Heart to Heart (하트 투 하트)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Per favore dammi Acetaminofene 500 mg, e un tè tonico a base di erbe.

Si.

Che cos'altro manca?

Non riesco a smettere di pensare a te.

Perché voglio abbracciarti...

non riesco a trattenermi.

I sintomi sono febbre, e leggera agitazione.

Non c'è tosse? Dovrei darle una medicina generale per il raffreddore?

No, non tosse.

Ho visto questi sintomi molte volte in passato da qualche parte.

Perché sei così calda?

Penso di avere il raffreddore.

Non passarmelo.

Perdita di appetito, aumento del battito cardiaco, febbre.

Questo... non è forse mal d'amore?

Non ne sono certa.

Se lo si tiene dentro, diventa una malattia, non è vero?

Non ho mangiato nulla da pranzo.

Voglio davvero mangiare i piatti che mi hai preparato. Potrei andare a casa e portarli qui per mangiarli tutti.

Come puoi non mangiare nulla? Dovresti mangiare almeno un boccone.

Un boccone, che cos'è un boccone? Mangerò qualunque cosa mi dirai di mangiare.

Ah, c'è un locale di kimbap di fronte alla stazione di polizia.

Vai lì e mangia una ciotola di minestra calda e un po' di kimbap per fortificarti.

Ah, c'era quello!

Wow, come al solito, hai una così buona memoria Hong Do.

Ci andrò terminato il turno.

Ok.

Tu hai mangiato Hong Do?

Cos'è? È successo qualcosa?

Ho...

ho qualcosa da dirti.

Devo fare il turno di notte, quindi non potremo incontrarci. Possiamo vederci domani?

Domani?

- Si. - Si.

Dove sei? Sei a casa?

Beh...

nelle vicinanze.

Sei fuori.

Le strade sono scivolose, quindi guida con prudenza.

Si.

Ehi.

Ehi, che ti andrebbe? Che cosa vorresti mangiare per cena?

Va bene. Arrivederci.

Ok.

Era quello stronzo del Detective Jang?

- Si. - Sì? Wow!

Hai detto "Sì"?. Sei davvero sfacciata.

Stai dicendo che esci con entrambi?

Metti la cintura di sicurezza.

E la medicina? Sei andato in farmacia, come mai sei tornato a mani vuote?

Non credo che tu abbia bisogno di medicine. Il cibo è la miglior medicina, quindi andiamo solo a mangiare.

Sheesh, questa è la prima volta in vita mia che vedo una donna che esce con due uomini contemporaneamente completamente allo scoperto.

E' un rovesciamento completo.

Mio Dio! Finirai per sfondare la porta.

Non conosci psichiatri che sono vecchie nonne?

Che genere di sciocchezze stai dicendo?

Ahi, ahi, ow.

Aigoo, non sei di nessun aiuto, sul serio.

Cavolo, mi fa male lo stomaco.

Come può essere che il tuo cibo preferito siano i noodle ai fagioli neri?

Quando esistono più di 10.000 diversi piatti Cinesi.

Mangia. Mangiare un sacco e riposare tanto sono le migliori medicine per il raffreddore.

Perché sei così buono con me all'improvviso?

Sei davvero furba. Me lo domandi perché non lo sai?

Ho detto che volevo abbracciarti. Non ho detto che mi piaci o che volevo uscire con te. Non ho detto neanche che volevo che dormissimo insieme.

Allora, che cosa, mi hai abbracciato perché si sentivi dispiaciuta per me?

Perché non abbracci i barboni che passano?

Giocatrice.

Non riuscirei a trovare la tua sincerità neppure se mi pulissi gli occhi.

Scombussoli la vita della gente con ogni tua parola, mentre tu fai tutto quello che vuoi.

Ad ogni modo, non c'è nemmeno una cosa che vorrei da te.

E' lo stesso per me.

Allora perché mi hai baciata?

Hai voglia di fare solo questo tipo di cose con me?

Wow, basta sei davvero andata al di fuori delle mie aspettative.

Tu... tu pensi di essere brava a farlo, non è vero?

Sei una pessima baciatrice.

Beh, credo, che tu lo abbia fatto solo con me, quindi che ne sai?

Comunque sia, me ne accorgo se sei bravo oppure no.

Come lo sai?

Beh, posso dirlo tramite le mie sensazioni.

Sono bravo, naturalmente. E' stato dimostrato oggettivamente.

Deve essere bello essere un bravo baciatore.

Oggettivamente, tu non sarai mai un buon abbinamento per me.

Nel momento in cui ti ho tenuta tra le braccia...

non volevo più lasciarti andare.

Era solo...

pensavo che tu fossi la mia donna.

Ma, il non essere in grado di trovare la ragione per cui mi piaci è il mio dilemma.

E' quello che dico anch'io.

Hyung, per divertirci davvero, sei mai stato in una discoteca?

- No. - Vorresti andarci?

- Con te? - Sì.

- No, grazie. - Aigoo, Hyung, senti.

Tutto quello che facciamo è combattere spalla a spalla contro i cattivi, quindi non c'è alcuna possibilità di incontrare donne decenti.

I ragazzi che hanno mangiato carne prima vogliono continuare a mangiare carne, e i ragazzi che hanno ballato prima vogliono continuare a farlo.

Si devono incontrare un sacco di donne, in modo da poter scegliere quella più decente.

Vacci da solo.

Che cosa siamo? Siamo partner, non è vero, partner?

Dovremmo andare insieme, e incontrarle insieme.

E dovremmo andare e vedere come sono fatte le donne oggi giorno.

- Per lo meno, non indosseranno il casco. - Cosa c'è di sbagliato nell'indossare un casco?

Ehi, fa parte del suo fascino!

Wow, questo Hyung è completamente pazzo di Hong Do.

Sei così solo perché non sei uscito con molte donne.

Ehi, sono andato ad un sacco di appuntamenti al buio.

- Allora, tu con quante donne sei uscito. - Chi, io?

Aigoo, come questo è qualcosa di cui vantarsi.

- Allora, vieni con me solo una volta. - Non voglio.

- Solo questa volta. - Smettila con queste merdate, sul serio.

Cavolo, sto mangiando.

Scoreggi ogni volta che qualcuno pronuncia la parola cacca?

Sheesh, davvero non vuoi dirmi dove vivi?

Beh, non è un grosso problema.

Perché mi hai portata a casa? Il mio motorino è in ospedale.

E' vicino, quindi cammina sin là.

E prendo anche il casco. Te lo restituirò domani.

Ecco, Monna Lisa.

Diciamo che questa donna è tua amica. Dice di non poter uscire perché non ha le sopracciglia.

- Che cosa le diresti? - Smettila di prendermi in giro.

Porta qui lo scooter, oppure accompagnami in ospedale.

- Che le diresti? - Che cosa ha a che fare con me?

Ecco, Napoleone.

Quest'uomo è troppo basso, quindi non riesce a trovare una fidanzata.

- Lui è single dalla nascita. - Anche lui non ha le sopracciglia?

Per questo, fintanto che uno è carino, può sempre farsi un tatuaggio.

Gambe corte? Qual'è il problema? Se fosse nato nel nostro tempo sarebbe stato un miliardario e un principe.

Le donne avrebbero fatto la fila per lui. Allora perché dovrei preoccuparmi per loro? Sono casi diversi...

Che cosa stai facendo?

Nella tuo diario, scrivi dieci dei tuoi punti di forza.

Non ne ho nessuno.

Sei davvero brutta.

Davvero, perché fai così? Fammi vedere.

Cavolo!

Non farlo. E' venuta strana, cancellala!

- Sembri il di dietro di una scimmia. - E' strana, cancellala!

Ehi, ma vale la pena di guardare i tuoi occhi.

Ho trovato uno dei tuoi punti di forza, hai dei begli occhi.

I restanti nove trovali tu.

Ehi, in questo mondo, non c'è nessuno con solo debolezze. Le persone senza sopracciglia, le persone con le gambe corte,

e le persone con la faccia rossa come te, tutti semplicemente vivono insieme in questo mondo. Capito?

E tu... quali sono i tuoi difetti?

Perché me lo chiedi? Ne hai snocciolato un elenco prima.

Concordi?

No.

Bevi un po d'acqua calda e sbrigati ad andare a riposare una volta dentro.

Grazie per avermi riportata a casa.

Ho mangiato davvero bene.

Whoa, mi hai sorpreso.

Devi cancellarla.

- Cancellala. - Ci penserò.

Ehi, Cha Hong Do.

Grazie.

Per che cosa?

Beh, così.

Va e riposa.

Cha Hong Do!

Perché assomigli così tanto ad una teenager?

Ho intenzione di continuare a vederti dal momento che sono impazzito ora,

ma non so quando tornerò in me.

Quando accadrà, ne rimarrai un po' ferita.

Questo è il tipo di ragazzo che sono.

E, proprio ora, potresti fraintendere.

I pazienti tendono ad innamorarsi facilmente dei loro medici.

E tu, fino a ieri sorridevi, dicendo quanto ti piacesse il Detective Jang.

Era ieri. E comunque, stiamo a vedere come finirà tutto questo.

Allora, vado.

Ogni cosa andrà a posto.

Vai ora.

Ci vediamo domani. Entra.

Tutto questo è strano.

Davvero.

Ma è bello.

Aigoo. Ehi, sei forse un adolescente?

Ah, davvero.

Ah, sto davvero impazzendo per lei.

Occhi. E poi, niente.

Non c'è niente.

Non c'è ne nessuno. Niente.

Non ho davvero niente di speciale.

Non c'è alcun motivo per cui due ragazzi si confessino a me adesso.

Chi è adesso?

Pronto?

Non posso assolutamente uscire così.

Ah, davvero.

Perché mi chiami a quest'ora di mattina?

E se proprio devi chiamarmi allora parla come si deve. Perché stai borbottando. Sei in imbarazzo?

Ti sto dicendo che non posso uscire.

Non posso uscire di casa senza il mio casco.

Non posso venire a lavorare. Sappilo.

Ehi. Sei morta se utilizzi una maschera o un cappello.

Non coprirti il viso e vieni fuori con fiducia.

Come puoi parlare di fiducia?

Se potessi andarmene in giro questo modo, allora non sarei mai venuta a cercarti dall'inizio.

Pensavi forse che un paio di sedute potessero guarirmi? Sei un pazzoide.

Vieni fuori, come se si trattasse di una situazione di vita o di morte! Ok?

Riaggancio.

Pensi davvero che possa andare fuori senza il mio casco solo dopo fatto un paio di sedute ?!

Ok, ok. Capisco.