A Man Named Rocca (Un nommé La Rocca)

Je bent 't niet verleerd.

Ieder z'n ding.

Wat kom je doen?

Heimwee, is dat 't?

Nee, ik ben hier vanwege Adé.

Wat heeft hij nu weer gedaan?

WEER EEN MOORD IN DE ONDERWERELD

DANKZIJ EEN ANONIEME BELLER KON DE POLITIE XAVIER ADÉ ARRESTEREN

Hij zegt dat hij het niet was.

Ja, maar hij zit wel vast.

En nu wil je dat ik hem eruit haal, is dat 't?

Ik kwam je alleen maar waarschuwen.

Dat is hetzelfde.

Zich inlaten met de onderwereld…

Wat moest hij met die idioten?

Hij was partner van een man die een goktent had.

Partner?

Het komt hem vast goed uit dat Adé vastzit.

Ken jij 'm, die partner?

Hij heet Villanova. Op dit moment loopt hij ergens rond.

Waar?

Geen idee, maar zijn vrouw is nog in de stad.

Ze betekent veel voor hem.

Knap.

Te knap om lang alleen te blijven.

Als ze niet serieus zou zijn, dan zou Villanova zo terug zijn.

GEBASEERD OP L'EXCOMMUNIE, EEN ROMAN VAN JOSÉ GIOVANNI

ANTISEPTICUM

Opstaan. Ik heb honger.

Hoe laat is het?

Halfeen. En ik heb een afspraak vanmiddag.

Vat geen kou.

Schiet een beetje op, ik heb honger.

Waar gaan we eten?

Net als gisteren.

Waarom eten we altijd daar?

Omdat het me bevalt.

Hallo.

Hallo. -Hallo.

Wat wilt u eten?

Net als gisteren. Dat gerecht met die pikante saus.

Ik slaap er niet goed op… maar dat is niet heel erg.

Niks. -Alles in orde?

Ik denk dat ik zijn zus op ga zoeken.

Goed.

Wat is hij? -Mexicaans.

Ken je hem goed?

Nee, niet beter dan jij.

Wat zei hij?

Dat jouw aanwezigheid zijn restaurant eer aandoet.

En als we eens praten. Dat is weer eens wat anders.

Ken jij iemand die Xavier Adé heet?

Adé? Ja, iedereen kende hem. Hoezo?

Zomaar.

Iedereen? Dat is best veel.

Villanova kende hem beter dan de rest.

Ze deden samen zaken.

Meer weet je niet?

Waarom heb je zoveel interesse in Xavier Adé?

Laten we zeggen dat ik speciaal voor hem naar deze stad ben gekomen.

Oké.

Ik begrijp 't.

Denk goed na.

En vertel me alles.

Ik heb 'm maar een keer gezien.

Ik had alleen niet gedacht…

…dat ze zolang samen zouden werken.

Villanova vond hem een lastpost.

Dat is alles?

Ja, dat is alles wat ik weet.

De rest heb ik uit de kranten.

Ik geloof echt dat uw vriend niet schuldig is, meneer La Rocca.

Maar het is een ingewikkelde zaak.

Het politiedossier is zeer belastend.

Het lijk van het slachtoffer werd in zijn auto gevonden.

En het moordwapen onder de voorstoel.

Anderzijds,

bewijs dat te voor de hand liggend is, is meestal ongunstig voor de aanklager.

Woont u al lang in deze stad?

Ik pleit hier al 20 jaar.

Wie werd er beter van, door dit op hem te schuiven?

Xavier Adé staat erom bekend gewelddadig te zijn.

In zijn kringen is dat hinderlijk.

Het kan de aandacht van de politie trekken.

Men wilde van hem af. -Wie is men?

Volgens uw vriend kan dat maar een iemand zijn.

Zijn partner, een zekere Villanova.

Hij heet La Rocca.

Roberto La Rocca.

En waar komt hij vandaan, deze La Rocca?

Weet ik niet.

Ik heb 'm leren kennen in Monte Cassino.

Een waaghals.

Er was niemand zo bijdehand als dat ettertje.

Het is heel makkelijk. Ik laat hem de keus niet.

Het is Maud of hij gaat eraan.

Ik heb mijn mening gegeven. Het is nu aan u.

De beslissing is genomen.

Het is niet alsof er niet genoeg meiden zijn.

Toch moest hij die van mij tegenkomen.

Dat is Villanova.

Mauds man.

Die anderen zijn vrienden.

Hebben ze jou nooit de regels geleerd?

Ik heb er niet op gelet.

Dacht je dat ze bij haar ouders woonde?

Met haar maagdelijkheid als bonus?

Ik heb het nooit gevraagd.

We hadden het fijn. Dat is alles.

Het zal slecht met je aflopen.

Je bent heel de stad door geweest met Maud.

Je vond het niet raar dat zoveel mensen haar kennen?

Ieder z'n eigen leven.

En jouw leven is het neuken van andermans vrouwen?

Vooral als ze op reis zijn.

Weg of niet, dat maakt niet uit.

Wat wil dat zeggen?

Dat wil zeggen dat ik haar graag mag en de rest…

Wij zijn de rest.

Je bent jong, je bent geen partij voor ons.

Je geeft ons het adres van Maud. Dan verlaat je de stad.

Dan kom je er nog goed vanaf.

Goed. We luisteren.

Ik hou van deze stad. En ook van het meisje.

We gaven je een kans.

Die kan je beter niet laten gaan.

Heel aardig.

Luister, het is beter als ze terugkomt.

Dat had je niet moeten doen.

We moeten toch ergens beginnen.

Waarom heb je dat gedaan?

We moeten toch ergens beginnen.

We kunnen het vast eens worden.

Ik hoop dat we elkaar nu beter begrijpen.

Hij gaf echt om dat meisje.

Dit was niet nodig.

Je kan gaan als je wilt.

Ik had het liever niet gedaan.

Maar je zag het, het was hij of ik.

Wat moeten we nu met hem?

Men begraaft z'n vrienden.

Jullie kennen de regio beter dan ik.

Bedenk een rustige plek voor 'm.

In de tussentijd kan hij hierin.

Haal vandaag een zeil en touw.

Vanavond nemen we hem mee.

Hou 'm zelf! -Het misvormt mijn zakken.

Wat is hier de sluitingstijd?

Rond drie of vier uur 's nachts, dat hangt ervan af.

Behalve Maud, wie wist er nog meer iets over zijn zaken?

Wij.

Neem de zaken dan maar waar…

…alsof er niks gebeurd is.

Je kan ons vertrouwen.

Tot vanavond.

Ik ben van ver voor hem gekomen.

Hij zei zelf om vandaag te komen.

Nog even geduld alstublieft, zijn partner kan er ieder moment zijn.

Villanova heeft hem misschien over u verteld.

Goed. Dan wacht ik.

Kijk eens! Dit is nieuw.

Kijken met je ogen, niet met je handen.

Op deze fijne stof zie je alles.

Ze hebben je weer belazerd.

Ze hebben gezegd dat het Engelse stof is.

Is er niet ergens een meisje voor je in de stad?

Goed. Ik ga al.

Zo.

Alles goed?

Niet echt. -Wat is er?

Zie je die gast daar?

Hij zegt dat hij een afspraak heeft met Villanova.

Ik praat wel met 'm.

U wilde Villanova spreken?

Ik ben zijn partner.

Ja, ik heb een afspraak. Ik heet Cipriano.

Gaat het om zaken?

En?

Ik wil iets voor mezelf beginnen in de stad.

Villanova heeft me zijn netwerk verkocht. -Wat?

Dat zou u niet moeten verrassen.

Als partner zou u dit moeten weten, toch?

Ja, natuurlijk.

Dit is geen goede plek om te praten. Is uw hotel in de buurt?

Hier vlakbij. -Laten we daar heengaan.

En Villanova?

Ik zal het uitleggen. Kom.

Ik ben zo terug.

Kaart.

Kaart.

Zeven.

Pas. -Pas.

Ze hebben me geruïneerd.

Niemand verplicht je hoog in te zetten.

Je bent niet erg vriendelijk vanavond.

Zeg, dat pak.

Wat is er met mijn pak?

Er is iets mis mee.

Iets mis? Waar?

Daar, bij de schouder? -De schouder?