5 Centimeters per Second (秒速5センチメートル)

Говорят, пять сантиметров в секунду...

А? Что?

Скорость, с которой падают лепестки сакуры.

Пять сантиметров в секунду.

Ну, Акари, ты знаешь такие вещи.

Слушай, правда очень похоже на снег?

Действительно.

Эй, подожди!

Акари!

Такаки, надеюсь,...

мы и в следующем году сможем вместе посмотреть цветение сакуры.

Пять сантиметров в секунду

Господину Тоно Такаки.

Прости, что давно не писала!

Лето тут тоже очень жаркое,

но гораздо терпимее, чем в Токио.

Впрочем, теперь, когда я думаю об этом,

мне кажется, что я все же любила этот душный Токио.

Асфальт, такой горячий, что казалось будто он сейчас расплавится,

небоскребы, колеблющиеся в жарком мареве,

прохлада кондиционеров

в универмагах и метро.

Последний раз мы виделись

на церемонии окончания начальной школы.

Пол-года назад.

Слушай, Такаки,

помнишь ли ты меня?

Дорогой Такаки!

Спасибо за твой ответ. Я была так счастлива!

К нам уже пришла осень.

Багряные листья смотрятся очень красиво.

Позавчера

я первый раз в этом году надела свитер.

Тоно?

Староста?

Что это тут такое? Любовное письмо?

Вовсе нет!

Извини, что прерываю тебя.

Не страшно, я уже закончил.

Спасибо. Кстати,

это правда, что ты переводишься в другую школу?

Да, скорее всего в третьем семестре.

А куда?

В Кагосиму. Мои родители вынуждены туда переехать

Вот как... Нам будет тебя нехватать...

Последнее дни я встаю пораньше из-за занятий в клубе,

по-этому пишу тебе это письмо в электричке.

Я недавно подстриглась

так коротко, что уши торчат.

Ты меня и не узнаешь, если встретишь.

Я дома!

С возвращением!

Такаки, наверное ты тоже понемножку меняешься.

Приветик! Как ты поживаешь в эти холодные деньки?

У нас тут уже несколько раз шел снег.

Каждый раз, когда я иду в школу, все покрыто инеем.

У вас в Токио еще не было снега, да?

Даже после переезда, я не избавилась от привычки

смотреть прогноз погоды в Токио.

Был кода-нибудь в Тотиги?

Что? Это еще где?

Тотиги.

Не...

Интересно, как туда добраться?

Кто знает... Может на поезде или еще как-нибудь.

Так далеко...

Новенькие!

Да!

Последние пол круга!

Когда я узнала, что ты собираешься перевестись,

я была ошеломлена.

Наверное, нам обоим давно пора привыкнуть к переездам

Но все же, Кагосима!

На этот раз, это действительно немного далековато, не так ли?

Больше не будет родного города, куда можно вернуться

просто прыгнув в электричку когда захочется,

чувствуешь себя немного...

грустно, что-ли.

Пожалуйста, береги себя, Такаки!

Дорогой Такаки!

Я по-настоящему счастлива нашей встрече 4-го марта!

С последней встречи мы не виделись уже год.

Я даже немного нервничаю...

Недалеко от моего дома есть большая сакура.

Весной с нее непременно будут падать лепестки

наверняка будут падать лепестки со скоростью, 5 сантиметров в секунду.

Думаю, что будет здорово,

если весна придет вместе с тобой, Такаки!

[В новостях передавали, что вечером ожидается снегопад.]

Готокудзи 15:54 (поездом Одакю по линии Одавара) - 7 км Синдзюку 16:26 (линия Сайкё) - 27.8 км Омия 17:04 (линия Уцуномия) - 18.6 км Куки 18:00 (линия Уцуномия) - 31.7 км Ояма 18:23 (линия Рёмо) - 19.3 км Ивафунэ 18:45 --

Готокудзи 15:54 (поездом Одакю по линии Одавара) - 7 км Синдзюку 16:26 (линия Сайкё) - 27.8 км Омия 17:04 (линия Уцуномия) - 18.6 км Куки 18:00 (линия Уцуномия) - 31.7 км Ояма 18:23 (линия Рёмо) - 19.3 км Ивафунэ 18:45 --

Готокудзи 15:54 (поездом Одакю по линии Одавара) - 7 км Синдзюку 16:26 (линия Сайкё) - 27.8 км Омия 17:04 (линия Уцуномия) - 18.6 км Куки 18:00 (линия Уцуномия) - 31.7 км Ояма 18:23 (линия Рёмо) - 19.3 км Ивафунэ 18:45 [Да, давай-ка пойдем в Симокитазаву, выпьем горяченького.]

Тоно, пойдем в клуб.

Слушай, думаю я сегодня пропущу.

Хочешь подготовиться к переезду?

Вроде того. Извини.

Здорово, что ты сможешь добраться до моей станции,

но это такой долгий путь, так что, пожалуйста, будь осторожен!

Я буду ждать тебя в 7 вечера как договаривались,

на станции, в зале ожидания.

В день моей встречи с Акари,

после обеда пошел снег...

Смотри, Такаки. Кот, его зовут Чоби!

Он тут всегда сидит.

Но, сегодня он выглядит одиноким.

Что случилось с Мими?

Грустно быть одиноким, правда?

Насчет той книги...

Вчера я за один вечер,...

действительно прочитала о 4-х миллиардах лет!

До какой эры?

о того момента, как появились аномалькарисы.

кембрий!

Мне понравилась галлюцигения. Вот!

Хм, очень похоже...

А тебе Такаки??

Наверное, опабиния...

А, это которая с пятью глазами.

В каком то роде, мы с Акари были родственными душами.

Через год, после моего приезда в Токио,

ее перевели в тот же класс, что и меня.

Тогда мы оба были невысокими и болезненными детьми,

которые больше любили посидеть в библиотеке, чем на улице под солнцем.

Так что это вполне естественно, что мы поладили.

Из-за этого, другие ученики постоянно дразнили нас.

Но,

как это ни странно, когда мы были вместе,

нас это ничуть не волновало.

Почему-то мы верили, что пойдем

в одну и ту же среднюю школу,

и будем вместе всегда.

Это был первый раз, когда я один пришел на станцию Синдзюку.

И позже, на остальных линиях,

я был один тоже впервые.

Моё сердце трепетало.

Скоро я встречусь с Акари.

Здравствуйте, это Синохара.

Могу я попросить Такаки?

Это Акари!

Переводят?

А как же Западная Школа?

Ведь ты же уже сдала экзамены!

Они уже договорились с Общественной Школой Тотиги.

Прости!

Нет, тебе незачем извиняться за... Просто...

Я хотела остаться у моей тёти в Катсусике,

но мне не разрешают, пока я не повзрослею.

Понятно. Все в порядке,

в порядке!

Прости!

казалось что через трубку,

которую я до боли прижимал к своему уху,

я смогу ощутить боль Акари.

Но, я ничего не мог сделать.

Станция, на которой я делал пересадку

была полна людьми, спешащими домой.

Их обувь была мокрой от снега.

Морозный воздух был наполнен

дыханием зимы.

[Поезд до станций Ояма и Утсуномия по линии Утсуномия...]

[Приносим свои извинения за причиненные неудобства!]

До этого момента, вероятность того, что мой поезд опоздает

не приходила мне в голову.

Я чуствовал, что начинаю волноваться.

После того, как мы проехали станцию Оомия,

дома исчезли из виду в мгновения ока.

[Пассажиры, пересаживающиеся на линию Тоубу, пожалуйста, пройдите к выходу 5.]

Ой, простите!

Путь от одной станции до другой был ужасно долог.

И на каждой из них поезд стоял целую вечность.

Безжизненный, заснеженный пейзаж за окном,

медленно ускользающее время,

растущий голод,-

все это камнем ложилось на моей душе.

Назначенный время уже прошло,