Under the Queen's Umbrella (슈룹)

POD PARASOLEM KRÓLOWEJ

ODCINEK 2

Mam nadzieję, że nie sprawiłam ci kłopotu,

przychodząc tu o tak nieludzkiej porze.

Nic mnie tak nie cieszy w tym pałacu,

jak rozmowy z tobą.

Odwiedzaj mnie, kiedy tylko chcesz.

Jesteś wspaniałomyślna,

ale skrzywdziłam ciebie i twojego ojca.

Podczas trójetapowej selekcji

byłaś najbardziej obiecującą kandydatką.

Jednak zmarły król chciał mieć pod kontrolą krewnych ze strony matki,

więc nalegał na wybranie kandydatki z rodziny bez korzeni.

Przez to zostałaś konkubiną.

Gdybyś została królową, tak jak powinnaś,

status księcia Uiseonga byłby zupełnie inny.

To już przeszłość.

„To już przeszłość”?

Na wschodzie pałacu

rośnie duże drzewo, które jest wyjątkowo bliskie memu sercu.

Kiedyś było rozłożyste i dawało przyjemny cień.

Nie mogło być doskonalsze.

Ale pewnego dnia

korzenie tego drzewa zaczęły gnić i wysychać.

Teraz jest ono tak kruche,

że nawet delikatny wietrzyk mógłby je przewrócić.

Co byś mi doradziła?

Należałoby je usunąć,

jeśli istotnie jest w takim stanie…

bo nowe drzewo potrzebuje setek lat, by zapuścić korzenie.

A właśnie. Odnoszę wrażenie, że nie jesteś zainteresowana wyborem towarzysza.

Nie jest to odpowiednia rola dla księcia Uiseonga.

Może zatem…

rola księcia koronnego?

Hyeolheogwol…

Słyszałam, że zmarły książę Taein też na to chorował.

Czy to choroba

była ostatecznie przyczyną jego śmierci?

Wszyscy tak mówią,

ale ja nie wierzę,

że to przez hyeolheogwol zmarł.

Królewski medyk powiedział nam nawet,

że książę Taein został wyleczony.

Sugerujesz…

że to z innego powodu zmarł?

To ty, Ik-hyeon?

To wyglądało tak, jakby przewidzieli

śmierć następcy tronu.

Obecnie panującego króla ogłoszono księciem koronnym,

mojego ojca oskarżono o zdradę,

a mnie zdetronizowano.

Wszystko nastąpiło raptownie jedno po drugim.

Zadam ci takie pytanie.

O ile wiem, miałaś jeszcze czworo dzieci.

Czy inny z twoich synów nie powinien zasiadać na tronie?

W odpowiedzi zadam ci inne pytanie.

Czy kiedykolwiek przygotowywałaś innych wielkich książąt do roli króla,

oprócz zapewnienia im podstaw edukacji?

Nie.

Oczywiście, że nie.

Takie działanie mogłoby uczynić z wielkich książąt

zagrożenie dla księcia koronnego.

Tym twoi synowie różnią się od synów konkubin.

A musiałaś tak zrobić, by chronić pozostałych synów.

Jednakże konkubiny skwapliwie przygotowywały się

na taekhyeon .

Na wybór najmędrszego i najgodniejszego

z pozostałych książąt na nowego następcę tronu, tak?

Tak.

Masz rację.

Uprzejmość, hojność, lojalność, sprawność

i miłosierdzie

to pięć cnót, które pozwalają dostąpić stanu łaski.

Jeśli żaden z synów królowej nie jest godny zostać następcą

albo żaden z nich nie kwalifikuje się do rządzenia…

Otrzymawszy jeszcze więcej pracy…

- …system taekhyeon … - …można osiągnąć wielkie rzeczy.

może usprawiedliwić inaugurację syna konkubiny jako nowego księcia koronnego,

dokładnie tak, jak jego wysokość wstąpił na tron.

Mądry człowiek każdego dnia pnie się ku niebu, by dosięgnąć prawdy i moralności.

Nie pragnie niezasłużonego uznania,

lecz dąży do doskonalenia siebie, by zostać docenionym.

CELUJĄCY

Gratulacje, pierwsza młodsza małżonko Cho.

To dopiero początek.

Istotnie. Teraz, gdy mamy następcę dla księcia koronnego,

czas wygnać królową i wielkich książąt z pałacu.

Bo to ty, wasza wysokość, powinnaś być królową.

Musisz się zatem przygotować.

W przeciwnym razie

ryzykujesz utratę nie tylko następcy tronu,

ale i narażasz życie pozostałych wielkich książąt.

Ja również…

tego nie rozumiałam, dopóki nie było za późno.

Bez względu na to, jak niepozornie żyliśmy,

samo istnienie moich synów

było uznawane za zagrożenie

przez ludzi u władzy.

I właśnie tak…

straciłam pozostałych wielkich książąt,

mimo że absolutnie

nie pragnęliśmy odzyskać tronu.

Przy życiu trzyma mnie tylko to,

że pozostał mi

jeszcze jeden syn,

którego muszę chronić.

Pytałaś,

co bym zrobiła, gdybym cofnęła się w czasie.

Choć…

ludzie wytykają mnie palcami

i wytykają, że jestem bezpardonowa, cwana i bezwstydna,

zrobiłabym wszystko, co w mojej mocy, by chronić moje dzieci,

gdybym nadal była królową

i mogła jakoś odmienić bieg wydarzeń.

Wasza wysokość.

Dlaczego nie poinformowałaś jego wysokości o stanie następcy tronu?

Nie rozgniewa się, jeśli dowie się później?

Im bardziej jego wysokość się rozgniewa, tym lepiej.

Słucham?

Nic nie jest bardziej denerwujące niż coś, co spada jak grom z jasnego nieba.

Czyli to królowa musi utrzymywać stan księcia koronnego

w tajemnicy przed jego wysokością.

Od jutra zrobi się ciekawie.

Zbudź się.

Zbudź się.

Jest dopiero czwarta godzina.

„Między trzecią a siódmą godziną

wątroba, jelita i woreczek żółciowy uaktywniają się i stymulują mózg”.

Tak tu jest napisane.

Co to za książka?

To księga sekretów edukacji rodziny królewskiej.

To dzięki tym metodom jego wysokość wstąpił na tron.

Jak sądzisz, po co królowa wdowa dała mi tę księgę?

Na pewno w dowód tego, że docenia twój geniusz.

Dowiedziałam się też, jak myć twarz, by być inteligentniejszym.

Od dziś myjemy twarze wedle jisikbeop .

METODA ROZWOJU MÓZGU,

W KTÓREJ WSTRZYMUJE SIĘ ODDECH W SŁONEJ WODZIE

Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem…

Opanowanie jisikbeop poprawia koncentrację i cierpliwość.

Dziewięć. Dalej. Dziesięć.

Dobra robota. Świetnie ci idzie.

Dwadzieścia dwa, dwadzieścia trzy…

Zrób przerwę na wdech.

Dobra robota. Pójdziemy teraz na kęs mięsa.

To jeszcze nie koniec.

Dłużej nie wstrzymam oddechu.

Woda jest za słona.

No i co z tego?

To poprawi twoją pomysłowość i kreatywność.

Nawet książę koronny robi to co rano.

Bo jest księciem koronnym.

Dlaczego muszę…

To już 65. raz.

Król kończy posiłek,

popijając stukrotnie przegotowaną wodą.

To wymaga wiele wysiłku, ale podobno przedłuża życie.

Woda musi całkiem ostygnąć przed ponownym zagotowaniem.

Tylko wtedy to zadziała.

Weź udział w selekcji na towarzysza.

Nie chcesz sprawdzić, jak wypadniesz?

Co masz na myśli?

Masz szansę wykazać się przed królem.

Jak powiedziałeś,

jesteś wszakże pierwszym synem

jego wysokości.

Weź udział w tym teście,

a resztę zostaw mnie.

ODDANIE PRZEDMIOTU PRAWOWITEMU WŁAŚCICIELOWI.

Zwrócę ci to,

co ci się prawnie należy.

Począwszy od teraz,

nie przejmujcie się formalnościami w mojej obecności.

Nawet gdy wejdę do komnaty lub stanę obok,

nie zwracajcie na mnie uwagi

i skupcie się na leczeniu księcia koronnego.

Tak jest, wasza wysokość.

Możecie teraz odejść.

Medyku Kwon.

Sprawdź protokoły z królewskiej kliniki Naeuiwon.

Muszą istnieć jakieś zapisy o leczeniu księcia koronnego Taeina.

Znajdź też wszelkie inne zapisy o leczeniu hyeolheogwol ,

tylko dyskretnie.

Tak jest, wasza wysokość.

Wasza wysokość.

Książę koronny.

Jego puls wrócił do normy.

Wasza wysokość.

Nie odzyskałeś jeszcze pełni sił,

więc nie forsuj się.

Książę koronny.

Powinieneś jeszcze poleżeć w łóżku. Jeszcze za wcześnie.

Matko.

Przepraszam, że przysporzyłem ci zmartwień.

Czemu nie powiedziałeś mi o swej chorobie i tylko pogorszyłeś sprawy?

Bałeś się, że zrugam cię za to, że jesteś chory?

Ta choroba kładzie się cieniem na naszej przeszłości,

więc nie chciałem ci mówić, byś się nadto nie martwiła.

Książę koronny.

Dzięki leczeniu wyzdrowiejesz i wrócisz do codziennego życia.