The Verdict

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek

KEPUTUSAN PENGADILAN

Ny. Dee, ini Frank Galvin.

Dia teman baik kita dan pengacara yang sangat handal.

Sangat disayangkan atas apa yang menimpa suami Anda, Ny. Dee. Dia...

Aku mengenalnya sebentar di Lodge. Dia pria yang luar biasa.

Yang menimpanya adalah tindak kriminal. Tindak kriminal.

Jika ada yang bisa kubantu...

...jangan sungkan untuk menelepon.

Baiklah...

OBITUARI (BERITA KEMATIAN) JAMES C. KELLER

Jika ini bisa membantu...

Apa itu?

Itu kartu namaku.

Apa ini?!

Aku adalah teman ayahmu.

Kau tak pernah kenal ayahku.

Keluar dari sini.

Kau pikir kau siapa? / Permisi, Ny. Cleary.

Kau pikir kau siapa?

Hei, kau mengenalku. / Jangan pernah kau kembali lagi ke sini!

Kau mengerti? / Aku cuma bicara dengan pria itu!

Mereka sedang berduka di dalam sana!

RUMAH PERSEMAYAMAN JENAZAH Wm. F. Spencer

Jadi Pat bilang... Dia bilang, "Ada bar baru..."

"...lalu masuklah, dan cuma setengah dolar kau dapat bir, makan siang gratis..."

"Mereka membawamu ke ruang belakang lalu kau bisa bercinta."

Satu lagi, Frankie? / Ya. Untuk semua orang.

Mike bilang, "Tunggu sebentar, tunggu sebentar, tunggu sebentar."

"Ada bar baru, lalu masuk ke sana dan cuma setengah dolar..."

"...kau dapat bir, makan siang gratis dan bercinta?"

Pat bilang, "Itu benar. Kau sudah pernah ke bar itu?"

Dia bilang, "Tidak, tapi saudara perempuanku pernah."

Hei!

Oh, ya. Untuk semuanya.

Frankie?

Frankie, kau baik-baik saja?

Oh, Frankie.

Ayo, bangun.

Bangun, Frank! Astaga.

Ada apa ini?

Apa yang telah kau lakukan?

Aku ditelepon Sally Doneghy.

Siapa itu?

Kau akan di pengadilan 10 hari lagi, tapi kau belum menemui mereka.

Sally Doneghy? Siapa itu?

Satu surat yang menyedihkan dalam 18 bulan ini.

Aku mencoba memberikanmu kasus, tapi lihatlah dirimu.

Frankie...

Akulah yang membuat mereka mempercayaimu.

Mereka akan ke sini siang nanti, dan lihatlah semua kekacauan ini.

Aku sudah membuat dokter ahli bicara denganmu.

Ingat namanya? Dokter Gruber?

Ini sudah 18 bulan dan aku yang mengerjakan semua pekerjaan berat.

Kau akan di pengadilan kurang dari dua minggu lagi...

...dan aku yakin kau bahkan belum melihat berkasnya.

Kau siapa? Pengasuhku?

Dengarkan aku, Frankie.

Frankie, dengarkan aku, karena aku sudah muak denganmu.

Aku sudah tak tahan lagi.

Kau tak akan berubah.

Lihatlah ke sekelilingmu. Apa yang akan berubah?

Kau kira akan berbeda minggu depan, bulan depan?

Semuanya akan sama saja.

Nah, aku sudah mencarikanmu kasus yang bagus.

Ini adalah penghasil uang.

Lakukan dengan benar, itu akan mengurus keuanganmu.

Tapi aku sudah muak, kau paham?

Maksudku, aku tak tahan dengan semua ini lagi.

Hidup ini terlalu singkat, Frankie.

Aku sudah terlalu tua.

Hakim Geary menelepon. Makan siang besok? Aku segera kembali.

CLARE

Sial!

Permisi, Pak.

Ny. Doneghy. Hai. Frank Galvin.

Kenapa tak masuk? / Terkunci.

Terkunci?

Aku minta maaf.

Astaga, kuharap ini tak membuatmu berubah pikiran.

Biar kucoba...

Ayo masuk. Akan ingin mengambilkanmu secangkir kopi, tapi...

...sepertinya sekretarisku sedang keluar.

Ini bukan kasus yang bagus, ini kasus yang sangat bagus.

Seorang wanita muda yang sehat pergi ke rumah sakit untuk melahirkan anak ketiganya, dan...

Yah, sangat sulit dipercaya. Dia mendapat obat bius yang salah.

Kami menyayanginya, Kevin dan aku. / Aku yakin begitu.

Tapi kami bisa apa? Dia tak tahu siapa yang mengunjunginya.

Mm-hm. Aku tahu. Aku sudah mengunjunginya.

Kau mengunjunginya? / Oh, ya.

Saudara perempuanku? Kau tahu betapa cantiknya dia?

Suaminya meninggalkannya, dan dia membawa anak-anak saudariku.

Mereka...

...mereka membiarkanmu mati di sana.

Mereka tak peduli. Tak ada yang peduli.

Patriot Home, Chronic Care di Arlington? Mereka bersedia merawatnya.

Perawatan berkelanjutan. Mereka minta biaya 50 ribu dolar.

50 ribu?

Aku tak ingin meninggalkannya. Kevin, dia...

Dan Pastor Laughlin, dia bilang itu sudah kehendak Tuhan.

Yah, aku mengerti.

Dokterku bilang aku harus pindah ke Barat. Saat itulah kami mengajukan gugatan di pengadilan.

Kami tak ingin menggugat. / Oh, aku juga mengerti itu.

Tapi Kevin sudah dua tahun mencari-cari pekerjaan di Tucson.

Mereka meneleponnya dan mereka bilang agar datang.

Kevin adalah pria yang baik. Dia hanya berusaha lakukan apa yang benar.

Masuklah.

Ini suamiku.

Ayo masuk. Silakan duduk.

Aku bilang pada istrimu, aku mohon maaf bertemu seperti ini, tapi aku ada kasus di pengadilan tinggi beberapa hari lagi.

Tempat ini jadi penuh kertas. / Tidak apa-apa.

Aku juga bilang padanya, kasus kalian sangat bagus. / Dia mengunjunginya di Northern Care.

Mungkin akan ada kesaksian yang menguatkan dari Dr. Gruber.

Sebenarnya bermasalah meminta seorang dokter bersaksi atas kelalaian dokter lainnya, tapi...

Keuskupan agung memanggil dan bilang siapa pengacara kami, karena kasus ini akan disidangkan.

Yah... aku sangat ragu jika kasus ini akan disidangkan.

Kami bilang kami tak ingin semua ini jadi begini.

Aku mengerti sepenuhnya.

Kami... / Kami sudah tak sanggup lagi.

Ini adalah kesempatan kami untuk pergi.

Aku akan usahakan kalian mendapatkannya.

Berapa biayanya?

Tak ada biaya apa pun. Ini dilakukan atas dasar panggilan hati.

Berapa pun uang damainya, aku mendapat sepertiganya.

Tapi, memang begitu prosedurnya. Kalian bisa tanya-tanya.

Oke?

Oke.

Namanya Frank Galvin. Boston College, angkatan '52, rangking kedua di kelasnya.

Editor dari Law Review. Pernah bekerja dengan Mickey Morrissey, 12 tahun.

Spesialisasi hukum pidana dan cedera pribadi. Menikahi Patricia Harrington, 1960.

Bergabung dengan Stearns-Harrington-Pierce, 1960, sebagai mitra tetap.

Mengundurkan diri dari firma itu, 1969, karena kasus Lillibridge.

Dia dituduh merekayasa juri. / Dituduh, tidak didakwa. Dia mengundurkan diri dari firma itu.

Bercerai, 1970. Galvin bekerja dengan Michael Morrissey sampai Morrissey pensiun pada '78.

Sejak itu dia sendirian. Empat kasus dalam tiga tahun. Semuanya kalah. Dia minum-minum.

Empat kasus dalam tiga tahun.

Pria itu "pemburu ambulans".

Ceritakan tentang kasus ini. / Ini adalah gugatan ganti rugi.

Dia minta 600.000 dolar dan sangat yakin bahwa kita tak ingin maju ke pengadilan.

Tidak, kita tak ingin kasus ini disidangkan. / Begitu juga dia. Di situlah dia kalah.

Dia takut setengah mati untuk maju ke pengadilan. Kita cuma perlu hadapi gertakannya.

Aku ingin berdamai saja. Aku tak ingin nama keuskupan agung tercemar, Tn. Alito.

Tidak. Tentu saja. Dan kita akan melihat bahwa itu tidak akan terjadi.

Jadi, yang ingin kulakukan adalah menghentikannya.

Aku sendiri yang akan menawarkannya. Langsung dariku.

Baiklah. Sebaiknya tidak terlalu besar.

Aku sudah menelepon Ed Concannon. Dia menyarankan kita agar terus merespon jika kita ingin lanjut ke pengadilan.

Jika ini disidangkan, apakah kita akan menang?

Yah, tentu saja selalu berbahaya.

Aku tahu jawaban itu. Apakah kita akan menang?

Ya.

Dokter Gruber?

Ya. Galvin, bukan?

Ya. Aku berterima kasih orang sesibuk Anda...

Tidak apa-apa. Aku agak terburu-buru. Bisa kita bicara sambil berjalan?

Aku sudah baca laporan rumah sakit tentang klienmu.

Deborah Ann Kaye? Ya. Mereka menelepon. Mereka ingin berdamai. Kita cuma perlu menggertak mereka.

Siapa yang menelepon? / Keuskupan agung. Mereka ingin berdamai.

Dan kau akan melakukannya? / Ya.

Kau akan menyelesaikannya di luar pengadilan? / Ya.

Kenapa?

Demi kepentingan keluarganya. Dan juga Anda, Dokter.

Kita tak bisa menebak apa yang juri putuskan. St. Catherine adalah institusi terkenal.

Para dokternya... / Para dokternya membunuhnya.

Maaf? / Para dokternya membunuhnya.

Mereka memberinya obat bius yang salah, dan dia tersedak karena muntahnya sendiri.

Para dokter membunuhnya. / Kau tahu siapa dokternya?

Ya, aku membaca berkasnya. Marx dan Towler. Aku tahu siapa mereka.

Mereka dua orang dokter yang paling dihormati... / Kupikir kau ingin melakukan sesuatu.

Aku tak tertarik pada harta wanita itu.

Jangan tersinggung, kita semua tahu ke mana uang itu pergi.

Aku tertarik dengan rumah sakit. Aku tak ingin orang-orang bodoh itu berprofesi sama denganku.

Mereka memberinya obat bius yang salah, mereka membunuhnya dan anaknya, dan kau memergokinya.

Mau cerutu?

Tidak, terima kasih. Rumah sakit ini dimiliki oleh keuskupan agung...

Apa yang akan mereka lakukan? Tidak mengundangku ke pesta ulang tahun mereka?

Dengar, aku terburu-buru, tetapi aku harus berada di Cambridge.

Kapan kita bisa bertemu lagi dan mendapat kesaksian tertulis?

Baiklah. Kita bertemu di sini Selasa malam.

Aku harus pergi. Kau searah denganku?

Baiklah. Tapi kita harus merahasiakan kesaksian Anda.

Anda tak boleh membicarakan kasus ini. / Aku mengerti.

Anda temui aku di sini hari Selasa. Kita akan bahas kesaksian Anda.

Baik. Pukul 7 di ruang ganti.

Biar aku saja. / Terima kasih.

Terima kasih. / Sama-sama.

Kenapa Anda melakukan ini?

Untuk melakukan hal yang benar. Bukankah itu sebabnya kau melakukannya?

Maaf. Tidak ada yang pernah berdiri di sini sejak 1952.

Beri aku Bushmill. Siapa para warga sipil itu?

Cuaca buruk, bagus untuk bisnis, Frankie. Ini, silakan.

Kau mau minum? / Aku mau apartemen.

Apa bisa dengan minuman?

Tidak, terima kasih.

Hariku bagus hari ini.

Berikan padaku.

Tuan-tuan...

Untuk kalian! / Untuk kalian!

Pipiku terluka saat bercukur tadi pagi, mataku hampir kering.

Parah? / Parah.