Babylon 5: The Road Home

Аз бях там.

Аз бях там.

Бяхме там.

На разсъмване...

От Третата епоха.

От ново време.

Раждането на Междузвездния съюз.

Момент на гордост.

Силен момент.

Делен? О, по дяволите.

Делен?

Да, Джон. - Виждали ли сте сините ми чорапи?

Има много чорапи точно там.

Не са сини.

Да, добра точка.

Сините чорапи са моите късметлийски чорапи.

Всички чорапи са чорапи за късмет, защото със скоростта, в която ги губите,

имате късмет, че изобщо имате такива.

ти не разбираш

Това са чорапите, които носих, когато поех Babylon 5 .

Мислех, че ще бъде символично да ги нося

когато напусна B5, за да поема Алианса.

Никой няма да разбере.

аз ще знам Не мога да изляза там без тях.

Тогава какви са вашите планове, господин президент?

Да отидеш без чорапи? Не разбира се, че не.

Сега моля. трябва да тръгваме

Те ни чакат.

Просто казвам, че не трябваше да ме предизвикваш.

Няма да водя този разговор.

Делен, той не носи толкова...

недейте Просто недей.

Това е специален репортаж на Interstellar News Network.

Две години след като спечели Войната на сенките, капитан Джон Шеридан...

...Президент на Междузвездния алианс,

напуска Babylon 5 за това, което мнозина очакват да бъде последният път.

В това пътуване той е придружен от съпругата си,

бивш минбарски посланик, Делен, друг ветеран от Войната на сенките,

, което започна, когато изследователският кораб Икар...

...събуди напреднала раса, известна като Сенките

в техния роден свят Z'Ha'Dum.

Когато възобновиха войната си срещу ворлоните...

...конфликтът постави Земята на мерника

и заплашваше да унищожи десетки светове и да убие трилиони.

Когато всичко друго се провали, Шеридан успя да сложи край на войната.

А сега се махай от нашата галактика!

При пристигането си на Минбар, Шеридан и Делен

ще се установи в столицата Тузанор,

който ще служи като постоянен дом за алианса от 12 света.

Емоциите на момента се виждат в очите му

докато Шеридан се сбогува с гарата, където е служил,

сега под командването на капитан Елизабет Лочли.

Боже, Джон.

При подготовката на този доклад,

многократно молехме президента Шеридан за интервю,

само за да ми кажат, че Шеридън не е много в пресата тези дни и...

Здравейте? Здравейте?

Включено ли е това нещо?

Джон?

тук.

Защо стоиш в сенките?

Свикнах, предполагам.

Замисляш ли се,

добре, за всичко това?

аз?

Не, размислих се преди дни.

Вече съм на 14.

Просто не съм сигурен дали съм създаден за политик, Делен.

Не искам да прекарвам времето си в церемониални неща,

отваряне на търговски центрове, раздаване на медали на хора, които не харесвам.

Помилване на пуйка.

съжалявам

Ъъъ, Деня на благодарността.

Това е голям празник у дома.

Хората празнуват, като ядат пуйки.

Но по традиция една пуйка винаги се помилва.

Това, че сте основали цяла почивка, говори много за вашия вид

когато реши да не убие нещо, за промяна.

Както и да е, просто исках да ви уведомя, че скоро ще отскочим до Минбар.

Трябва да се подготвиш. - Копирай това.

Делен.

Признавам, че съм малко нервен.

Но знам, че ще го преодолея.

Не защото съм най-умният човек или най-добрият човек за работата,

но защото знам, че вярваш в мен.

Не ми трябва Междузвезден съюз.

Не ми трябват звездите

или някой от световете, въртящи се около тях.

Имам нужда само от теб, Делен.

Ти си моята вселена.

Най-ярката звезда в моето небе.

Обичам те.

И аз те обичам.

Сега се пригответе.

О, и ти донесох подарък.

Сега се пригответе.

О, и ти донесох подарък.

Благодаря ви, че дойдохте, г-н президент.

Казаха ми, че Сатай Делен ще се присъедини към нас.

Тя тича отзад,

но тя ще дойде преди да сме приключили.

О, добре. Добре.

Вярвам, че сте се настанили добре през последните няколко седмици?

да Разопаковах, намерих сините си чорапи,

установени, над звездното изоставане,

и, като цяло, градински сорт праскова.

Отлично. Оценяваме, че правите това.

Представям си, че е помолен да дадеш благословията си

за нова енергийна система може да изглежда тривиално.

Не не не НЕ. Съвсем не, Трудан.

Обичам да отварям търговски центрове.

Какво е търговски център?

Няма значение.

Важното е, че от това, което ми беше казано,

това ще осигури захранване за целия град Тузанор

при част от замърсителите, отделени от предишните генератори.

Не мога да бъда по-развълнуван.

Благодаря ти. Да, благодаря много.

От тук, моля.

о

Благодаря ти. Да, благодаря много.

От тук, моля.

Г-н президент? Идваш ли?

Да, точно... Точно зад теб.

Един мой приятел веднъж каза, че бъдещето е навсякъде около нас,

чакане в моменти на преход

да се роди в мигове на откровение.

Със сигурност това е точно такъв момент

за Минбар и минбарските хора.

Вярвам, че това е мястото, където запалваме това бебе.

Запалете бебе?

Намерете превключвателя "Включено".

ах да Започнете фаза 1.

Експерименталният процес, използван от тази нова енергийна система

ще бъдат приети от всички светове-членки на Междузвездния алианс

и ще бъде от ключово значение за напредъка на няколко...

Започнете фаза 1.

...ключ към напредъка на няколко цивилизации на ръба на...

Фаза 2 активирана.

Господин президент. Добре ли си?

Не, нещо не е наред.

Трябва да получим помощ.

Вие ли сте...

Трудан. Какъв вид енергия използва това съоръжение?

Беше в изданието.

Никой не чете прессъобщения!

Какъв е проклетият източник на енергия?

Тахиони.

О глупости!

Когато пътуваме във времето,

преминаваме през големи вълни от тахионни импулси.

Можете да се отлепите във времето, освен ако няма котва.

Те ще ви предпазят от плаване.

Също така, да те защити.

Изкривяването на времето може да причини ужасна вреда.

Трябва да изключите системата.

не можем. След като започне,

не може да бъде прекратено, докато не достигне пълен...

Тогава ме измъкни от тук, преди да съм...

Преди теб какво?

Лениър, измъкни ни от тук.

Стабилизаторът му, ударен е!

Джон! - Не!

Какво му се случи?

Стабилизаторът на времето е повреден.

Той е отлепен във времето.

предупреди Затрас. Но никой не слуша Затрас.

Какво искаш да кажеш, отлепен във времето?

Къде е той? В миналото? В бъдеще?

Не мога да кажа.

Кажете, бих знаел, не знам.

Така че не мога да кажа.

Случва се отново.

Отлепвам се във времето.

Има ли нещо, което мога да направя?

Имате ли стабилизатор на времето?

Какво?

Да, не мислех така.

Джон?

Насам. побързайте!

По-добре бягай.

Какво? - Бягай.

Бягай!

Не!

Не.

Делен!

Не. Стой назад!

Делен, не!

Бягай. Бягай!

Най-трудната част от справянето с Pak'ma'ra

които, както знаете, са мършояди,

е остатъкът от метан, който оставят след себе си, който може да бъде...

Бъда...

Не изпадайте в паника. не...

Бягай! Бягай, бягай, бягай!

Какво?

Хубава настройка.

Съжалявам, изпържих класната ви стая.

Случва се.

Ще се изненадате какво се случва, когато имате работа с извънземна медицина.