Any Day

превод: DubNorris редакция: damebra

Какво правиш?

Професионалистите не може да го правят!

Едно-две.

Едно-две-три.

Браво.

Едно.

Едно-две.

Три?

Док не е тук вече.

Къде е?

Почина преди три месеца.

Едно-две.

Не знаех.

Какво стана с него?

Аз управлявам вече.

Аз го ръководя.

Какво стана с него?

Рак, човече.

Това, което стана с теб... Тъкмо излезе от затвора,

не може да те кача на ринга.

- Хайде, човече. - Така е вече!

Това е всичко, което имам, човече.

Вече не си в добра форма.

Искам само да тренирам.

Ако Док беше тук, щеше да ми позволи.

Док не е тук.

Не е.

Разбира се, че не е.

Започвай! Едно-две!

Едно-две-три.

Какво искаш?

Радвам се да те видя.

Няма нищо за теб тук.

Трябва да остана някъде.

Само за няколко седмици.

Не мога, Вайън.

Просто не мога.

Заради това, което стана.

Само за няколко седмици.

Няма да е за дълго.

Оставиха ми къщата.

На мое име е.

Здравей.

Здравей.

Джими, това е чичо ти Вайън.

Ще влизаш ли?

Не, той тъкмо...

Минаваше, за да ни види.

Добре.

Мисля, че искаше да влезе.

Нямаш ли домашно, което да пишеш?

Направих го.

Вайън!

Благодаря ти, Господи, за храната, която получаваме,

- Амин. - Амин.

Заповядай, скъпи.

Кюфтето е страхотно.

Може да останеш две седмици, ако пиеш ще напуснеш.

Не съм пил от 12 години.

Откакто влязох вътре.

Радвам се да го чуя.

Жалко, че трябваше да се стигне до там, за да се осъзнаеш.

Благодаря.

Донесох ти спален чувал.

Благодаря.

Имам работа, която трябва да свърша... Разбира се.

Ще се видим след малко.

Здрасти, чичо Вайън.

Здравей, Джими.

Потърсих те в интернет.

Така ли?

Пише, че рекордът ти е 2-7, като професионалист.

Да. Ще се биеш ли, като не си в затвора?

Не знам.

Мисля, че ще се справиш. Благодаря, Джими.

Ще продължа да чета книгата си.

Харесваш ли да четеш?

Да, понякога.

Лека нощ.

Лека нощ.

Колко лицеви опори направи?

- Доста. - Колко?

Триста.

Татко беше ли прав за теб?

Какво е казал?

Бил си сводник и наркодилър.

Веднъж продадох наркотици,

но не съм бил сводник.

Вярно ли е, че си убил човек?

Да.

Какво стана?

Не искам да го обсъждам.

Здравей.

- Здравей. - Казаха ми...

Казаха ми да дойда тук за работа.

Бил ли си в затвора?

Да.

Виж, човече...

Съжалявам...

Не може да наемаме бивши затворници. Добре.

Застрахователен въпрос. Да, знам.

- Наистина... - Съжалявам.

Не спирай да тичаш.

Искаш ли да ритнеш?

Вярвай, че топката ще стигне.

Трябва да спра, преди да я хвана.

Продължавай да тичаш, погледни в дясно и вярвай, че топката ще е в ръката ти.

Аз ли искаш да ти я хвана?

Млъкни.

Хвърли я отново.

Не спирай да тичаш.

Продължавай.

Да не искаш да я хвърля, заради теб?

Много смешно, дай ми я.

Тъчдаун!

Браво на теб! Това беше страхотно!

Какво има?

Трудно ни е с парите, това е.

Трудно е да си самотна майка.

Съжалявам.

Всичко е наред.

Знам, че Господ ще ни осигури всичко.

Аз пък ще спечеля лотарията.

Смешен си.

Знаеш ли го?

Ще отида до магазина. Може ли да дойда с теб?

Искаш ли?

Може ли чичо Вай да дойде?

- Разбира се. - Благодаря.

Не исках да кажа онова за лотарията.

Благодаря.

Може ли да си направим шоколадови бисквити?

Разбира се.

Да!

Да видим.

Защо не продължите и не вземете...

Маруля, домати и ябълки.

Използвайте това, може да ги разпродават. Добре, мамо.

Хвърли ми го.

Да!

Дай ми го.

Тръгвай за тъчдаун.

Тъчдаун!

Това синът ли ти е?

Това е детето на сестра ми. Даваш страхотен пример.

Не съм го виждал отдавна.

Името ми е Вайън.

- Здравей. - Как се казваш?

Джолийн.

Чичо Вай, да не се опитваш да я сваляш?

Да, Джими, опитвам.

Супер. Ще намеря мама.

Искаш ли да отидем на кино...

Или да пием по кафе, да се разходим?

Да не си в гимназията?

Защо не ми дадеш телефона си?

Защо не ми дадеш твоя?

Мъжът винаги трябва да се обажда.

Не давам телефона си на непознати мъже.

Странно ли беше това?

Хвърляш ябълка в супермаркета.

Хайде, нека ти се обадя.

Радвам се да се запознаем, Вайън.

Ще се видим.

Взе ли номера й?

- Не. - Трябва да практикуваш

и ще се оправиш.

Здравей.

Здравей.

Може ли да те питам нещо?

Каква зодия си?

Сериозно ли?

Да, искам да знам.

Ще ти дам три предложения.

Козирог?

- Везни? - Не.

Телец?

Това бяха шансовете ти. Значи си рак.

Отново грешиш.

Каква зодия си?

Има ли значение?

Не... Близнаци си.

Не, не съм.

Какви са останалите?

Ти ми кажи.

Не знам нищо за зодиите.

Защо ме питаш, тогава?

Защото си мислех, че става.

Глупаво е. Ако не беше

щях да позная от първия път

и тогава щеше да е и впечатлена.

Може ли да взема телефона ти?

- Не. - Добре.

Мърдай.

- Добре. - Така ли ще бъде вече?

Ще сваляш мацки, където и да сме?

Мамо, може ли тези?

Върни ги, моля те.

Бях заключен за 12 години, какво очакваш? Да не използваш детето ми като примамка.