Criminal Minds

‫أعلم هذا يا عزيزي، لن يستغرق ‫الأمر سوى 15 دقيقة

‫"لكن ساعات الدوام الرسمية انتهت"

‫إنه مريض جديد، لم أقابله بعد، ‫لكنه عندما اتصل بي، كان...

‫كان اليأس والإحباط باديين على صوته، ‫وكنت لا أزال في مرأب الانتظار

‫"أنت لطيفة أكثر من اللازم يا عزيزتي، ‫إنهم لا يستحقّونك أيّها الطبيب "أوكوالا"

‫هذا شيء عجيب، ظننتني أوصدت هذا الباب

‫"إنها "كالي" على الأرجح، ‫قلت لي إنها كسولة"

‫لا، بل قلت إنها كثيرة النسيان

‫"كسولة، كثيرة النسيان، ‫إنها فوارق طفيفة للغاية"

‫"حسنًا، أسرعي فقط بالعودة للبيت، ‫كنت سأشوي بعض شرائح اللحم"

‫ـ "ربما يمكنك شراء زجاجة من النبيذ" ‫ـ "مايكل"، أعتقد أن ثمة شخصًا ما هنا

‫"ماذا تعنين؟ عمال النظافة مثلًا؟"

‫لا، إنهم على الأرجح بعض الشبان ‫كما حدث من قبل

‫"ماذا لو لم يكونوا كذلك؟ ‫"ستاسي"، غادري المكان"

‫ـ "سأبلّغ الشرطة" ‫ـ لا، الأمر على ما يُرام

‫سأهتم بالأمر فحسب

‫لا تتحرك، لقد أبلغت الشرطة بالفعل

‫لا، لا!

‫"ستاسي"، ما الذي يجري؟"

‫"ستاسي"، تحدّثي إلي، هل أنت بخير؟"

‫"ستاسي"، من ذلك الشخص؟

‫"ستاسي"، سأبلّغ الشرطة

‫ـ "ستاسي" ‫ـ أين هو؟

‫ـ "ستاسي"، من ذلك الشخص؟" ‫ـ أخبريني أين هو

‫ـ لست أدري ‫ـ بالله عليك!

‫لقد مرت ثلاثة أشهر، هل صارت ‫علاقتكما جادة أم لا؟

‫نحن نحاول ألّا نضع مسمّيات لأيّ شيء

‫لكنني أرى أنك تحمل بريقًا ما، ‫لقد صار يملؤك الآن

‫الرجال لا يشعّون ببريق، ‫"ليزا" لديها درج خاص في بيتي

‫حسنًا، هذا العلاقة تتخذ ‫شكلًا جادًا إذًا

‫لقد جعلتني أفكر في الخطوات التالية

‫حسنًا، السبب هو أن ساعتك البيولوجية ‫تدق يا صديقي

‫حسنًا، وماذا عنك؟ هل تواعدين أحدًا؟

‫لا، ليس منذ فسخي لخطبتي ‫منذ عامين

‫لست أبحث عن أيّ نوع من الارتباط ‫في الوقت الحالي

‫لم أقل أيّ شيء عن الارتباط، ‫لديّ بضعة أصدقاء عزّاب من الجيش

‫ـ أستطيع أن أعرفك بأحدهم ‫ـ لست أرفض الأمر، لكنني...

‫ـ هل أنتما مستعدان؟ ‫ـ أجل، هل عاد "ريد" من عطلته؟

‫لا، ليس بعد، لكنني تحدّثت إليه ‫هاتفيًا للتوّ، إنه يرسل تحياته

‫لست أرفض الأمر، لكنني لا أحب ‫المواعيد الغرامية بلا معرفة سابقة

‫أريد صورًا فوتوغرافية

‫ـ إلى أين سنذهب هذه المرة؟ ‫ـ لقد عدنا إلى سحر "نيو مكسيكو"

‫والتي كانت أقل سحرًا في المرة الماضية ‫وأكثر خبالًا، إلا أننا ثابرنا

‫ـ وسنذهب هذه المرة إلى "تاوس" ‫ـ عُثر بالأمس على طبيبة بشرية...

‫عمرها 38 عامًا، تُدعى "ستاسي أوكوالا" ‫عُثر عليها قتيلة...

‫في العيادة التي كانت تعمل بها، وكان هناك ‫ثقب محفور في صدغها الأيسر

‫مهلًا، ثمة المزيد من الأشياء ‫المثيرة للاشمئزاز

‫في الأسبوع الماضي، تم العثور ‫على "ستيف كانتي"، معلم ثانوي

‫كان عمره 40 عامًا، ‫عُثر عليه قتيلًا داخل بيته

‫عثر عليه زميله بالعمل عندما ‫لم يأت إلى عمله

‫وعلى غرار "ستاسي"، كان هناك أيضًا ‫ثقب في صدغه الأيسر

‫كانت لدينا قضية في "فلوريدا" ‫في العام الماضي

‫كان الجاني يُجري على ضحاياه عمليات ‫استئصال لفص المخ كيميائيًا

‫ـ وكان يستخدم مثقابًا كذلك ‫ـ لكن موضع الحفر هنا

‫في جانب الرأس، يُعد مختلفًا تمامًا

‫كانت هناك تجربة مشهورة في الستينيات، ‫كان هناك أستاذ جامعي هولندي...

‫كان يعتقد أنه يستطيع إحداث ‫حالة دائمة من الانتشاء

‫ـ بحفر ثقب صغير في الجمجمة ‫ـ أجل، نشر الجمجمة

‫هناك بقايا آدمية تعود للعصر الحجري ‫تحمل أدلة على عمليات الحفر هذه

‫حيث كانوا يعتقدون فيما مضى أنها وسيلة ‫لتخليص الجسم من الأرواح الشريرة...

‫وإلى يومنا هذا، لا يزال هناك أناس ‫يعتبرونها طريقة ممكنة

‫ـ للوصول إلى حالة عليا من الإدراك ‫ـ أو يمكنهم أن يجربوا التأمل فحسب

‫ـ هل تمارس التأمل يا "روسي"؟ ‫ـ نعم، ثلاث مرات أسبوعيًا...

‫ومرتين يوم الأحد

‫تجتذب "تاوس" خليطًا مثيرًا للاهتمام ‫من المغتربين والسيّاح

‫والناس الذين يحاولون العودة للطبيعة، ‫أو إيجاد وجود أكثر روحانية

‫إذًا ثمة أناس كثيرون يحاولون شراء ‫مخدّرات الـ"كريستال ميث"

‫هذا الرجل قد يكون صوفيًا ‫عصريًا مختلًا

‫أو مجرد شخص مختل عقليًا ‫فقد السيطرة على عقله

‫أيًا كان السبب، جثتان في تعاقب قصير، ‫أشعر أن هذا الرجل قد بدأ لتوّه

‫إدارة شرطة "تاوس" تظن ذلك، ‫وأنا أوافقهم الرأي

‫سنقلع في خلال 20 دقيقة

‫"تاوس"، "نيومكسيكو"

‫ماذا يجري بحقّ السماء؟

‫من أنت؟

‫ماذا تريد؟

‫بحقّك يا رجل! ما الذي تفعله؟

‫ـ أين هو؟ ‫ـ لست أدري

‫ما الذي تتحدّث عنه؟

‫رويدك، أرجوك

‫النجدة

‫أين هو؟

‫لا أعرف ما الذي تريده، ‫لا تفعل هذا

‫أنت من جلبت هذا على نفسك

‫لا، لا!

‫"القناعات تُعد أعداء أخطر للحقيقة ‫من الأكاذيب، "فريدريك نيتشه"

‫"ستاسي أوكوالا" كانت طبيبة أسرة، ‫كانت متزوجة، ولم يكن لديها أطفال

‫وُلدت وترعرعت في "تاوس"، ‫ثم غادرتها لتلتحق بكلية الطب

‫قبل أن تعود إليها لاحقًا، ‫أما "ستيف كانتي"، على الوجه الآخر...

‫انتقل للعيش في "تاوس" في سن الرشد، ‫كان مطلقًا، وكان يعمل معلم تاريخ...

‫ـ في مدرسة ثانوية ‫ـ وطليقته تعيش الآن في "مينيسوتا"

‫حيث تزوجت مجددًا، وتعيش في سعادة، ‫وانفصالهما تم بصورة ودية

‫يبدو أن "ستاسي" و"ستيف" لم يتشاركا ‫الدوائر الاجتماعية ذاتها

‫لا يوجد أيّ أثر لطلاب ساخطين ‫أو مرضى ناقمين

‫أجل، بحسب رأيّ الجميع، ‫كان كلاهما محبوبًا جدًا

‫"أيّها الفريق، أنتم تعلمون أنني أحب ‫أن أنقل إليكم أخبارًا سعيدة"

‫"لكن فلنعترف بالواقع، عندما ترون ‫هذا الوجه الرائع على شاشة الطائرة"

‫ـ "فهذا يُعد نعمة ونقمة في آن واحد" ‫ـ هل لدينا ضحية أخرى؟

‫"أجل، "بن مونتويا"، عامل إنشاءات ‫يعمل لدى شركة "إيه دي جي" للإنشاءات"

‫"وتم العثور على جثته في أحد مواقعهم ‫في وقت مبكر من صباح اليوم"

‫"سأرسل إليكم المعلومات الآن"

‫طريقة ارتكاب الجريمة مطابقة تمامًا ‫للضحيتين السابقتين

‫"بن" وُلد وترعرع في محمية ‫"هيكيريا أباتشي" القريبة

‫لكنه كان يعيش في البلدة مع زوجته ‫وطفلتهما البالغة من العمر ثلاث سنوات

‫هناك ارتفاع في معدّل جرائم الكراهية ‫في "الولايات المتحدة" في العام الماضي

‫وكل من "بن" و"ستاسي" كانت ‫لهما جذور أمريكية محلية

‫ماذا لو كان دافع هذه الجريمة ‫هو الأصول العرقية؟

‫هذا أمر محتمل، لكن ما هي ‫علاقة "ستيف" بأمر كهذا؟

‫مكتوب هنا أنه طوّر مادة دراسية ‫متعمّقة ومثيرة للجدل...

‫بشأن تاريخ حياة الأمريكيين ‫الأصليين المعيشية

‫وكانت تلقى شعبية لدى الطلاب، لكن ليس ‫لدى الإدارة التعليمية أو طبقات المجتمع

‫"غارسيا"، تحقّقي من آخر الضحايا ‫"بن مونتويا"

‫ـ وإن كانت له أيّة علاقة بالآخرين ‫ـ "سأتابع هذا الأمر بمنتهى الهمة"

‫"دايف" و"لوك"، اذهبا إلى موقع ‫آخر جريمة وقعت

‫"مات" و"جيه جيه"، تحدّثا ‫إلى الطبيب الشرعي

‫وأنا و"تارا" سننسّق مع قوات ‫الشرطة المحلية

‫أهلًا بكما، أنا "كارين كارلسن" ‫رئيسة الشرطة هنا

‫ـ لكن نادياني بـ"كارين" من فضلكما ‫ـ أنا "إيميلي برينتس"

‫ـ وهذه هي الطبيبة "تارا لويس" ‫ـ لقد جهّزنا مكانًا هادئًا لأجلكما...

‫ـ في مؤخرة القسم ‫ـ ما هو رأيك في كل هذا؟

‫يصعب القول، نحن صادفنا جرائم بقدر ‫أيّة مدينة أخرى في العامين الماضيين

‫وشهدنا ارتفاعًا في معدّل جرائم ‫جرائم الممتلكات والسطو

‫لكن لا شيء بهذه الوحشية

‫لا يسعني سوى أن أتخيّل ما قد يدفع ‫أيّ رجل لارتكاب جريمة من هذا القبيل

‫طبقًا لخبرتنا، هناك دائمًا تفسير ما، ‫حتى إن لم يبد منطقيًا سوى للجاني

‫زوج "ستاسي أوكوالا" ينتظر ‫داخل غرفة العائلات

‫وزوجة "بن مونتويا" داخل مكتبي، ‫لم نرد أن نبدأ قبل وصولكما

‫شكرًا لك، ‫لم لا تتحدّثين إلى زوجة "بن"؟

‫ـ وأنا سألتقي بزوج "ستاسي" ‫ـ أجل، تفضلي من هذا الاتجاه

‫"آني" عمرها ثلاث سنوات فقط، ‫لن تتذكره حتى

‫لكنك ستتذكرينه، وستبقين ذكراه ‫حية بالنسبة إليها، وهي تكبر

‫"دي"، نحن نعلم أن زوجك ترعرع ‫في محمية "هيكريا أباتشي"

‫لكننا نريدك أن تمدّينا بالتفاصيل

‫لم تكن طفولة "بن" رائعة، عانى الكثير ‫من إساءة المعاملة النفسية والجسدية

‫وعندما أتم "بن" 18 عامًا، ‫رحل عن بيت أسرته

‫ونسي كل ما أصابه في طفولته

‫وجد وظيفة ضمن فريق للإنشاءات، ‫وكدح في عمله، وترقّى في عمله

‫فكرت حتى، ليس الآن، لكن بعد عامين ‫أنه كان سيحظى بفرصة جيدة...

‫ـ لكي يصير رئيس عمال ‫ـ بعد عامين، لم ليس الآن؟

‫لست أدري، عنيت فقط أن...

‫"دي"، أنا أرى مدى افتخارك به

‫لكننا نحتاج لمعرفة كل شيء

‫زوجي كان يعاني من مشكلة إدمان ‫للقمار، "بن" كان في طور التعافي

‫لكنه أُصيب بانتكاسة في الشهر الماضي

‫كان مدينًا بـ25 ألف دولار، ‫ونحن لا نمتلك مبلغًا كهذا

‫ثم سأل "ستاسي" "أين هو؟"

‫ـ أين ماذا؟ ‫ـ لست أدري

‫وقعت عمليات اقتحام، وقام أناس ‫بسرقة عقاقير ودفاتر وصفات طبية

‫لكن لم يحدث شيء من هذا القبيل، ‫لا شيء بهذه الـ...

‫حسنًا يا "مايكل"، فلنعد قليلًا ‫إلى الوراء، ونستعرض الأحداث مجددًا

‫"ستاسي" ظلت بالعيادة إلى وقت متأخر ‫لأن مريضًا اتصل بها وطلب منها معاينته

‫لكنها لم تخبرك بهويته، أو باسمه

‫لم تكن لتفعل ذلك، لكان ذلك يمثّل ‫خرقًا لمرسوم قواعد التأمين الصحي

‫ـ بالتأكيد، لكن هل أعطتك أيّة... ‫ـ زوجتي قُتلت، ونحن جالسان هنا

‫نتحدّث حول قواعد السرية؟ ‫لقد أخبرتك بهذا بالفعل

‫هذا الرجل كان يبحث عن شيء ما، ‫شيء محدد، لم لا يمكنك إيجاده؟

‫لم لم تحرزوا أيّ تقدم؟

‫سيد "أوكوالا"، نحن نبذل قصارى جهدنا

‫يبدو أنه استخدم أداة مثقاب فولاذية ‫عالية السرعة قطرها 8ر3 بوصات

‫هل يمكنك الجزم إن كانت معدلة؟

‫ـ لا، ليس على حد علمنا ‫ـ سيكون تعقّبها أمرًا مستحيلًا

‫الأمر الجدير بالاهتمام هو أن القاتل ‫اخترق الفص الصدغي الأيسر، هنا

‫تلك المنطقة تتحكم في وظائف كثيرة، ‫مثل اللغة والإدراك والسلوك

‫والذاكرة والسمع، لكنها في الأساس ‫تتحكّم في الإدراك السمعي

‫وتحتوي على القشرة السمعية الأساسية، ‫والآن، طبقًا لفحصي للجمجمة

‫أعتقد أن الضحايا كانوا أحياء ‫عندما قام بثقب رؤوسهم

‫وكان سبب الوفاة بالنسبة إلى ثلاثتهم ‫هو قطع جذع المخ

‫الجاني كان يحكم سيطرته عليهم تمامًا، ‫كان قادرًا على قتلهم بشكل فوري

‫إنها أولى مبادىء الساديّة، ‫أرادهم أن يعانوا أولًا

‫وهذا الجاني دقيق كذلك

‫يا للعجب! الموقع والزاوية وعمق ‫كل جرح، إنها شبه متطابقة

‫أجل، لقد وضع خطة ونفّذها بلا تردد

‫إن لم يكن ذلك رجلًا يقوم بمهمة ما، ‫فلا أدري ما هو إذًا

‫"مكتبة "تاوس" المجتمعية، ‫موظفونا البشوشون الخدومون"

‫لم أتمكّن و"لوك" من إيجاد ‫أيّ أدلة جنائية في موقع الجريمة

‫لكننا تحدّثنا إلى رئيس "بن" المباشر، ‫وقال إن "بن" كان محبوبًا ومجتهدًا

‫أجل، زوجة "بن" أخبرتنا بشيء مشابه

‫وقالت أيضًا إنه كان يعاني ‫من مشكلة إدمان للقمار

‫وكان مدينًا بـ25 ألف دولار، ‫لكنها لم تكن تعلم من هو الدائن

‫زوج "ستاسي" قال إن الجاني ‫كان يبحث عن شيء محدد

‫المال؟ أهذا هو غرضه ‫من وراء كل هذا؟

‫أجل، نحن نتحرّى عن وكلاء الرهانات ‫المحلّيين والمرابين

‫لكنهم في الأغلب أشخاص مغمورون هنا، ‫لكننا نتحرّى عن المشتبه بهم المحتملين

‫"غارسيا"، أنت تتحدّثين عبر مكبّر الصوت ‫ما الذي توصّلت إليه؟

‫نوع من الانتقادات الجارحة، ‫بلا أيّ أحكام

‫لكن ضحيتنا الأول "ستيف كانتي" ‫ترك خلفه خطًا ملتويًا...

‫من عمليات إيداع تمت في أوقات غريبة، ‫لم تكن أيّ منها متساوية القيمة

‫وكلها كانت أقل من عشرة آلاف دولار

‫إذًا فهو يعرف كيف يتحاشى لفت ‫انتباه مصلحة ضرائب الدخل

‫إيداعات نقدية مختلفة القيم ‫في فترات زمنية غير منتظمة

‫ربما كان "ستيف" يعمل وكيلًا للرهانات ‫كمهنة إضافية، ربما كان وكيل "بن"

‫أنا أعرف أن وكلاء الرهانات يحبون ‫الاختلاس من الأرباح

‫ماذا لو أنه فعل ذلك وافتضح أمره؟ ‫ربما كان هذا ما أودى بحياته

‫ـ وماذا عن "ستاسي"؟ ‫ـ "ستاسي" كانت تعاني من بعض المتاعب

‫فيما يتعلق بقروضها الطلابية، ‫وعندما تخرّجت في كلية الطب

‫حاولت أن تسددها بشكل مثابر ‫على مدى السنوات العشر الماضية

‫ـ لكن لا يوجد أيّ شيء غريب عدا ذلك ‫ـ ربما رأت شيئًا لم يُفترض بها رؤيته

‫ـ وكان شخص ما يخشى أن تتحدّث ‫ـ هذا أمر محتمل قطعًا

‫فلنتعقّب خيط المال هذا، ‫ونرى إلى أين سيقودنا

‫قد يقودنا إلى مجرم مأجور ما