Snowden

SNOWDEN

Film temelji na resničnih dogodkih,

ki so se odvili v obdobju od 2004 do 2013

Torej? To je edini aligator.

Štiri minute so mimo. Odideva čez eno minuto, bil je jasen glede tega.

Saj bo prišel.

Ne, premlad je, da bi imel takšne vrste dostop.

Ob katerem času se odpre restavracija? -Opoldne.

Toda hrana je nekoliko preveč začinjena. Semkaj.

HONGKONG - PONEDELJEK 3. JUNIJ 2013

Oprostite.

Tukaj.

PROSIM NE MOTITE

Res dobro, da se končno srečamo.

Torej prva stvar, lahko dobim vajina mobilnika, prosim?

Hvala, želim, da je Laura edina, ki bo snemala.

V redu? To smo uredili, hvala.

Pravzaprav sem tole kupil za bokiranje UHF frekvenc.

Saj si že bil kdaj prej fotografiran, kajne?

Da, toda minilo je že nekaj časa odkar me je kdorkoli fotografiral.

Poskusi si zamisliti, da je kamera tvoj prijatelj.

Vzemi si čas.

Lahko začneš pri tem, da nama poveš zakaj si storil kar si storil

in kako si pridobil dostop do takšne količine tovrstnih informacij in ...

Glenn. Kaj pa, če najprej začnemo s tvojim imenom, v redu?

Moje ime je Edward Joseph Snowden.

Star sem 29 let. Delal sem kot zasebni pogodbenik za NSA.

Delal sem tudi kot zasebni pogodbenik za CIA in direktno za njih.

V zadnjih devetih letih sem opravljal različna dela za obveščevalne agencije.

Bil sem sistemski inženir

in svetovalec za rešitve

in višji svetovalec pri Centralno obveščevalni agenciji.

Torej se hočete pridružiti posebnim enotam? -Gospod, da, gospod!

... Posebne enote bi se sramovale, če vas bi klical vojaki!

Imam prav? -Gospod, da, gospod!

Gremo, levo. Gremo levo, desno.

Najprej smo se peljali v Cadillacu -Najprej smo se peljali v Cadillacu

Potem smo se vozili v konvoju v Iraku -Potem smo se vozili v konvoju v Iraku

Gremo, vojak!

Gremo! Gremo!

Gremo naprej, zapravljate čas, gremo!

No gremo, vojaki, gremo! -Vstani!

#Daj no!

Snowden, kaj za vraga počneš? -Nič gospod.

Kje je tvoje prekleto srce? -Točno tukaj, gospod!

Želim, da sežeš do svojega patetičnega prsnega koša in ga iztrgaš iz njega!

Poišči svoje srce in potem povleci svojo leno rit na moj stolp.

Si razumel? -Gospod, da, gospod! -Zdaj pa mi izgini izpred oči.

Hočem, da pridete na vrh mojega stolpa, gospodje! Takoj, gremo!

Gremo! Gremo!

# roke dol iz vaših tičev in takoj ven iz moje vojašnice!

Imate natanko eno minuto! Takoj, gremo! Gremo!

Jebemti!

Na pomoč!

Snowden, kje za hudiča je Snowden? -Na pomoč!

Saj veš, hodil si naokrog z dvema nalomljenima nogama.

Pravzaprav, kar več tednov.

Torej to se zgodi, ko daš 35 kilogramski nahrbtnik na 65 kg telesne mase.

Pride do stresne frakture, Počasi, počasi. -Oprostite.

Kopičijo se v golenici in če jih ne pozdravite, čez nekaj časa pride do zloma.

Tukaj boš nekaj tednov, in potem še nekje 8 tednov na berglah.

V redu, kdaj lahko grem nazaj na dolžnost?

Če še enkrat tako pristaneš, ne glede na to ali bi skočil

s padalom ali ne, se bodo tvoje noge spremenile v prah.

Podpisal bom, da te razrešijo.

Obstaja še več načinov, kako služiti svoji domovini.

˝Duh iz steklenice˝ je tudi meni eden od najbolj priljubljenih.

Ali si tako bled tudi v resnici?

Ali ste kdaj zagrešili kriminalno dejanje za katero niste odgovarjali?

Ne.

Ali ste goljufali na izpitih?

Ne.

Ali verjamete, da je Amerika najboljša država na svetu? -Da.

Zakaj se želite pridružiti CIA?

Kako bi razložili kaj je internet, otroku?

Tvoj dedek se je upokojil kot admiral in se nato pridružil FBI.

Oče služi v Obalni straži že 30 let.

Kateri je najbolj pomemben dan v tvojem življenju?

11. 9. 2001. Mislili smo, da je bil dedek v Pentagonu.

Izkazalo se je, da je bil ta dan odsoten.

Želel si biti v Posebnih enotah? -Da gospod, rad imam njihov moto.

"Osvoboditi zatirane. " -Ali to želiš doseči pri nas?

Osvoboditi ljudi od zatiranja?

Rad bi pomagal državi, da naredi spremembe v svetu.

Internet je tehnologija ...

... ki ima moč, da ljudje po svetu razumejo drug drugega.

Izjemni rezultati na sprejemnem izpitu v vojski ...

... vrhunski rezultati pri učenju tujih jezikov.

Malo mandarinščine, malo japonščine.

Ampak brez diplome iz srednje šole. Zakaj si nehal obiskovati srednjo šolo?

Moral sem služiti denar. Moja starša sta se v tem času ločevala.

Še kakšni drugi vplivi? -Rekel bi, Joseph Campbell.

"Star Wars", Thoro.

Ayn Rand. -"En človek lahko zaustavi motor sveta. "

"Atlas Shrugged". -Da gospod. Verjamem v to.

Poskusiva še enkrat. Zakaj se želiš pridružiti CIA?

Torej, čisto iskreno ...

Izjemno se sliši, da imaš tako visoka pooblastila.

To ni dovolj.

V normalnih okoliščinah. Toda to niso normalni časi.

Bombe ne bodo ustavile terorizma, ne glede na to koliko jih uporabimo.

Dal ti bom priložnost, Snowden. -Najlepša hvala, te odločitve ne boste obžalovali.

Sem Corbin O'Brian. Imam mnogo položajev, med drugim sem tudi višji svetovalec.

Pridružil se boš mojemu razredu na ˝Hribu.

Zaustavite vozilo in ugasnite motor.

Pokažite mi osebni dokument.

V redu, odprite prtljažnik, vendar uporabite samo levo roko.

Sedaj pa položite obe roki na armaturno ploščo skozi volan. Skozi volan.

Na armaturno ploščo. Ne zapuščajte vozila.

CIA-CENTER ZA USPOSABLJANJE V VIRGINIJI ˝HRIB˝, 2006

Oprostite. -Iščeš Corbinov razred, na koncu hodnika, pojdi skozi druga vrata.

Hvala, ali je to Enigma? -Ne, Enigma je bila dešifrirana

To je naslednica, SIGABA, nikoli dešifrirana.

Najboljša šifrirna naprava v času Hladne vojne.

Ti motorji in rotorji so povezani z zgodovino.

Nekega dne si bo marsikdo zažel, da bi imel takšno napravo.

Vedno sem si želel, da bi se naučil kriptografije. Kaj pa je ta naprava?

Vroča linija. Prva direktna linijska povezava med Washingtonom in Moskvo.

Verjetno je preprečila Tretjo svetovno vojno.

Imaš ime? Kako vem, da nisi sovražnik?

Oprostite, Snowden, Ed Snowden. -Hank Forrester.

Kje si študiral sinko? -V glavnem sem samouk.

Kar povejte mi, če ste preveč zaposleni, toda ali ni tisto Cray-1?

Da, tako je. Prvi super računalnik.

Danes imamo vse v mobilnikih. -Torej, vi ste inženir?

Če sem inženir? Pa tudi inštruktor in svetovalec.

Pazim na vas tehnološke specialiste.

Moram poskrbeti, da se ne zlomite pod pritiski, podležete drogi ali alkoholu.

Teh problemov z mano ne boste imeli. Ne pijem in se ne drogiram.

Kakšen je tvoj greh? -Računalniki.

No, Snowden, prišel si v pravi mali bordel.

Frontna linija v globalni vojni proti terorju, ni v Iraku ali Afganistanu.

Tukaj je.

In v Londonu. Berlinu.

Istanbulu.

Katerikoli server, katerakoli povezava.

Moderno bojno polje je povsod.

Kar pomeni, da vam ni potrebno sedeti v strelskem jarku in jesti suh dnevni obrok.

To pomeni, da v primeru, če pride do novega 11/9 ...

... boste vi krivi zato.

Tako kot je za prejšnjega bila kriva moja generacija.

Verjemite mi, ne želite živeti s takšnim bremenom.

Začeli bomo s testom sposobnosti.

Vsak od vas mora zgraditi skrivno komunikacijsko omrežje

v vašem domačem mestu.

Morate ga vzpostaviti, narediti backup, ga nato zrušiti in ponovno obnoviti.

Bistvo te vaje je, da vaša infrastruktura varno deluje.

Povprečen čas testa je 5 ur, če porabite več kot 8 ur, vam je spodletelo.

Gospod O'Brian?

Končal sem.

Ni mi potrebno sporočiti, ko končaš posamezno fazo.

Ne, končal sem celotno zadevo. -Minilo je 40 minut.

38. -Kaj?

38 minut.

Dobro. Poglejmo kje ti je spodletelo ...

Niste rekli, da je potrebno narediti po določenem zaporedju, zato sem ...

Da sem prihranil čas sem uredil avtomatski backup, medtem ko sem izgrajeval sistem.

Glejte v svoje zaslone.

Gospod?

Kaj pa naj storim sedaj? -Karkoli želiš.

Ali si tako bled tudi v resnici?

Hej. -Hej.

Končno. -Da.

Oprosti.

Ali želiš ... kaj naročiti? -Ne. Greva na sprehod.

Koristilo bi ti nekaj sonca. -Da to si že omenila.

Oprosti, da sem potreboval toliko časa ne bi me želela videti na berglah.

Nisem bil preveč okreten, in potem še nova služba, tako da ...

Kaj pravzaprav počneš? -Izvajam analize na vladnem oddelku.

Čestitam. -Hvala. -Ni za kaj.

Hej, ali mi lahko narediš uslugo in pokažeš v smeri vladnega oddelka?

Da, tam preko je. -Kje? Si prepričan?

Nisem tako dober v orientaciji. -Tudi lagati ne znaš dobro.

Moral boš delati na obojnem, če želiš postati dober vohun.

Od tam od koder prihajam, starši skoraj vsakogar delajo v vladnem oddelku.

Poleg tega vsakokrat ko si ta teden obiskal mojo stran ...

kar je bilo precej pogosto se je IP naslov nahajal v Virginiji.

Veš kako slediti IP-ju? -Da

Skoraj prepričana sem, da se vladni oddelki ne nahajajo v Virginiji.

Dobro, pokaži svojo pozo. -Mojo, kaj?

Tvojo pozo, pokaži mi, kaj imaš saj veš, tvojo hojo po modni pisti.

Ne bodi sramežljiv, daj no, ti to zmoreš.

Oh ne vem no ...

Ne Bushu, ne bombam. Ne Bushu, ne bombam

Ali bi podpisala peticijo prosim? -Da, seveda.

Hvala. -Najlepša hvala, gospod?

Ne, hvala.

Oprostite, gospodična, bi želela podpisati? -Pravzaprav sem ravno podpisala.

Najlepša hvala. -Hvala.

Preveč svobodnega duha zate?

Ne, samo ne želim kritizirati svojo državo.

Tudi moja država je, in ravno sedaj ima krvave roke.

Oprosti, imam prijatelje, ki so v tem času na vojnih območjih.

Ne govorim o vojakih, govorim o idiotu, ki jih je poslal v vojno.

Idiot? Naš vrhovni poveljnik?

Da, kakorkoli ga želiš imenovati, še vedno nima prav.

Kako veš, da se moti? Samo kritiziraš ga.

Ne, ne kritiziram. Dvomim o naši vladi ...

to je tisto kar počnemo v tej državi. Gre za princip na katerem temeljimo.

V redu kaj pa dvomi o svobodnih medijih?