Young Rock

‫"(جيلجيم)، ٢٠٣٣"‬ ‫"مقر رئيسة الوزراء"‬

‫مساء الخير جميعكم‬ ‫شكراً لمجيئكم‬

‫إنه لشرف حقيقي أن أحظى بالفرصة‬

‫لأري السيد (دوين جونسون) بلدنا الجميل‬ ‫(دوين)، تفضل‬

‫أجل، شكراً لك يا رئيسة الوزراء‬ ‫مرحباً بكم‬

‫عدنا للتو من جولة‬ ‫في مركز التعليم الوطني‬

‫ويجب أن أعترف، لقد انبهرت بالكامل‬

‫بالتزام (جيلجم) بأهم المصادر لديكم...‬

‫القهوة‬

‫لا، أنا أمزح‬ ‫بالتأكيد إنهم الأولاد، الأطفال‬

‫هذه روح دعابة (دوين جونسون) الشهيرة!‬

‫التي نستمتع بها دائماً‬ ‫في كل أفلامه، باستثناء ربما (هوسكيز)‬

‫- إن استمررنا...‬ ‫- رئيسة الوزراء‬

‫ماذا تقولين لسكان (جيلجم) المستائين‬ ‫من رفضك تسمية قمة (آكلي لحوم البشر)‬

‫بجبل "(بيلي)، هلاّ ترافقني إلى الحفلة الراقصة‬ ‫أنا (ماريا)"؟‬

‫أعرف أنهم مستاؤون وأتقبّل ذلك‬ ‫السؤال الثاني، من فضلكم؟‬

‫من خلال تجاهل التصويت‬ ‫هل أنت قلقة من أن تبدي بعيدة عنهم؟‬

‫كقادة، علينا أحياناً أن نتخذ قرارات صعبة‬ ‫حتى لو كان القرار غير المرغوب للشعب‬

‫ماذا قالت تواً؟‬

‫- رئيسة الوزراء، هل يمكنني...؟‬ ‫- تفضل‬

‫شكراً لك، أتعلمون؟‬ ‫أثناء إقامتي القصيرة هنا في (جيلجم)‬

‫أحببت كثيراً شغف الناس‬

‫في الدفاع عما يؤمنون به‬

‫وأود أن أطلعكم على قصة سريعة‬ ‫عن مرحلة في حياتي‬

‫حيث كانت عائلتي تمر بوضع مشابه جداً‬

‫"كان والداي قد أسسا شركتهما الخاصة‬ ‫للترويج للملاكمة التي تنافس شركة جدتي"‬

‫"أنفقا الكثير على الشركة مما أدى إلى الانتقال‬ ‫من شقتنا التي كانت بحجم طبيعي إلى..."‬

‫- شقة صغيرة؟‬ ‫- أجل، هذا ما يسمونها‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها تتمتع بالفعالية‬

‫يمكنك أن ترى كل ما تملكه والحصول على كوب ماء‬ ‫ومشاهدة التلفاز في الوقت عينه!‬

‫- مهلاً، أين السرير؟‬ ‫- إنه في الجدار‬

‫ستحب المكان يا (دوي)‬

‫إنها أيضاً خزانتنا‬

‫لا تجيبي، إنه (آفا)‬

‫لا يزال مستاء بشأن مشكلة الحجز‬ ‫في (السعودية)‬

‫- لا تكن سخيفاً، (آفا) فرد من العائلة‬ ‫- عزيزتي، لا...‬

‫مرحباً؟ (آفا)؟‬

‫- كان هذا وقحاً‬ ‫- المرحاض لا يخرج أيضاً من الجدار، صحيح؟‬

‫صحيح، إلا أنني أقترح‬ ‫أن تتغوط في المدرسة‬

‫"بما أن الشقة الصغيرة كانت فعالة جداً..."‬

‫"وافق الجميع على أنني يجب‬ ‫أن أمكث لدى جدتي"‬

‫"على الرغم من أنها كانت في حرب‬ ‫مع والديّ في مجال العمل"‬

‫"إلا أنهم لم يسمحوا بأن أتأثر بذلك"‬

‫هل ترغب في فطيرة أناناس أخرى يا (دوي)؟‬ ‫يمكنني إعداد كمية جديدة‬

‫لا، شكراً يا جدتي‬ ‫يجب أن أذهب‬

‫أريد أن أمضي يوماً كاملاً في التعلم‬

‫"كانت حياتي المزيج المثالي‬ ‫بين الكثير من الانتباه..."‬

‫"من دون مراقبة تقريباً"‬

‫ما زلت غير متأكد‬ ‫هل يمكنني تجربة (بروت) مجدداً؟‬

‫حسناً، هذه المرة الأخيرة‬

‫"لذا، مع عدم وجود نظام حقيقي في المنزل‬ ‫بحثت عنه في مكان آخر..."‬

‫"غرفة الأوزان"‬

‫"استمررت على هذا الوضع لأشهر"‬

‫"والداي يحاولان ويفشلان‬ ‫في إطلاق عملهما"‬

‫"جدتي تتظاهر بأنها غير قلقة عليهما‬ ‫على الرغم من تعقبها لكل حركاتهما"‬

‫"وأنا..."‬

‫"كبرت بسرعة"‬

‫على رسلك‬ ‫لن يذهب الرجل إلى أي مكان‬

‫أريد زيارة أبي‬ ‫من دون أن ألتقي بأمي‬

‫وأعرف أنها تتناول الببايا الصباحية الآن‬

‫- مرحباً‬ ‫- أمي‬

‫أتيت باكراً، لن تتناولي الببايا اليوم؟‬

‫الموز، إنها أفضل لأخذها معي‬

‫كنت سأوصلها لك لاحقاً‬ ‫لكن يمكنك أخذها الآن‬

‫- هدية؟‬ ‫- الثياب، لأنك لا تتوقف عن النمو‬

‫رأيت كابوساً أنك مزقت ملابسك‬ ‫لتصبح مثل (هالك)‬

‫- لا تغضبيني من فضلك‬ ‫- لن يعجبك غضبي‬

‫توقفا! إنها ذكرى الزعيم الأعلى‬ ‫أظهرا القليل من الاحترام‬

‫- أمي، هل تريدين أن تبدأي أولاً؟‬ ‫- سبق وتكلمنا‬

‫"(بيتر مايفيا)، الزعيم الأعلى، زوج وأب محبوب‬ ‫٦ أبريل ١٩٣٧، ١٣ يونيو ١٩٨٢، في قلبنا للأبد"‬

‫مرحباً يا أبي، أتمنى لو كنت هنا‬

‫- أحتاج إلى نصيحتك...‬ ‫- لما يجب فعله بعملهما الفاشل، الزعيم الأعلى‬

‫بشأن عملنا المزدهر‬ ‫الذي يحقق من الآن نجاحاً كبيراً!‬

‫- ليس تماماً‬ ‫- هل يمكنك التوقف يا أمي؟‬

‫أحاول أن أجري حديثاً خاصاً مع أبي‬

‫ماذا؟ لا يمكن لأرملة حزينة‬ ‫أن تتكلم مع زوجها؟‬

‫في ذكرى وفاته التي سبقت الأوان‬ ‫لترقد في سلام أيها الزعيم الأعلى؟‬

‫- توقفي عن المقاطعة‬ ‫- اهدأي‬

‫- أنا هادئة‬ ‫- عرضهم الثاني في الحلبة كان فاشلاً‬

‫اسمع، كنا نتوقع قدوم جمهور أكبر، أجل...‬

‫حجزا حلبة كبيرة جداً‬ ‫ولم يتمكنا من ملئها!‬

‫تطايرت كل ملصقات الإعلانات بسبب الرياح!‬

‫بالتأكيد، الرياح‬ ‫هل كانت الرياح متحمسة جداً‬

‫لإحضار مصارعي (كروكيت)‬ ‫ولم تقرأ الطباعة الصغيرة في العقد؟‬

‫ربما يجب أن تمضي بعض الوقت‬ ‫في التركيز على عملك‬

‫- بدلاً من التكلم...‬ ‫- أنا هيكل عظمي‬

‫آسف، لم أتمكن من المقاومة‬

‫(آفا) يركن السيارة‬ ‫هذا المكان يزدحم جداً يوم السبت‬

‫حسناً، كان هذا ممتعاً، هل أنت مستعدة يا عزيزتي؟‬ ‫حسناً، ممتاز، هيا بنا‬

‫"خلاف العائلة كان يكبر‬ ‫في كل النواحي"‬

‫"وكنت أتساءل إن تجاوزنا‬ ‫نقطة اللاعودة"‬

‫"على الرغم من التحديات في المنزل‬ ‫أتت أخبار جيدة من الخارج"‬

‫هذه الرسالة لك، أي كان من أرسلها‬ ‫لا بد من أنه أنفق ثروة على الطوابع‬

‫مرحباً، مرحباً‬ ‫من يكتب لي الرسائل من (إنجلترا)؟‬

‫إن كانت المزيد من الصور العارية الجميلة‬ ‫من المعجبات لديك، يمكن رميها مباشرة‬

‫ليست صوراً عارية، إنه (أندريه)!‬

‫"عزيزي (روكي)، كيف حالك؟‬ ‫أنا بخير"‬

‫"أستمتع بوقتي في (إنجلترا) على الرغم من أن‬ ‫الطعام هنا مثل الذي نطعمه للخنازير في (فرنسا)"‬

‫"تعال لزيارتي من فضلك‬ ‫ملاحظة، سبق وأن اشتريت لك التذكرة"‬

‫الدرجة الأولى يا عزيزتي‬ ‫يعرف (أندريه) أنني أحب لفافة الخبز الباردة‬

‫لكن بالتأكيد لا يمكنني الذهاب‬ ‫والعمل على هذا الحال‬

‫أعتقد أنه عليك الذهاب‬

‫عزيزتي، تعلمين...‬ ‫ليس بالأمر البسيط، لا يمكنني‬

‫إنه وقت البروز في جمعية (دبليو بي دبليو)‬ ‫هذا ليس تصرفاً صائباً‬

‫اسمع، بين العمل وأمي‬ ‫نحن نقبع تحت ضغط كبير‬

‫أعتقد أنه وقت جيد‬ ‫لتصفية ذهننا والتفكير بطريقة استراتيجية‬

‫آسفة، هل توضب أغراضك‬ ‫بينما تقول إنك لست ذاهباً؟‬

‫لا‬

‫اذهب، أحبك‬ ‫إلا أن هذه الشقة لا تتسع لشخصين‬

‫ناهيك عن أنهما متزوجان‬ ‫وشريكان في العمل‬

‫سنتعامل مع (دبليو بي دبليو) عندما تعود‬ ‫اذهب لمقابلة (أندريه)‬

‫حسناً!‬

‫- "(جون)، هل أجيب الهاتف؟"‬ ‫- "لا، سأجيب، سأجيب"‬

‫"هيا، هيا، هيا‬ ‫مرحباً... هل من أحد؟"‬

‫لا! وشم العنقاء!‬

‫(مارلينا)، أنت تقعين بحب‬ ‫قاتل (رومان)!‬

‫قلت لك إن (جينا) لا تعيش هنا!‬

‫- لا، هذه أنا، (لا)‬ ‫- (ليا)، هل كل شيء بخير؟‬

‫- هل نخسر المال في مكان ما؟‬ ‫- كنت أتصل فحسب... لإلقاء التحية‬

‫- لماذا؟‬ ‫- "من دون سبب"‬

‫هل تحب برنامج (دايز أوف أور لايفز)؟‬

‫لا أشاهد سوى الأفلام الوثائقية‬ ‫عن البيسبول‬

‫ستحبه يا (لا)‬ ‫يوجد شخصية اسمها (جون بلاك)...‬

‫كان يوجد فريق بيسبول‬ ‫اسمه (بلاك سوكس)‬

‫وعام ١٩١٩، نجمهم (جو جاكسون)‬ ‫الملقب بالحافي، كان...‬

‫مرحباً؟‬

‫(روكي) أيها السافل!‬ ‫تعتقد أنه يمكنك تفاديني للأبد؟‬

‫"كيف يمكنك أن تتركني‬ ‫في (المملكة العربية السعودية)؟"‬

‫- من المتكلم؟‬ ‫- إنه العم (آفا)‬

‫- قل له إنني أرسل التحية‬ ‫- قد ترغبين في قولها بنفسك‬

‫(آفا)‬

‫"أنا وأمي تعلمنا مصطلحات جديدة‬ ‫في ذلك اليوم"‬

‫ليس خطأي أنني كبير وقاس‬

‫لا أذهب حتى إلى الصالة الرياضية‬

‫- أوقفوا التصوير‬ ‫- نوقف التصوير‬

‫يجب أن ترمي الصخرة خلفك يا (أندريه)‬

‫هل تذكر؟ أجل، وما كان هذا‬ ‫"كبير وقاس"؟‬

‫- نسيت الكلمات أيضاً‬ ‫- سنعيد الكرة‬

‫"سنعيد الكرة"‬

‫(روكي)!‬

‫- أو يمكننا أن نأخذ استراحة الغداء‬ ‫- "استراحة الغداء!"‬

‫- لست جائعاً؟‬ ‫- الطعام الإنجليزي مقزز‬

‫إلا أن (أندريه) طلب من وكيله‬ ‫أن يطلب له غداء مميزاً ويقدمه له‬

‫الجبن الفرنسي اللذيذ‬

‫- هل تريد الدجاج مع البازلاء؟‬ ‫- كيف طهوت الدجاج؟‬

‫مع البازلاء‬

‫ماذا عنك أيها الضخم؟‬ ‫دعني أخمن، كمية مضاعفة من البازلاء‬

‫لا، لا، لا، أريد جبن (روبلوشون)‬ ‫من (بلاتو دو بورغارد)‬

‫لم أقابله قط يا صديقي‬ ‫كل ما لدي هو الدجاج والبازلاء‬

‫لا أريد الدجاج والبازلاء!‬ ‫أريد جبن (روبلوشون) من (بلاتو دو بورغارد)!‬

‫- (أندريه)، هذا...‬ ‫- لا، هذا ليس عادياً يا (روكي)‬

‫أين الجبن الخاص بي أيها الإنجليزي؟‬

‫الجبن؟ لماذا لم تقل هذا؟‬

‫جبن التشدر الإنجليزي‬ ‫الأفضل في العالم، كم شريحة تريد؟‬

‫أنا أستقيل!‬

‫لم أحصل على الدجاج‬

‫أخيراً ظهر من خلف الهاتف!‬

‫(سيكا)، اعتقدت أنك (آفا)‬ ‫تشبهه كثيراً من الخلف‬

‫- آسفة للصراخ بك الآن‬ ‫- لا بأس‬

‫واعدت الكثير من النساء اللواتي يصرخن‬ ‫في السنوات الماضية، أنا معتاد على الأمر‬

‫يبدو أنك بحاجة إلى كوب شاي‬

‫"حين كانت أمي تسوي أمورها مع أعمامي"‬

‫"فتح نموي السريع‬ ‫وقلة الإشراف عليّ عالماً جديداً لي"‬

‫- "(بلو فيلفيت)"‬ ‫- أعلم ما أريد أن أشاهده‬

‫- وأنا كذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫ماذا عن (ذا غادز ماست بي كريزي)؟‬

‫- حسناً‬ ‫- لكنه مصنف للكبار فقط، نحتاج إلى شخص بالغ‬

‫سأتولى الأمر يا رفاق، لقد نموت نمواً سريعاً‬