Sikandar Ka Muqaddar (सिकंदर का मुकद्दर)

15 FEBRUARI 2009

Welkom bij de tiende DFFI-beurs.

De grootste diamantenbeurs in Azië.

We laten de nieuwste collectie zien…

Welkom, meneer. - Bedankt.

en beroemde Indiase sieradenontwerpers.

U bent bij NICSO in Mumbai.

Alle sieraden die u ziet, zijn met veel zorg gemaakt.

Op de catwalk onze eerste ontwerper, Swarangi Jewellers.

Bekend om hun innovatieve ontwerpen…

die klassieke elegantie combineren met moderne trends.

Hun collectie…

Welkom, meneer.

Ghorpade, relax. Haal diep adem.

Zelfs vanaf hier lijk je op een agent.

Rohini, zeg hem dat hij moet lijken op een rijke zakenman.

Moet hij er rijk uitzien? Onmogelijk.

Ik doe m'n best.

Is nummer 43 er al?

Nog niet. Hij staat in de file. Hij is er zo.

Check de balie. - Doe ik.

Klik op deze link. Insert, Enter.

Rechts klik je op Escape, Enter. Duidelijk?

Ben je blind of zo? - Sorry.

Hallo? - Verbind me door met Kamble.

Wie is dit? - Idioot, verspil m'n tijd niet.

De diamantbeurs wordt overvallen.

Bel Kamble nu.

Wat?

Vandaag is er een speciaal segment…

Hallo. - Code rood. Ik herhaal, code rood.

Doe het nog een keer. - Wat?

Nog een keer. - Rot op.

Inspecteur Kamble.

Vier mannen staan op het punt om hal 1 te overvallen.

Ze hebben toegangspasjes, kalasjnikovs en traangas.

Wie ben je? - De wapens werden eergisteren...

de beurs in gesmokkeld.

Hoe weet je dat? - De namen op hun valse ID's zijn…

meneer Shirke, Ghulam Ali, Rajinder Singh, Priyesh Mehta.

U hebt slechts vijf minuten. Houd ze tegen als u kunt.

Traceer het.

Er is gebeld in de buurt van de tempel.

Er is een team heen. - Er zijn pasjes uitgegeven...

met die namen erop.

Shinde, evacueer de hal onmiddellijk.

Verlaat de hal en ga naar de opvangruimte.

Schiet op.

Verlaat de hal en ga naar de opvangruimte.

Vrouwen deze kant op, mannen die kant op…

Vorm een rij, niet duwen. Snel.

Daarheen. - Eerst de vrouwen, daarna de mannen.

Opschieten.

Doorlopen. Snel.

Blijf hier staan. Geen paniek.

Bel een ambulance.

Wanneer mogen we gaan? - Geen idee.

Ik moet naar huis.

We weten niet wat er is. - Ik begrijp er niets van.

Mogen we op z'n minst naar de wc?

Gebruik maar een plastic fles.

Zolang de lijken hier liggen, blijft iedereen hier.

M'n stand is niet afgesloten.

Waarom zeggen ze niet wie die mensen zijn?

Ja, meneer. Duidelijk, meneer.

Stuur iedereen terug naar de hal.

Vooruit. - Volg de rest.

Terug naar de grote hal. - Grote hal.

Rustig. Vooruit.

Vooruit. Snel.

Meneer Mangesh. - Wat?

Mr Mangesh. - Wat is er?

De rode diamanten zijn gestolen.

Mijn hemel.

Politie.

Toen we weggingen, waren ze er nog.

Kijkt u eens. - Wat?

Er lagen vijf diamanten in deze kast.

Hij zat op slot. - Rustig.

Shinde. Kalm, mensen.

Mijn god. - Meneer.

Blokkeer de uitgangen. Snel.

Wie heeft hem kapotgeslagen?

Iedereen stond buiten. Jullie waren hier.

Wie ging er als laatste weg? - Kamini en ik.

Toen we gingen, was alles oké. - Inderdaad.

Kam alles uit. Misschien liggen ze op de grond.

Ja, meneer. - Hoelang moeten we wachten?

We moeten naar het station.

Niet vandaag.

Het forensisch team is onderweg.

Kunt u ons niet fouilleren en laten gaan?

Zo werkt het niet.

Dat is de taak van het forensisch team. Ze komen eraan.

Jaswinder. Heb jij de zaak gekregen?

Jullie gunnen me geen rust.

Gisteren Gulati's moord. De bankoverval daarvoor.

Los zelf eens een zaak op, Kamble. - Dat wilde ik horen.

Details? - We kregen een tip.

De hal is geëvacueerd en de overvallers zijn uitgeschakeld.

Toen iedereen weer binnen was, waren er diamanten weg.

Camera's? - Voor de schietpartij uitgeschakeld.

Van wie kwam de tip? - Het telefoontje is getraceerd.

Een bedelaar zag de beller.

We zijn ermee bezig.

Iemand maakte misbruik van de chaos.

Wie denk je?

Die man met dat blauwe gilet.

Het meisje ernaast of misschien allebei.

Ze gaven toe dat ze als laatsten de stand verlieten.

Ze hebben hem beroofd.

De baas belde. De winkeleigenaar is dik met de minister.

Als we de diamanten snel vinden, helpt hij ons mee.

Succes. - Hier komen.

Ja, jullie twee. - Wij?

Kom hier.

Hoe heet u?

Mangesh, meneer. Mangesh Desai.

Kamini Singh.

Wie van jullie kent ze?

Waarvan?

We werken allemaal in de Panchratna.

Wat is Panchratna? - Een gebouw naast het operahuis.

Daar zitten de kantoren van alle diamantenhandelaars.

Ja, meneer.

Ghorpade. - Meneer.

Ik wil de beelden van die camera.

Meneer.

Jullie mogen gaan.

Bedenk waar je was voor het alarm ging…

en ga daar staan. Snel.

Schiet op.

Controleer de beelden buiten. - Oké.

De eigenaars van de stands tussen 18, 19 en 13 blijven hier.

De rest kan naar de opvangruimte.

Daar wordt u gefouilleerd.

Daarna laat u uw gegevens achter en mag u gaan.

Ghorpade.

Kan iedereen hierheen komen?

Heb je iets gezien? - Nee, meneer.

Doe het volgende. Laat je gegevens achter en ga.

Oké. - Kom hier.

Naam en beroep?

Sikandar Sharma. Ik ben een computertechnicus.

Waar kom je vandaan? - Kanpur.

Wat doe je in Mumbai?

Waarom stond je daar? - Dat deed ik niet. Ik werkte.

Ik ging naar die stand.

Het alarm ging af en de politie vroeg ons om te gaan.

Waarom ging je daarheen?

Het zijn ook m'n cliënten. Ik heb hun apparatuur geïnstalleerd.

Geef antwoord. Waar worden de camerabeelden opgeslagen?

Dat weet ik niet.

Ben je computertechnicus?

Computers en beveiligingscamera's zijn niet hetzelfde.

Doe niet zo bijdehand.

Is dat duidelijk? - Sorry, meneer.

Geef ons je adres en ga.

Het spijt me echt, meneer. - Kom.

Kijk uit. - Sorry.

Hoe heet je?

Stop.

Ik? - Ja, jij. Kom hier.

Meneer. - Waarom heb je zo'n haast?

Ik heb geen haast. Ik…

Waarom duwde je die oude man?

Ik duwde hem niet. Ik… - Lieg ik soms?

U liegt niet. Ik heb me verontschuldigd.

Waarom had je zo'n haast?

Dat had ik niet.

M'n moeder is ziek. Ze is alleen thuis.

Dat is de enige reden.

Doe het volgende.

Vertel het me nog eens.

Wat, meneer?

Waar was je toen het gebeurde?

Dat heb ik net verteld. - Vertel het opnieuw.

Meneer, ik…

Ik stond hier.

Ik liep naar de andere stand toen het alarm ging.

De politie arriveerde en bracht ons daarheen.

Daarna hoorden we schoten en wisten we dat het een overval was.

Waar stond je precies toen het alarm ging?

Meneer…

Hier. Ik stond hier.

Nee, je stond hier. Ik stond daar.

Misschien liep ik rond toen het alarm ging.

Ik weet bijna zeker dat je hier stond.

Misschien stond ik in het midden.

Ik stond daar.

Sikandar Sharma, computertechnicus.

Waar ken je hen van?

Ik ken ze niet.

Ik heb hun software geïnstalleerd.

Waarom weigerde je toen ik het je eerder vroeg?

U vroeg of ik ze ken. Ik ken ze niet. Ik heb hun kantoor bezocht.

Ghorpade. - Meneer.

Fouilleer hem zorgvuldig. - Ik heb niks gedaan.

Ik ben onschuldig. - Dat weten we.

Ik moet naar huis. Ik ben geen dief. Wat doet u?