Grayeagle

يود منتجو الفيلم التأكيد على" "أن الحيوانات لم تتعرض للأذى بتاتاً

"أثناء تصوير هذا الفيلم السينمائي"

"(العام 1848 ، مقاطعة (مونتانا"

الأرض التي أقف عليها هي أرض مقدّسة

إنها دم أسلافي و رمادهم

يا أيتها الروح العظيمة خلقتِ الغابة

و الحيوانات التي تقطن الغابة و التي نصطادها

لكن جميعها يغادر

بعد بضعة فصول إضافية من فصل الصيف، ستصبح أثراً بعد عين

أيتها الروح العظيمة أشعر بالخوف على أهلي

لأنّ الرجل الأبيض سيأتي إلينا

سيتسبب بالقضاء علينا و بفنائنا

و سيتطاير رمادنا في السهول الكبيرة مثل رياح فصل الصيف العظيمة

هلاّ تسمعينني أيتها الروح العظيمة لأنني سأرقد قريباً هنا

بين عِظام أجدادي

و في هذه الأيام الأخيرة أنتظر عودة (غراي إيغل) فحسب

لأنه سيحضر إليّ حلمي الأخير

"...أحلام، أحلام"

"(رانينغ وولف)"

"...أحلام، أحلام"

"(رانينغ وولف)"

يُستحسن أن تضعي طبقاً آخر

لأنّ (ستاندينغ بير) عادَ

يبدو أن لديه لحماً طازجاًَ أيضاً

برمية واحدة يا (ستاندينغ بير)؟

شكراً على إحضار اللحم

إصطاد غزالاً أبيض الذيل

هل صادفت أية مجموعات صيد هناك؟

إنتقل شبّان قبيلة (شايان) جنوباً

إصطادوا قطيع الأيائل والجواميس

في الواقع، قلقنا بشأنك غبت لثلاثة أيام

ما الخطب، هل فقدت لمستك السحرية؟

ما زال الغزال الأبيض الذيل سريعاً و ذكياً كالمعتاد

ينطبق ذلك على القُندس والمنك و ربما أنت و أنا نشيخ قليلاً

سأساعدك على سلخ جلد الغزال

سأدعكِ تنتزعين السهم أيضاً

لكنها بارعة جداً في الطهي

لكنها مثل أمها، لم تستطع يوماً إحتمال سلخ الطرائد ونصب الأفخاخ لها

مؤكد أنه تبعك - لم يتبعني أحد -

هل هو من قبيلة (شايان)؟ - إنه بعيد جداً -

أو (كرو

أحضر بندقيتي من الكوخ

إنه ينوي القتال - أعرف ذلك، هذا ما يزعجني -

كائناً من يكون إنه يضمر الشر

!ترجّل عن حصانك

!ترجّل عن حصانك

(يبدو لي أنه من قبيلة (شايان - لا سبب كي يتوغّل شمالاً لهذا الحد -

يدرك أنّ نيراننا لا تستطيع بلوغه

ضع الأحصنة في الحظيرة

...يحل الظلام بسرعة و يساورني شعور

أنّ هذا ما ينتظره

قبيل الفجر، سيحاول سرقة الجياد على الأرجح

(مؤكد أنه من قبيلة (شايان قد يعني ذلك جولة حرب صغيرة

ماذا يُريدون برأيك؟

إذا كانوا يُريدون الأحصنة فسنعرف ذلك قريباً

أمّا إن كانوا يُريدون فروات الرؤوس فسنعرف ذلك مع طلوع الصباح

إذهب و أطعم الأحصنة

لا أفهم الأمر فحسب

لم أرَ أحد أفراد قبيلة (شايان) يتوغل شمالاً لهذه المسافة

منذ أكثر من عامين

حسن، لنبدأ بعملنا

هل توجد أي إشارات؟ - لا شيء -

بضع علامات على القمّة العليا حيث كان يقف

أظن أنه ضلّ طريقه لست أدري

مُحارب (شايان) شاب؟ إنه لا يضل طريقه أبداً

لا

!(ستاندينغ بير)

(إستدعي (كولتر - لقد عاد -

ساعدني

سيطلع الفجر قريباً

أنا لا أفهم ما يُريد

أخلد للنوم لهنيهة وسأتولى المراقبة

لا، سأكون بخير

لكنني لا أنوي أن أشعر بالأرق لليلة أخرى بسبب هذا الهندي

إذا لم يأتِ في الصباح أظنني سأجده بطريقة أو بأخرى

ستاندينغ بير)، يُستحسن أن تتوجه إلى) الطرف الغربي لهذا المرتفع الواقع أمام الكوخ

و سأذهب إلى الوادي أعلى القمّة العُليا و أسلك الوادي الشديد الإنحدار

أتظن أنه سيظهر عند مغيب الشمس مجدداً؟

لست أدري، لكنني إنتهيت من محاولة توقع ما سيفعله

إذا نجحت بالإقتراب منه بما يكفي اليوم

لا أفترض أننا سنعرف يوماً ما الذي يجول في خاطره

إبقي في الداخل

إستخدميه إذا إحتجتِ إليه و أوصدي الباب بالمزلاج

إذهب إلى الخلف

!(بيث)

!(بيث)

!(كولتر)

قام بإختطافها

إنه ذكي، و لن يكون هذا الأمر سهلاً

سيخيّم الظلام قريباً، لا يمكننا تعقّب محارب (شايان) بعد الظلام

ربما لا لكننا سنحاول، أليس كذلك؟

سنفترق، وسأتجه شمالاً على طول النهر

إذا لم أقتفِ آثاره أو أقبض عليه قبل وصولي إلى الحصن

سأنتظرك هناك

!كلا! أرجوك

!أرجوك، أخلِ سبيلي

أرجوك، أرجوك، أخلِ سبيلي

أرجوك...أرجوك !أخلِ سبيلي

!أرجوك

!أرجوك، أخلِ سبيلي

سأعطيك 4 دولارات، وجرّة ويسكي وكيسين أعني أحد أكياس الطحين الموضوعة هناك

أريد جرّتي ويسكي و 3 أكياس طحين

ماذا تعني بجرّتي ويسكي؟ أكياس الطحين الثلاثة تساوي

كل الجلود المصابة بالجرب التي أحضرتها الشتاء الماضي

(مرحباً (آيب - (مرحباً (جون -

ماذا تفعل هنا بهذا الوقت المبكر من الصباح؟

مؤكد أنك إمتطيت الحصان طيلة الليل

إحتجت إلى الوصول إلى هنا نهاراً تأخّرت أصلاً

هل رأيت (ستاندينغ بير)؟ - لا، هل يفترض بي أن أكون رأيته؟ -

ظننت أنه سبقني هنا - ثمة خطب، أليس كذلك؟ -

(سأحتاج إلى حصان آخر، (آيب - لم أسألك ذلك -

لم تأتِ إلى هنا باكراً لشراء البضائع فقط

(أجل، ثمّة خطب جلل يا (آيب

تسلّل شاب من قبيلة (شايان) إلى (بابي الخلفي، و إختطف (بيث

خطفها، لا يوجد (شايان) هنا في هذا الوقت من السنة خصوصاً

(هذا ما كنا نقوله أنا و (ستاندينغ بير لكنّ أحدهم إختطفها

هل رأى أحدكما أي (شايان) شاب في الجوار؟

(توجه جميع الشبان جنوباً إلى (يلوستون بهدف الصيد

في أي جزء من (يلوستون)؟ - بـ(ميسوري -

حوالي 50 ميلاً جنوباً إنه في منخفض عميق من البلاد

شكراً لك

خُذا الفراء و إحملاه إلى هناك و ضعاه في المخزن قبل أن أغيّر رأيي

توم)، أحضر السرج وضعه على حصاني) و أحضره إلى هنا

(حالاً يا (آيب

...هلاّ توقّع - (مرحباً (لام -

أين تحتفظ بالبارود؟ - هناك -

تزداد صعوبة التقايض مع الهنود سنة بعد سنة

طلبا منّي جرّتين من أفضل ويسكي لديّ

(أعطني بعض القهوة يا (لام

كم يبعد كوخ (ويليس) واضع الأفخاخ عن مصدر النهر؟

يبعد حوالي 50 كم عن مصدر النهر

هل رأيته مؤخراً؟ - لا، لم يعد يتردّد إلى هنا كثيراً -

سأعيد لك حصانك بعد بضعة أيام

لا تقلق بشأن الحصان ليت بإمكاني أن أقفل المكان و أرافقك

آمل أن تجد إبنتك، و أن تكون بخير - ضع هذه الأغراض على حسابي -

عندما يصل (ستاندينغ بير) إلى هنا قل له إنني لم أستطع الإنتظار

و إتجهت إلى مصدر النهر إلى كوخ (ويليس) واضع الأفخاخ

قل له أن يلحق بي عندما يصل - (حسناً، يا (جون -

ما من (شايان) في الجوار ، عند النهر في (دفيلز إلبو

كم عددهم؟

ربما ثمانية، و ربما عشرة - شكراً -

لا أشعر بالظمأ

!النجدة !أنجدني

!أرجوك، ساعدني

!أرجوك، ساعدني

صباح الخير يا سيّدتي صباح الخير

!أرجوك، ساعدني

!ساعدني

الرجل الذي ينفخ في البوق تكون قد لمسته الروح العظيمة

!أنت تجيد الإنكليزية؟

!أنت تجيد الإنكليزية

لماذا لم ترد على أسئلتي قبل الآن؟

يوجد سبب للجواب سألتني ما لا يمكنني البوح به

يمكنك أن تخبرني إلى أين سأذهب يمكنك أن تخبرني لماذا إختطفتني من الكوخ

!يمكنك أن تخبرني شيئاً

سنذهب - !حسناً، لن أذهب -

!لن أذهب! لن أذهب معك !لن أصعد على الحصان

!لن أقوم بذلك !لن أصعد على الحصان

!أفلتني

(تخلّى محارب من (الشايان عن صيد الجواميس

و الأيائل كي يرافق إمرأة بيضاء البشرة

من (شوشوني مسكناً فحسب

هل الرجل الأبيض يتعقّب الفتاة؟

أحد الهنود الحمر يتعقبنا و يبعد عنا مسافة نصف يوم

دَع التاريخ يذكر (أن أحد أفراد (شوشوني

منح أخاه الـ(شايان) طعاماً و مأوى

إثنين، و هما أفضل حصانين

مقابل الفتاة

...سأقايض حصانين سريعين

!مقابل الفتاة - الفتاة ليست برسم المقايضة -

هذان الحصانان صغيرا السن

ما زالا قادرين على الصيد لوقت طويل

!الفتاة ليست برسم المقايضة

يجب أن تبعدني عن هذا المكان يجب أن تقلّني إلى دياري قبل فوات الآوان

...سيأتي أبي لينقذني، أعرف أنه - إصمتي! و تناولي الطعام -

في المرّة التالية ربّما سأقايضك بالحصانين

إسمك (غراي إيغل) إذاً

و أنت من قبيلة (شايان) أيضاً ألست كذلك؟

لماذا إختطفتني يا (غراي إيغل)؟

لا يتوجّب عليك فعل ذلك

إستناداً إلى فروات الرؤوس الموجودة هنا لن أذهب إلى أي مكان

أنت لا تنوي أن تؤذيني، أليس كذلك؟

...لسبب ما لا أعتقد بأنك تريد أذيّتي

...إذا أعدتني إلى دياري

أعدك بأنني لن أدع أحداً يؤذيك لأنك قمت بإختطافي

والرجل الأبيض الذي صادفناه اليوم إنه يعرف أنني أسيرتك

و السبب الوحيد لعدم توقّفه !هو أنه كان خائفاً أيضاً

الرجل الذي لمسته الروح العظيمة لن يتفوه بكلمة

لأنه عاش هنا لعدة سنوات (كفرد من الـ(شوشوني

أبليت جيداً طيلة اليوم أجل

(آمل ألا يسقط المطر يا (ثاندر

بيوغلر) العجوز متوعّك) و لن يتمكن من النفخ في البوق

من يوجد هنا؟

من يوجد هنا؟

من يوجد هنا؟

!إلزم الهدوء لا أريد أن أؤذيك

أخفت (بيوغلر) العجوز

منذ متى تخيّم هنا؟

منذ هبوط الليل - هل تمانع لو تناولت بعض الفاصولياء؟ -

بيوغلر) العجوز يجيد طبخها)