia poderosa del Rey Luna.

¿Y luego qué pasó? ¿Cuando llegó al castillo?

- ¿Cuándo quien llegó al castillo? - Hanzo, mi papá.

¿Hanzo? ¿Hanzo estaba en el castillo?

Él...

Sólo dame un segundo, estoy...

No. Se ha ido.

No puedo. Lo siento, Kubo.

Tal vez podría recordar una historia diferente.

¿Mamá, como era mi papá?

Esta es fácil.

Hanzo era un Guerrero poderoso,

hábil con la espada y el arco.

No. ¿Cómo era realmente? Cuando no estaba peleando.

Cuando estaba con nosotros.

Era igual que tú.

- ¿Como yo? - Sí.

Fuerte e inteligente, y divertido.

Y, tan guapo.

- Mamá... - ¡Vamos!

Nunca olvides lo mucho que te quería, Kubo.

Murió protegiéndonos.

- ¿Acaso el Rey Luna?... - Tu abuelo.

¿El abuelo y tus hermanas realmente mataron a mi papá?

No puede ser cierto, ¿verdad? Son familia.

No. ¡Son unos monstruos!

El abuelo y mis hermanas robaron tu ojo, Kubo.

Ellos nunca deben de encontrarte de nuevo, ¡nunca!

Siempre debes permanecer oculto del cielo nocturno,

o te encontrarán y te llevarán lejos de mí.

Prométemelo. Qué nunca vas a permitir que esto suceda.

¡Prométemelo, Kubo!

No estés triste, Kubo.

Kubo. Recuerda lo que debes de hacer, Kubo.

Recuerda.

Te tendré conmigo todo el tiempo,

Sr. Mono.

¿Y?

Y mantener la túnica de papá, en mi espalda en todo momento.

Sí, Kubo. Y hay una cosa más.

Nunca jamás salgas después del anochecer.

Recuérdalo.

- Sí, Sr. Mono. - ¡Buen chico!

Hora de dormir.

Mamá, despierta. Estás soñando.

No. Kubo.

- ¿Kubo, eres tú? - Sí, mamá. Estoy aquí.

¿Kubo, que le pasó a tu ojo?

¡Chico de los papeles! ¡Aquí, aquí!

Vamos, vamos. Ven y siéntate a mi lado.

Nos conseguí un buen lugar aquí.

¿Qué opinas? Me hice...

acicalar para el gran día.

Disfruto mucho del Festival. Un tiempo para celebrar.

Sabes, es una pena que nunca te...

quedes después de la puesta del sol.

Hay fuegos artificiales, cantos y bailes.

Y un banquete, por supuesto.

Pero la mejor parte de todo...

¿Ves esas lámparas y altares?

Los usamos para hablar con los...

seres queridos que nos dejaron atrás.

Escuchamos sus cuentos y guiamos su retorno seguro...

a la tierra de la pura de felicidad.

¿En serio? ¿Has hablado con alguien?

Sí, lo hice. Mi esposo.

Su voz era tan clara y fuerte como...

la que usas para tus historias.

En 72 años, nunca tuvo nada que decir.

Y ahora que se ha ido, no puedo callarlo.

¿Tienes a alguien con quien quieras hablar?

Mucho.

- Bueno, ¿qué te detiene? - ¿No necesito de una lámpara?

Bueno, apuesto a que podrías hacer una muy buena...

con esa cosa de papel doblado que haces.

¿Lo ves? ¿No sólo soy una cara bonita, cierto?

Ahora, date prisa.

Ve, aún hay tiempo antes de que oscurezca.

Ve, sal de aquí.

Coloca la lámpara en el altar.

- Muy bien. - ¿Qué hacemos ahora, papi?

Ahora, oramos.

Pedimos a su espíritu que nos honre con su luz.

¿Abuela, harías el favor de honrarnos?

Suavemente, suavemente.

Hola, papá. Espero que estés bien.

Quiero decir, sé que estás muerto,

pero espero que todo esté bien.

Mira, es tu túnica.

Mamá dice que voy a crecer y me quedará.

Dice que eras un gran líder, que murió protegiéndome.

Salvando a uno de mis ojos.

Dos habrían sido lo ideal, pero, gracias de todos modos.

Papá, estoy preocupado por mamá.

Con cada día que pasa, ella se aleja más y más.

Ella habla mucho de ti, pero... Pero simplemente no lo sé.

Creo que no se acuerda de lo que es real ya más.

Yo no sé lo que es real ya más.

Sólo desearía que estuvieras aquí.

Así podría hablarte, verte.

- Averiguar lo que debería hacer. - Papi, papi...

ella está aquí. La abuela está aquí.

Ahora es el momento para la parte final.

Tenemos que ayudarla a volver al mundo de los espíritus.

- Pero ella acaba de llegar. - Vamos.

¿Papá? ¿Hola?

Cuando quieras.

¡Perfecto!

No te necesito de todos modos.

Kubo.

Lo siento.

Kubo...

Aquí estoy.

¿Niñito, que le pasó a tu ojo?

¿Quiénes son? ¿Cómo saben mi nombre?

Somos tu familia, Kubo. Hermanas de tu mamá.

Y hemos estado buscándote tanto tiempo.

Es tan encantador conocerte, Kubo, cara a cara.

Ven, Kubo, ven con tus tías.

No hay razón para tener miedo, Kubo.

Sólo necesitamos tu otro ojo.

Tu abuelo te admira también.