Man vs Wild Complete Series

Bear Grylls và đội được giúp trong tình huống nguy hiểm...

do quy định về an toàn và sức khỏe.

Đôi khi anh phải dùng các kĩ năng tồn tại.

Bạn nên cân nhắc trước khi vào nơi nguy hiểm.

Tôi là Bear Grylls.

Tôi sẽ tìm những thử thách cực điểm...

ở những nơi nguy hiểm nhất trái đất.

Nơi các kĩ năng tồn tại phù hợp...

tạo nên sự khác biệt giữa sống và chết.

Tôi đang ở Patagonia. Một trong những nơi hẻo lánh và hoang vu nhất.

Đó là tuyết lở.

Vùng đất cổ huyền thoại này có nhiệt độ thấp nhất trái đất.

Những cơn gió mạnh thổi với tốc độ 141 km/h.

Tôi bắt đầu đào vừa kịp lúc.

Nơi hoang vu này được đẽo gọt bởi băng và lửa.

Đây không phải nơi để con người ở.

Bị kẹt ở đây buộc bạn tự đẩy mình nỗ lực hơn...

Một thác nước.

và đi xa hơn...

Bảo đảm không cho nó qua.

hơn bất kì nơi nào khác.

Chỉ những ai cứng rắn nhất mới tồn tại được.

Tôi sẽ chỉ bạn cách sống sót ở nơi tận cùng thế giới.

CON NGƯỜI ĐỐI MẶT TỰ NHIÊN Cùng Bear Grylls

Tôi đến đây để khám phá một trong những nơi...

hoang vu và nhiều gió nhất hành tinh. Patagonia.

Tôi sắp nhảy dù xuống cánh đồng băng Patagonia.

Xứ thần tiên băng giá nằm trải dài phía nam núi Andes.

Nó là lục địa băng lớn thứ 3 thế giới sau Nam Cực và đảo Greenland.

Đó là nơi xa nền văn minh nhất bạn có thể tới.

và không phải nơi bạn muốn bị lạc.

Tôi sẽ xuống dưới đó...

trung tâm của nơi hoang vu khắc nghiệt nhất thế giới.

Theo viên phi công, đây là lần đầu...

có người nhảy dù xuống cánh đồng băng Patagonia.

Thời tiết phải hoàn hảo, không có gió và trời trong.

Thời gian phải tính thật kĩ.

Một lỗi nhỏ nhất sẽ thổi tôi khỏi nơi hạ cánh...

hàng kilômét vào vùng đất hoang lạnh giá.

Tôi đã làm được, nhưng chỉ có vậy.

Nhiệt độ luôn dưới mức đóng băng.

Không có gì ngoài băng và tuyết ngút tầm mắt.

Tôi còn sống! Tai tôi như đang có lửa.

Tôi không cảm thấy ngón tay nữa.

Được rồi, tôi cần thu nó lại.

Tôi cần vận động làm máu lưu thông.

Tôi có vài dụng cụ cứu sinh cơ bản,

và vài ngạc nhiên nhỏ.

Đội sẽ đi cùng tôi.

Bạn không muốn lang thang ở đây.

Rất dễ gặp các yếu tố nguy hiểm.

Dưới cánh đồng băng này sâu 1,6km,

và trải khắp 1 vùng lạnh giá rộng hơn 9.100 km2.

Nó rất khó miêu tả nhưng nếu bạn tưởng tượng...

Nam Cực và dãy Himalaya gộp lại,

bạn sẽ có 1 nơi gần giống nó.

Bạn không tìm được thức ăn, không thể nhóm lửa.

Cơ hội sống duy nhất là đi xuống phía dưới.

Cứ tiếp tục đi! Đừng dừng lại!

Các nhà thám hiểm đầu thế kỉ 19 đã đến đây...

tìm 1 đỉnh núi bốc khói bí ẩn, nổi bật trên tuyết.

Người Anh-điêng Mapuche địa phương gọi nó là Chaltén, nghĩa là núi bốc khói.

Một lính gác thầm lặng, nay được gọi là đỉnh Fitz Roy.

Đỉnh của nó thường có sương mù bao phủ.

Người ta trèo lên đó lần đầu năm 1952.

Nó nằm ở trung tâm cánh đồng băng...

trên biên giới giữa Chi-lê và Ac-hen-ti-na.

Nó đẹp rạng rỡ nhưng đừng để nó đánh lừa.

Nguy hiểm ẩn dưới mỗi bước đi ở vùng chết chóc này.

Có thấy thứ đang đổ xuống núi không?

Đó là tuyết lở. Thế nên khu vực này rất nguy hiểm.

Đừng lại gần! Cả mảng vừa đổ xuống.

Cứ đi tiếp!

Tuyết lở có thể đạt tốc độ 321 km/h.

cuốn đi mọi thứ phía trước bằng sự bao phủ chết chóc.

Bạn không có hi vọng gì. Băng sẽ nứt.

Dù rất đẹp nhưng nó chứa đầy nguy hiểm.

Nhìn thẳng phía trước. Thấy các vết nứt không?

Đó là các vết nứt lớn trong lớp băng dưới sông.

Khi sông băng di chuyển dưới áp lực, nó sẽ nứt và tạo ra các khe khổng lồ.

Rất dễ bị rơi vào một trong số đó.

Sau đó, bạn bị mắc kẹt.

Vào mùa đông, tuyết đầy các khe.

Bạn không nhận ra chỗ cứng, chỗ mềm.

Đây rồi! Nhìn xuống đây!

Bạn đi trên nó mà không biết.

Chỗ này rộng hơn, ta sẽ đi thẳng xuống.

Tôi sẽ thả dây thừng xuống.

Tôi ghét các kẽ nứt. Tôi suýt chết khi leo xuống...

trong lần leo núi thám hiểm đầu tiên ở Everest.

Ở độ cao gần 5.791m, băng nứt. Mặt đất biến mất dưới chân tôi.

Tôi bị va đập bất tỉnh và treo ở đầu dây.

Dây thừng và đồng đội đã cứu tôi.

Dù bạn buộc dây, đi trên băng như nhảy điệu clacket trên bãi mìn.

Ổn rồi! Tôi ra được.

Lạy chúa! Đến xem này.

Nhìn xuống đây!

Đó là lí do ta phải buộc dây.

Khe này sâu hun hút.

Bạn không bao giờ muốn kẹt ở đó.

Cái này khá lớn.

Đến xem đi! Tôi nắm được rồi.

Cẩn thận! Chậm thôi!

Khi sống sót thoát khỏi Everest, tôi đã thề ko bao giờ chui xuống khe nứt nữa.

Nhưng tôi sẽ phá lời thề, để cho bạn thấy cách thoát ra khỏi đó.

Ở đây lạnh và sâu đến phát sợ. Hãy xem phần dây rơi xuống!

Chỉ có các tường băng cứng như đá cẩm thạch bóng.

Không có gì ngoài vẻ kì quái và sự im lặng chói tai.

Tôi thực sự đang ở trong lớp băng rất lạnh.

Bạn ra khỏi nơi sáng sủa và ở 1 nơi đáng sợ, tối và sâu.

Bị rơi xuống đây, bạn sẽ sớm là 1 phần của cảnh tượng.

Các hướng dẫn viên dãy An-pơ kể...

khi họ phải xuống các khe nứt lấy xác chết.

Họ phải dùng máy khoan nén khí để tách xác khỏi băng.

Chúng đã bị đông cứng trong lớp băng này.

Điều này gợi lại trong tôi kí ức khó chịu...

về việc không thoải mái chút nào dưới đây.

Nó quá sâu và không có gì để bám.

Không có dây thì bạn không thể thoát ra.

Xem giày tôi trên băng này! Bạn hoàn toàn bị siết chặt.

Không có cách ra khỏi đây.

Không có chỗ bám. Nó rất cứng!

Tôi đang ở cánh đồng băng Patagonia, sâu trong 1 kẽ nứt.

Nó y hệt kẽ nứt suýt giết tôi ở dãy Himalaya.

Nơi này có gì đó nguy hiểm.

Tôi từng ở trong những nơi rất chật,

nhưng chưa nơi nào khiến tôi sợ thế này.

Đây không phải nơi an toàn để con người ở hay đến gần.

Tôi muốn ra khỏi đây.

Tôi có thể làm điều đó chỉ bằng 1 lời hướng dẫn.

Đây là một cách thắt đơn giản đã cứu mạng nhiều người.

Bạn chỉ cần quấn quanh vài lần thế này,

cho phần cuối qua.

Sau đó...

việc cần làm tiếp theo là cho chân vào,

và đứng lên.

Khi lên đây, bạn kéo nó lên.

Ra khỏi địa ngục băng giá này càng sớm càng tốt.

Đừng nghĩ bò trở lại cánh đồng băng đã là sự cứu rỗi nhanh chóng.

Thời tiết ở đây nổi tiếng thất thường và khắc nghiệt.

Cánh đồng băng dày thêm khoảng 9m mỗi năm...

do gió tây nam thổi tuyết vào từ nam Thái Bình Dương.

Điều kiện ở đây không thể tệ hơn, thậm chí cả Nam Cực.

Nó là nơi hoang dã, nơi các quy luật tồn tại không có tác dụng.

Có 1 chuyện nổi tiếng về vụ rơi máy bay ở dãy Andes,

ngay phía bắc Patagonia, vào thập niên 70.

Trên máy bay là các cầu thủ bóng bầu dục từ Urugoay.

Bằng cách nào đó, 50 người đã sống...

sau ảnh hưởng ban đầu của vụ đâm. Họ đã làm đúng.

Họ trú trong xác máy bay, xây tường tuyết.

Nếu không làm vậy, họ đã chết hết ngay đêm đầu tiên.

Nhiệt độ xuống tới -30 độ.

Mãi 2 tháng sau,

họ mới được cứu. Những người sống sót được...

là do ăn thịt đồng loại.

Trong các tình huống như vậy,

bạn sẽ thấy đó là cơ hội sống duy nhất.

Nếu bạn gặp bão tuyết, tìm chỗ trú là ưu tiên duy nhất.

Toàn bộ sườn núi này trơ trụi quá.

Không có chỗ trú tự nhiên ở đây.

Cái tôi có là hàng tấn tuyết dưới chân.

Tuyết là thứ cách nhiệt tốt.

Tôi sẽ tạo 1 hố tuyết đơn giản.

Nếu không tránh gió, bạn sẽ chết.

Lớp tuyết mềm thường hình thành ở trên.

Nó dễ đào bới vào trong.

Dù ở lưng chừng núi, trong gió rét và tuyết.

có điều gì đó vui lặng lẽ khi đào hố tuyết,

cái mà tôi gọi là hang.

Nhưng hãy cẩn thận! Các ngọn núi này...

sẽ giết chết cả người chuẩn bị tốt nhất hay kẻ bị lạc.

Vài năm trước, 1 tiểu đoàn quân Chi-lê tập luyện gần đây...

đã bất ngờ gặp bão tuyết.

Trong 1 đêm, 25 quân lính đã bị đóng băng tới chết.

Có vẻ như tôi đã bắt tay đào hố vừa kịp.

Gió lại nổi lên. Thời tiết ở đây thay đổi theo từng phút.

Có khác biệt ở dưới này và bên trên.

Tôi đang nén tuyết thành khối để chặn lối vào.

Nó sẽ lạnh, nhưng nó sẽ ngăn những cơn gió mạnh.

Tôi đang làm rất tốt ở đây.

Có lẽ tôi đã đào được 10 hay 15 phút.

Tôi vẫn có ánh sáng ban ngày, và tôi muốn làm tiếp...

để có thể ngủ tử tế trong này,

và ở thoải mái suốt đêm.

Tin tôi đi! Hố tuyết này rất có ích.

Năm 1996, 12 nhà leo núi bị kẹt ở...

phía bắc cánh đồng băng này trong 1 trận bão tuyết.

14 ngày sau, họ được tìm thấy còn sống nhờ vùi mình vào tuyết.

Tôi mất 1 tiếng rưỡi để làm xong cái hang.

Không tồi lắm dù là tôi tự nói.

Nhưng trước khi vào đó cả đêm, hãy cẩn thận khi bạn mắc tiểu.

Một người bạn thân nhất của tôi tham gia leo núi Everest,

ra khỏi lều giữa đêm để đi tiểu và chỉ đeo giày lót trong.

Cô ấy bị ngã, rơi xuống từ độ cao 1.524m và chết.

Do vậy người leo núi hầu như luôn có 1 bình đi tiểu.

Tôi không có bình đi tiểu nhưng tôi có bình nước.

Nó rỗng và tôi sẽ dùng nó để tiểu vào.

Ít nhất nó sẽ giúp tôi ấm. Không chỉ là đi vệ sinh.

Tôi sẽ đặt nó ở đây,

rồi đi vệ sinh vào đó.