Hai Jawani Toh Ishq Hona Hai (है जवानी तो इश्क होना है)

EVLİLİK DANIŞMANI YA BAŞARACAĞIZ, YA DA BATIRACAĞIZ

- Evet, numaramı yazdım. - Tabii ki.

Smita Hanım. Merhaba.

Ben Kunnu Panjwani.

Arkadaşım Jass...

Yani Jasswinder Ahuja kısa süre içinde burada olacak.

- Her an burada olacak. - Tamam.

Ama eşi Baani Ahuja burada.

- O da mı orada? - Evet, efendim. - Tamam.

Dur, dur doktor.

Sana önemli bir şey söylemem gerekiyor.

Aralarındaki sorunları çözmek, seni çıldırtır.

- Ben... Ben bakacağım. - Dikkatli ol.

- Kolay gelsin. - Tamam.

Tanrıçaya şükürler olsun.

Özür dilerim, geç kaldım.

- Hayır, sorun değil. Lütfen gel. - Teşekkür ederim.

Beş dakika daha bekleyemez miydin?

Arabamı park ediyordum...

Size biraz su getireyim mi?

- Başlayalım. - Kahve...

Peki.

Bay ve Bayan Ahuja.

Ne kadar süredir evlisiniz?

1825 gün. 1825 gece.

Tamam, bu... vay canına! Bu tam beş yıl demek.

Genellikle kocalar evlilik yıl dönümlerini hatırlamazlar.

Ve sen gün ve gece tam sayısını hatırlıyorsun. Bu inanılmaz.

- Bayan Ahuja. - Evet?

En son ne zaman ikiniz birbirinizle aynı fikirdeydiniz?

Evlenmeye karar verdiğimizde.

Vay canına! O kadar uzun mu?

Birbirinizi seviyor musunuz?

Ben onu seviyorum.

Ben de seni seviyorum, Baani.

Ama ne faydası var?

Sadece sevgi ona yetmiyor.

Gece gündüz tek istediği cinsel ilişkiye girmek.

Bunun neresi yanlış?

- Bu benim hakkım. - Dikkatli olun, Bay Ahuja.

Bahsettiğimiz kişi eşiniz.

Mülkiyetini iddia ettiğiniz bir arazi parçası değil.

- Hayır, öyle demek istemedim. - Hayır, Bay Ahuja.

Bayan Ahuja... Lütfen devam edin.

Gece gündüz, sabah akşam...

...tek bir şeye takılıp kalmış durumda.

"Sevişmek istiyorum. Hızlıca yapalım. Yatak bizi çağırıyor bebeğim. Hadi gel."

Peki hiç dinliyor musun?

Smita Hanım, çift kişilik yatağım artık tek başına yaşıyor.

Tek görevi deprem sırasında işini yapmak. Anlıyor musun?

Hayır, anlamıyorsun.

Bak, inkar etmiyorum hanımefendi. Ben sevişmek istiyorum.

Eşime sonsuz sevgim var. Ama sevişmek için değil, bebek için!

Bebek. Bebek. Bebek.

Özür dilerim. Bir saniye bekleyin.

Güvendeyim. Merak etmeyin.

İzin verir misiniz?

Ben arzularımı tatmin etme derdinde değilim.

Ben kucağımda sevimli küçük bir çocuk istiyorum sadece.

Anlamıyorsun... annem bana baskı yapıyor.

Memlekettekiler benim mürekkebi bitmiş bir yazıcı olduğumu düşünüyorlar.

Onlara ne söyleyeyim?

Bakın hanımefendi, bu temel biyoloji bilgisi.

Bebekler ancak biz bir şeyler yaptığımızda doğar.

Peki o zaman ne yapacağım? Onları kendim mi üreteyim?

Yeter artık, Jass!

- Yeter artık, tamam. - Ben...

Dinle. Ben asla çocuk istemediğimi söylemedim.

Ama şu anda kesinlikle istemiyorum.

Ve biliyor musun, bu işe yaramıyor.

Seninle işim bitti.

- Baani. Baani. Baani. - Lütfen bana dokunma.

- Sana saldırmıyorum. - Bayan Ahuja...

- Ne yaptın? - Ben mi?

- Durumu daha da kötüleştirdin! - Ben mi?

Sana ödeme yapmayacağım.

- Ne oldu? - Ona para ödeme.

- Parayı ben mi ödeyecektim? - Baani.

- Ne yaptın? - Ben mi?

Durumu daha da kötüleştirdin.

Aralarındaki sorunu çözmek seni çıldırtır demiştim sana.

Jass. Atlama. Lütfen Jass.

- Baani. Ara ver! - Ne yapıyorsun?

Bensiz nereye gidiyorsun? Aynı adreste yaşadığımızı unutuyorsun.

Bak, evlilik danışmanına ihtiyacımız yok. İlişkimizde herhangi bir sorun yok.

Sadece bir iletişim kopukluğu, bebeğim.

Kocalar tanrı gibidir, onları yarı yolda bırakmamalısın.

Çekil, Jass.

Bu şarkıyı hatırlıyor musun?

Baani, beni içeri al. Müstakbel çocuklarımız eziliyor.

- Jass. - Seni seviyorum.

Senden nefret ediyorum!

GENÇLİKTE AŞK KAÇINILMAZDIR Çeviri: King3000

5 YIL ÖNCE

- Yavaşla, şapkamı düşüreceğim. - Ne muhteşem bir manzara!

- Hey, dikkatli ol. - Baani, dikkatli ol.

- Aman Tanrım! - Dinle, Baani...

Bu da ne... Baani.

Sen kör müsün?

Bir kız yükseklerde uçuyor.

Merhaba hanımefendi. Lütfen...

Baani, geri mi döneceksin?

Arabamızı çekmeyeceğiz, beyefendi.

Baksana, sen bu tavrın doğuştan mı, yoksa Amazon'dan mı sipariş ettin?

Arabanı çek, yoksa tabutta gidersin.

Vay canına... Ciddi misin?

Bu arada, tabut taşıyıcılarıyla birlikte dolaşan sizsiniz.

Ve ben asla geri adım atmadım, arabam da atmadı.

Üstelik benim vaktim bol, ortam da çok güzel.

Biraz müzik çalayım... çevrimiçi olarak.

Bu adam da kim?

Güle güle kızlar.

- Güle güle. Sizi seviyorum kızlar. - Görüşürüz.

Beni Instagram'da ekleyin: @Boyintheyellowcar

- Hadi. - Hazır mısınız?

- Hadi gidelim. - Baani, ciddi misin?

Dur, Baani!

Ne yapıyorsun?

Aklını mı kaçırdın?

Kızlar, aklınızı mı kaçırdınız?

Senden beni sevmeni istedim...

O kız arabamı mahvetti.

Ama kızgın değilim.

Neden mutluyum?

Vay, mükemmel. Mükemmel. Muhteşem.

Çok komik.

Ne güzel bir hava! Şu an tam havamdayım.

Muhteşem. Vay canına!

Güzel. Muhteşem!

- Muhteşem. - Hey, pardon!

Bulutlar dağılmadan, ayı göremezsin!

O gülüşü beğendim!

Hey, Kunnu!

Amca ji.

- Buraya gel. - Geliyorum.

- Geliyorum bebeğim. - Bebeğim mi, bu ne saçmalık!

Arkadaşın hangi cehennemde!

Düğün hazırlıkları tamamlandı. Konuklar geldi. O nerede?

- Baş fotoğrafçı şimdiye kadar burada olmalıydı. - Amca...

Sabırlı ol. Şuraya bak.

Nereye bakıyorsun? Jass'imiz tam burada!

Harika. Hadi bakalım, Jass.

Vay! Muhteşem!

İngilizleri nasıl kovmaya cüret ettiler? Onları geri getirin.

Daha kaç tane istiyorsun?

Fotoğraf.

- Sen de çekebilirsin. - Ucuz adam.

Gelinin babası çok öfkeli.

- Ne zamana kadar senin yerini doldurmaya devam edeceğim? - Biraz daha.

Deli!

- Rozario. - Evet, bebeğim.

Suyun içinde fotoğrafını çekeyim.

Güzel çekiyor musun?

Tanrı'nın planı. Vay!

Merhaba.

Beni hatırladın mı?

- Sen! - 'Sen' değil...

Bir adım var. Jass Ahuja.

Ben bir düğün fotoğrafçısıyım.

İlk karşılaşma tesadüf eseri oldu.

Ama ikincisi, Tanrı'nın takdiri.

Öylece durma, çekmeye devam et.

Kenara çekil. Onu ben çekerim. Bu benim görevim.

- Hey... - Lütfen bana bak.

Çene biraz aşağıya... Güzel. Harika. Ne güzel bir yüz.

Vay!

İlk defa ikinci en güzel kızı çektim.

Çok iyiyim.

Peki birinci kim?

Sensin!

Ama sadece gülümsediğin zaman.

- Baani, hadi gel. Hazırlanalım. - Baani. Gidelim.

- Geç kalıyoruz. - Ben gidip üzerimi değiştireyim.

Sonrasında istediğin kadar çekebilirsin.

Hey, şık giyinmene gerek yok.

Sen vesikalıkta bile çok tatlı görünürsün.

İşin bittiyse, gidebilir miyiz? Damat bizi bekliyor. Hadi!

Ne yapıyorsun? Hadi!

O çok tatlı, dostum!

- Beni zayıf göster, tamam mı? - Photoshop yaparım.

Karnını biraz içeri çek. Nefes ver.

Karnı içeri çek, nefes ver.

Evet, aynen öyle.

Sorun yok. Hadi.

Bay Monty, gülümse. Evet, çok güzel.

Karın içeri.

Hiç de file benzemiyorsun.

Nefesini tut. Tut, tamam mı?

- Biraz içeri! - Göğsü öne çıkar. Evet.

Nefes alma.

Nefes alabileceğini unut.

Şervaninin düğmesi koptu.

Sorun yok, Bay Monty. Utanmana gerek yok.

Bu sık sık oluyor.

İşte sana birkaç diyet tavsiyesi:

Kilo aldıran şeylerden kaçın.

- Evet. - Mesela... tartı aletleri gibi.

- Aynalar. - Evet.

Fotoğraflar.

Ayrıca, etrafında zayıf insanların bulunmasından kaçın.