Home Improvement

‫أهلًا بكم في "تول تايم"،

‫العرض الذي سيعلمك كيفية تحسين منزلك.

‫- صباح الخير "آل". ‫- صباح الخير "تيم".

‫حبيبي، أنا أتجمد من البرد.

‫- تحسّس يديّ. ‫- مهلًا!

‫سأدفئهما.

‫هنا، افركيهما في تدفئة "تايلور".

‫إنهما متجمدتان حقًا.

‫"تيم".

‫هل تشاهد هذا مجددًا؟

‫عزيزتي، من المقدّر ‫أن يصبح أمرًا كلاسيكيًا.

‫هل هذه المرة الثالثة التي تشاهده فيها؟

‫إنه يحتوي على كل شيء. ‫التشويق والدراما والطلاء.

‫ويا إلهي، ‫إنني أبدو رائعًا بهذه السترة، أليس كذلك؟

‫حقًا يا عزيزي، أنا متجمدة.

‫هل يمكنك النزول للأسفل والتحقق من التدفئة،

‫لأنني أعتقد أن ضوء الطيار ‫لا بد أن يكون معطلًا.

‫هل تقولين ‫إن ضوء الطيار بحاجة لرجل للتحقق منه؟

‫لا. أنا أقول إنها مهمتك.

‫انظري، أنت خائفة من النزول ‫للقبو المعتم، أليس كذلك؟

‫لا لست خائفة.

‫أنا فقط لا أحبه، أنت تعلم، ‫عندما تصدر المدفئة ذلك الصوت!

‫حسنًا، سأضيئ ضوء الطيار ‫لو حصلت على قبلة كبيرة.

‫- هل أنا مضطرة لتقبيلك؟ ‫- أجل، أنت مضطرة.

‫حسنًا، فقط لأنني مضطرة لذلك.

‫يا للقرف.

‫حتى أن الظلام لم يحل بعد.

‫تجاهليهم، ربما سيختفون.

‫لا يا عزيزي. ‫عليك أن تتحقق من التدفئة الآن.

‫لأن فريق "مارك" سيأتي إلى هنا،

‫وأنا لا أريد أن يمتلئ منزلي ‫بأشبال صغيرة متجمدة.

‫حالًا.

‫أبي، انظر إلى هذا.

‫يمكنني إخبارك عن مستقبلك بهذه البطاقات.

‫- تعلمتها من طفل في المدرسة. ‫- حقًا؟

‫حصلت على ورقة بثلاثة ألماسات. ‫هذا يعني أنني سأصبح ثريًا.

‫حسنًا، البطاقة الرابعة ‫من الأعلى هي بطاقتك.

‫اتفقنا يا صديقي.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫إنه "الآس" البستوني. شاهدها وابكي.

‫ماذا؟

‫إنها بطاقة موت يا أبي.

‫أجل، بالطبع. دعني آخذ هذه وأخلطها كرجل.

‫حسنًا.

‫يمكنني رؤيتها الآن. ‫سيارات، نقود، منازل كبيرة، قوارب.

‫موت.

‫موت مضاعف.

‫- حقًا؟ كم بقي لديّ من الوقت؟ ‫- بقي لديك وقت كاف حتى تتحقق من المدفئة.

‫إنها محقة. لدينا ما نفعله. ‫لننزل إلى القبو.

‫لأنه يومًا ما يا أولاد،

‫ستحصلون على امرأة متجمدة.

‫عليكم أن تتعلموا كيف تشعلون مدفأتها.

‫هيا.

‫هيا، اتبعوني يا رفاق.

‫حسنًا يا رفاق…

‫تعالوا إلى القبو،

‫مركز التحكم في المناخ في منزلنا.

‫الآن انتبهوا لما سأفعله.

‫أريدكم يا رفاق أن تقابلوا صديقًا لي…

‫"بينفورد فولكانوماستر 5000".

‫قفزة نوعية بعد طراز 4000،

‫الذي حل مكانه بوقت سابق من هذا العام.

‫إنه "150000 بي تي يو".

‫- ما معنى "بي تي يو"؟ ‫- مصطلح تقني.

‫"جهد عال"

‫حسنًا، ولكن إلى ماذا تشير؟

‫"يو" ترمز إلى المصطلح وحدة.

‫"بي" يرمز إلى "بينفورد" الجميل الكبير.

‫"تي" يرمز إلى الحرارة.

‫وحدة حرارة كبيرة. هذه هي.

‫أبي، حرارة تبدأ بحرف الـ"إتش".

‫هل يمكنك إعطائي هذا المصباح من فضلك؟

‫أبي! حرارة تبدأ بحرف "إتش".

‫حرارة تنتهي بحرف "تي". حرارة.

‫الآن، التحقق من التدفئة هي عملية دقيقة

‫تشبه العمل على قنبلة موقوتة.

‫هكذا سيموت. سيُفجر نفسه.

‫لا، ليس هكذا سأموت،

‫لأن والدكم سيتبع تعليمات الأمان للتدفئة.

‫حسنًا، لوحة التحكم هنا تقول،

‫"اضغط على الزر ‫واستمر في الضغط لمدة 15 ثانية و…"

‫افتح فمك وإلا ستؤدي ‫موجات الصدمة الناجمة عن الانفجار

‫إلى انفجار رأسك.

‫13…

‫14…

‫15…

‫لم يحدث انفجار. لم يمت أحد.

‫لماذا؟ لأن والدكم ضحك بوجه الخوف.

‫المعذرة يا رفاق.

‫"جيل"، أعيدي خيار "تلقائي"، ‫وستعمل التدفئة يا عزيزتي.

‫يا إلهي.

‫ماذا كان ذلك؟

‫كونوا هادئين.

‫ماذا هناك؟

‫أعتقد أنه هنا خلف الصناديق.

‫أتمنى ألّا يكون ذلك. لا يمكن أن يكون.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫بالأمس، في حديقة الحيوانات، ‫قرأت عن هرب نمر.

‫- أجل، أنت محق يا أبي. ‫- أنا لا أمزح.

‫لا تتحركا بشكل مفاجئ.

‫فقط توجها نحو السلالم.

‫يمكن أن يكون في أي مكان.

‫يمكن أن يكون…

‫إنه مجرد فأر أو شيء ‫من هذا القبيل على الأرجح.

‫ماذا لو لم يكن فأرًا؟ ‫من الممكن أن تكون أفعى.

‫مهلًا!

‫ليس هناك ما يُضحك فيما يخص الأفاعي. ‫لا تمزح حول ذلك.

‫لا يُوجد شيء مضحك ‫حول الزواحف اللزجة. لا شيء!

‫- مهلًا، ربما يكون ثعبانًا ضخمًا. ‫- هذا يكفي!

‫إنه فأر.

‫بالطبع، من الممكن أن يكون ضخمًا…

‫يحب أن يأكل الأطفال مثلكم.

‫على رسلك! هل يجب عليّ أن أضع مطبات للسرعة؟

‫أمي؟

‫نعم؟

‫ماذا سنفعل؟

‫سأطلب من كل فريق الكشافة

‫أن يصنعوا أقنعة أكياس الورق الخاصة بهم.

‫هذا كل شيء؟

‫والدة "بيلي" ساعدتنا في صنع خيمة حقيقية.

‫حقًا؟

‫أجل، وقدمت لنا اللحم المجفف ‫من اللحم النيء.

‫والدة "بيلي" هي زوجة "ستيبفورد".

‫ستحصلون على بيتزا، ‫وأقنعة من الأكياس الورقية.

‫حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل ‫أن أرتدي الزي الرسمي.

‫عزيزتي، تمت المهمة.

‫التدفئة تعمل الآن.

‫هذا هو الخبر السار.

‫الخبر السار؟ ما هو الخبر السيئ؟

‫حسنًا، لن أخبرك. من المرجح أن تفقدي صوابك.

‫بربك. أنا لا أفقد صوابي أبدًا.

‫وجدت شيئًا ناعمًا وبفرو ‫يأتي على نفس قافية "فقر".

‫يا إلهي.

‫أحدها مشهور باسم "ميكي".

‫إنه فأر.

‫يا إلهي، فأر بعيون خرزية ‫وأصابع قدمين بأظافر طويلة.

‫"جيل"، إنه مجرد شيء صغير بريء.

‫"تيم"، إنها كائنات قذرة ‫وتحمل الأمراض وتأكل من النفايات.

‫والأولاد أيضًا، لكنك لا تخافين منهم.

‫بلى، أخاف.

‫هل سمعت ذلك؟

‫توقف يا "تيم"!

‫ظننت أنني سمعت صوت أظافر.

‫- أصابع، شيء يخدش… ‫- توقف!

‫إنها صغيرة وسريعة للغاية،

‫تركض في أي مكان وعلى ظهور الناس هكذا.

‫توقف!

‫مهلًا، إنه في القبو. انزلي عن الكرسي.

‫هل يمكنك الاتصال بمكافحة الآفات؟

‫- الآفات؟ ‫- أجل.

‫مكافحة الآفات هي مجال عملي.

‫النمل الأبيض يخافني.

‫الفئران تهمس باسمي.

‫"هيا، انس أمر الجبنة. ‫لنعد إلى الثقب. إنه (تيم).

‫هيا. سيقتلك."

‫سأذهب وأرى ‫ما إن كان لدى "ويلسون" أي مصائد.

‫لا! لا تقتله.

‫من قوارض صغيرة قذرة ‫إلى صديقك المقرب المكسو بالفرو.

‫أين بدأ ذلك؟

‫حسنًا، كوني لا أحبها ‫لا يعني أنني أريد موتها.

‫لو كان الأمر هكذا، ‫لوضعت مصيدة لوالدتك منذ سنوات.

‫المصائد لن توقفها.

‫كانت ستمضغ ساقها لتتحرر.

‫- "ويلسون"! ‫- أهلًا يا جاري.

‫"ويلسون"، هل لديك أي من مصائد الفئران؟

‫منذ متى أصبحت صيادًا يا "تيم"؟

‫حسنًا يا "ويلسون"، ‫أعتقد أنني سمعت صوت فأر في القبو،

‫و"جيل" خائفة كثيرًا من هذا الشيء الصغير،

‫- هل يمكنك تصديق ذلك؟ ‫- حسنًا، الخوف هو أمر طبيعي للغاية.

‫الجميع لديهم ما يخافون منه.

‫ماذا عنك يا "ويلسون"؟

‫ما الذي تخاف منه؟

‫أخاف من شيء واحد أساسي يا "تيم".

‫أخاف من أن يكون الواقع الذي نعيشه ‫هو حلم شخص آخر، و…

‫بمجرد استيقاظ هذا الحالم، لن أبقى موجودًا.

‫"ويلسون"، لو كنت أنا، ‫فلن أشارك هذا مع الكثير من الناس.

‫- لنعد إلى موضوع المصائد. ‫- بالتأكيد، حسنًا يا رفيقي.

‫إذًا أنت تقول إنك سمعت إزعاجًا من المطبخ؟

‫لا، في القبو.

‫- في القبو؟ ‫- أجل.

‫كنت تسمع ماذا؟ أصوات خدش؟

‫لا. نوع من أنواع الخشخشة.

‫- الخشخشة؟ ‫- أجل.

‫"تيم" يا صديقي، لا أعتقد ‫أن لديك مشكلة مع الفئران.

‫- رائع. ‫- لا.

‫يبدو أن لديك أفعى.

‫يا إلهي!

‫- هل تخاف من الأفاعي يا "تيم"؟ ‫- يا رجل…

‫من المفترض أن تعيش الأفاعي في الغابات.

‫حسنًا، هذه المنطقة كاملة ‫كانت عبارة عن غابة.

‫لكن عندما استولى الإنسان على موطن الأفاعي،

‫أصبحت تعيش في الضواحي.

‫أفاعي الضواحي؟

‫ماذا، هل هي تعمل هنا وتعود إلى الغابات؟

‫لا، من الممكن أن تكون هنا ‫وتعيش في فناء منزلك،

‫أو هناك شخص ما بالحي يربي الأفاعي.

‫كل ما تحتاج إليه ‫هو صندوق من الورق المقوى ومصباح.

‫أي نوع من المرضى النفسيين ‫الذين من الممكن أن يربّوا أفعى؟

‫حسنًا يا "تيم"، الأفاعي حيوانات أليفة ‫نظيفة تحتاج إلى القليل من العناية،

‫بالإضافة إلى ذلك، لحمها صلب للغاية ‫وطعمها كطعم المكسرات.