Arrow

Namaku adalah Oliver Queen.

Setelah lima tahun menghilang, Aku pulang dengan satu tujuan.

Untuk menyelamatkan kotaku.

Sekarang, yang lain ikut bergabung dalam perangku.

Bagi mereka, aku ini Oliver Queen.

Bagi warga Starling City, aku ini seseorang yang lain.

Aku ini sesuatu yang lain.

Sebelumnya, di Arrow...

Aku yang membunuh Sara.

Malcolm memberikan sesuatu yang membuatku rentan disugesti.

Yang terjadi padamu bukanlah kesalahanmu, Thea.

Karena itu bukanlah keputusanmu.

Malcolm? Dia akan menerima keadilan.

Malcolm sudah tiada. Kalian takkan melihat Malcolm Merlyn.

Selamat datang ke Nanda Parbat.

Saat aku memberitahumu kalau Malcolm membunuh Sara...

...Malcolm memang yang merencanakannya, tapi akulah orang yang...

...melepaskan panah ke dadanya.

Aku sudah berjanji memberikanmu kesempatan untuk balas dendam.

Jadi, balaskanlah dendammu.

Bunuh aku, tapi bebaskan John Diggle.

Lepaskan dia.

Aku memohon padamu.

Kau telah menunjukkan kekuatan, kesabaran, dan ketangguhan.

Tidak, Tn. Queen, aku tak mau membunuhmu.

Aku ingin kau menggantikan tempatku.

Aku ingin kau menjadi Ra's al Ghul yang berikutnya.

Ra's adalah nama yang paling tinggi di atas segala nama.

Wing ta Lao wo chey.

Apa artinya itu?

Tidak, itu dialek bahasa yang sudah tak lagi dipakai.

Perkataan Ra's al Ghul sebelumnya. Dia menawarkan penawaran yang sama.

Dan artinya adalah kisah yang akan diceritakan bermula dari sekarang.

Jangan biarkan posisi kakimu membuatmu kalah.

Biarkan kekuatanmu datang bukan dari seranganmu...

...tapi dari pijakan kakimu.

Semua manusia mencari tuntunan, tujuan hidup...

...dan arti untuk bertahan hidup tanpa penderitaan.

Mereka yang kemari telah mengabdikan diri mereka sepenuhnya.

Maksudmu, mereka membunuh demi kau?

Tidak, Tn. Queen. Mereka harus mati demi aku.

Apa semua ini harusnya membuatku terkesan? / Tidak.

Tapi untuk membuatmu paham.

Tentu saja, banyak orang mencapmu sebagai pembunuh atau penyiksa.

Tapi, aku mengagumi kejujuranmu.

Karena aku melihatnya di dalam matamu.

Perjuanganmu hidup dengan identitas ganda. Oliver Queen dan juga si Arrow.

Tak ada dari kedua itu yang sesuai dengan keinginanmu.

Tapi menjadi Ra's al Ghul akan memenuhi keinginanku?

Oliver Queen ditakdirkan hidup sendirian.

Dia mencintai seorang wanita yang tak bisa dia miliki.

Kau tak mengenalku. / Tapi aku mengenal Si Arrow.

Al Sahhim hanyalah orang yang main hakim bagi mereka yang diselamatkan oleh dia.

Dan kota akan berpaling darimu...

...dan sekutu terdekatmu di dalam kesatuan kepolisian...

...akan menyebutmu kriminal.

Kau akan dicemooh, diburu, dan kemudian dibunuh.

Menderita sama seperti saat kau memulai perangmu dulu...

...sendirian.

Season 03 Episode 16 -- The Offer --

Oliver membuatku percaya kalau dia yang membunuh Sara.

Pengakuanmu meragukan.

Aku tak punya alasan untuk berbohong. / Kecuali untuk melindungi ayahmu.

Untuk apa aku melindungi Malcolm di saat aku menyerahkan dia padamu?

Dia memberiku obat-obatan bernama Votura.

Aku melepaskan 3 anak panah ke Sara dan aku tak mengingat kejadian itu.

Dia memanfaatkanku. Seseorang yang Malcolm percaya.

Jadi aku tak berhak untuk hidup sama seperti Malcolm Merlyn.

Tak ada keadilan kalau aku membunuhmu. / Aku yang membunuh Sara!

Bunuh aku.

Lakukanlah. Lakukanlah.

Utang nyawa berakhir dengan kematian Malcolm.

Yang mana, dapat kuyakinkan, itu sudah terjadi.

Thea! / Menjauhlah darinya!

Nyssa, tidak!

Kau baik-baik saja? / Bagaimana--

Apa dia berhasil keluar? / Dia belajar dari Liga.

Kau sedang apa di sini? / Aku hanya memeriksa keadaannya.

Herodotos lah yang pertama kali mengisahkan mengenai air sumur ini.

Dan Ponce de Deon yang mengelilingi dunia untuk menemukannya.

Dan kemudian ditemukan oleh Al-Khidr, yang terkisahkan di dalam Al-Qur'an.

Dan mereka memungkinkanku hidup dengan waktu yang lama.

Kau tampak tak terusik dengan apa yang baru saja kukatakan.

Aku telah melihat hal-hal yang membantuku percaya...

...kalau dunia ini lebih dari sekedar apa yang kita ketahui.

Seperti yang kukatakan padamu saat di gunung saat itu...

...manusia hanya bisa berusaha mengelak dari kematian.

Kekuatan dari air ini padaku sudah mulai berkurang.

Waktuku sudah hampir berakhir...

...tapi warisanku tidaklah hanya berupa debu dan tulang.

Namun akan menjadi sejarah.

Dan menurutmu, aku akan membantumu meneruskan warisanmu itu?

Kau berhasil selamat dari maut dari pedangku.

Kebangkitanmu bukanlah berkat dari air dari sumur ini.

Tapi dari kemauanmu untuk hidup.

Apa lagi yang lebih baik untuk penerus abadi...

...dibandingkan orang yang telah mengalahkan maut itu sendiri?

Aku tak mengalahkan kematian, hanya untuk menjadi instrumen kematian.

Kami adalah keadilan. Bukankah itu tujuan hidupmu?

Lalu mengapa kau pusatkan perangmu pada satu kota saja...

...di saat kau bisa menyelematkan seluruh dunia.

Dengan membunuh siapapun yang melanggar perintahku?

Kau akan mengendalikan sesuatu yang bahkan tak pernah terbayangkan olehmu.

Jumlahnya lebih besar semua pasukan di manapun.

Dan mereka sangat setia.

Dan, kalau kau berharap mereka berhenti membunuh sama sepertimu...

...mereka akan menurutinya.

Aku meragukan itu. Kalian dipanggil...

...Liga Para Pembunuh karena satu alasan.

Alasan itu akan ditentukan olehmu.

Karena kau-lah Ra's al Ghul.

Dan bagaimana kalau aku menolak?

Maka kau bebas pergi.

Bersama dengan rekanmu sebagai itikad baikku.

Semua utang telah dianggap lunas...

...dan semua utang nyawa telah diimpaskan.

Mari pulang.

Kita harus berhenti bertemu di saat aku cemas kau mungkin mati.

Aku setuju.

Aku sedang berusaha. / Kau terlihat baik-baik saja.

Kau baik-baik saja?

Tak apa. Aku tak luka sedikitpun.

Bagaimana bisa?

Bagaimana kau membawanya kembali?

Tak peduli. Yang terpenting adalah kau tak membunuhnya.

Tidak, aku ingin Ra's membunuhnya. Dan tetap menginginkan itu.

Thea! / Dia tak boleh tinggal di sini.

Kita tahu kalau dia tak punya tempat lain lagi.

Kalau kau pikir aku merasa kasihan padanya, kau salah.

Aku tak meminta kau mengasihaninya. Aku tak meminta kau memaafkannya.

Tapi biarkan dia sembuh.

Aku harus pergi.

Bagaimana reaksi Thea atas tamu barunya? / Baik-baik saja.

Seburuk itukah?

Dia bertanya bagaimana kita kembali hidup-hidup dari Nanda Parbat?

Ya, aku tak memberitahunya. / Bagaimana denganku?

Seperti kataku, Ra's berubah perasaan. / Ra's al Ghul tak punya perasaan.

Dua bulan lalu, dia menendangmu dari atas gunung...

...dan menusukkan pedang padamu.

Sekarang, dia memberikanmu Malcolm Merlyn sebagai hadiah?

Diggle, kita berhasil kembali. Kita masih hidup.

Mari bersyukur untuk itu.

Apa Bahasa China untuk "Baik-baik saja"?

Atau, bagaimana cara mengatakan "baik-baik saja" dalam bahasa Mandarin?

"Hao Ba."

Baiklah, Semuanya akan "Hao Ba."

Aku mau pulang! / Aku tahu, kawan.

Tapi rumahmu tak aman sekarang.

Karena orang-orang itu mencoba menyakiti kita?

Ya, karena orang-orang itu.

Akio, bahkan kita tak seharusnya berada di luar sini.

Akio!

Oliver?

Hei, jangan menghilang seperti tadi lagi. / Kupikir aku melihat ayahku...

...tapi ternyata bukan dia. / Maafkan aku, aku paham.

Kita tak boleh berpisah.

Kebun Raya. / Apa?

Ibu dan ayahku selalu memintaku pergi ke sana...

...kalau kita terpisah.

Baiklah!

Ayolah!

Syukurlah.

Kau tahu, hanya karena aku marah padamu tak berarti aku ingin kau mati.

Bagaimana dengan Malcolm?

Aku tahu Laurel ingin dia mati, tapi aku ingin tahu apa dia sudah mati?

Tidak.

Kami membawanya pulang. / Yah, selamat, kalau begitu.

Dan mengapa kau melakukan itu?

Oliver.

Oliver, apa yang kau lakukan? / Kau bebas pergi.

Ayahku takkan pernah menukar hidupmu demi menyelamatkanku.

Dan tak mungkin dia mau menukar dengan Malcolm Merlyn.

Dia tak melakukan itu.

Kalau tak ada pertukaran, bagaimana kalian masih hidup?

Pulanglah, Nyssa.

Baiklah, aku tak mengerti sama sekali.

Mengapa Ra's al-- / Itu tak penting.

Mari konsentrasi pada hal penting.

Ada seseorang yang perlu diingatkan kalau kita masih mengawasi kota ini.

Ada perampokan yang sedang terjadi, di gudang Kingston Property di Jl. 3rd.

Pengiriman terbaru baru saja datang. Aku yakin itu pasti bernilai mahal.

Baiklah, bersiaplah.

Oliver... / Bersiaplah.

Aku ingin pengirimannya diselesaikan.

Maaf, kami sedang mencari di mana pengiriman Catoca.

Mungkin kalian bisa membantu?

Pengiriman Catoca. Di mana itu? / Aku tak tahu!

Maafkan kami.

Bos meminta kita memeriksa petinya untuk catatan Catoca-nya.

Turunkan itu!

Awas!

Kau masih butuh banyak latihan.

Kapan kau berhenti mengatakan itu?

Saat kau tak butuh latihan lagi.

Arsenal.

Pimpinannya berhasil kabur membawa ini.

Aku menemukan kriminal baru yang membunuh orang.

Aku butuh nama.

Salah satu dari mereka mungkin bisa mengatakannya.

Ya.