Oedipus Rex (Edipo re)

മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ : കെ. രാമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍

നീ വന്നത് എന്റെ സ്ഥാനം എടുക്കാനും എന്നെ ശൂന്യതയിലേക്ക് അയക്കാനും എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അപഹരിക്കാനും ആണ്.

വന്നാട്ടെ , മാഡം

അവളെയായിരിക്കും ആദ്യം നീ എന്നില്‍നിന്നും അപഹരിക്കുക.

അവള്‍ , ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ. അവളുടെ സ്നേഹം നീ കവര്‍ന്നെടുത്തുകഴിഞ്ഞു.

അവന്‍ ഉറക്കത്തിലാണ്.

മമ്മി!

വീക്കം വന്ന കുഞ്ഞിക്കാല് ! എത്ര മുറുക്കിയാണ് കെട്ടിയത്...

കരയല്ലേ, കരയല്ലേ...

ആരാണത് ?

സിതരോണ്‍ കുന്നില്‍ അവന്‍ തനിച്ചായിരുന്നു.

ഞാന്‍ അവിടെ അവനെ കണ്ടു. കരയുകയായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

- ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു നിങ്ങള്‍ക്ക്... - അവനെ ഇങ്ങു താ ,വിഡ്ഢീ!

ഭാഗ്യപുത്രന്‍ .

കണ്ടില്ലേ അവനെ? ആട്ടിനെപ്പോലെ കരയുന്നു.

ഈ ഭാഗ്യപുത്രന്‍ കൊറിന്തിലെ രാജാവാകും.

റാണീ!

റാണീ ,നോക്കിയാട്ടെ!

രാജാവ്! രാജാവ് !!

റാണീ ,എനിക്ക് ലഭിച്ചത് എന്തെന്ന് നോക്കൂ!

ദൈവങ്ങളുടെ ഒരു സമ്മാനം!

അവന്‍ സുന്ദരനാണ്, നക്ഷത്ര ക്കണ്ണുകള്‍ .

ദൈവങ്ങളുടെ ഒരു സമ്മാനം!

എന്തിനീ നോട്ടത്തില്‍ ...

...ദുഃഖവും ഗൌരവവും? പകരം ആഹ്ലാദിക്കുക!

ദൈവങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി പറയുക. നമുക്കൊരു മകനെ കിട്ടി.

അവനെ ഇങ്ങു താ. എന്തൊരു പിടുത്തമാണിത്! അവനെ കൊല്ലാനാണോ ഭാവം?

ഒട്ടും മാര്‍ദവമില്ലാത്ത...

വാ, "വീക്കം വന്ന കൊച്ചുകാല്‍ ".

കുഞ്ഞു ഈഡിപ്പസ്.. എന്റെ മകന്‍ , എന്റെ മകന്‍ ...

ഞാന്‍ ജയിച്ചു...ഞാന്‍ ജയിച്ചു! എന്നെ കിരീടമണിയിക്ക്!

ഞാന്‍ ജയിച്ചു!

ഈഡിപ്പസ് ഡിസ്ക് തട്ടി നീക്കിയതാണ്. അടയാളം നോക്ക്!

കളഞ്ഞു കിട്ടിയവന്‍ !

ഭാഗ്യപുത്രന്‍ ! നിന്റെ മാതാപിതാക്കാളുടെ വ്യാജപുത്രന്‍ !

അമ്മേ...

...ഞാനൊരു ദുസ്സ്വപ്നം കണ്ടു, പക്ഷെ ഓര്‍മയില്ല. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്ന്...

കരഞ്ഞുകൊണ്ട്‌ ഞാന്‍ ഉണര്‍ന്നു, ഇരുട്ടില്‍ ഞാന്‍ വിറച്ചിരുന്നു.

ദൈവങ്ങള്‍ എന്നോടു എന്തോ പറയാനുദ്ദേശിക്കുന്നു.

പക്ഷെ എന്താണത്?... ഓര്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ

പുലരുവോളം ഞാന്‍ ഉണര്‍ന്നു കിടന്നു.

ഇരുട്ടിനെയും നിശ്ശബ്ദതയേയും ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.

അമ്മേ, അച്ഛാ, എനിക്ക് ഡെല്‍ഫിക്ക് പോകാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്. അപ്പോളോ ദേവന്റെ പ്രവചനം തേടണം,