Hot Tub Time Machine 2

Vilken jävel har inte stängt av telefonen?

Vi ska snygga till er lite, mr Dorchen.

Rouge på vårtorna?

Nja...

Behövs det?

Visst, bättra på bröstvårtorna.

Är det kaninhår?

Legendariske Lou Dorchen, sångare i heavy metal-supergruppen Motley Lue-

- exploderade som en Supernova på världens arenor. En rockgud.

Han lever livet med flickvännen Kelly.

Nå, hur fick partykillen nummer ett-

- uppslaget till världens mest innovativa teknikföretag?

Det behöver jag inte berätta.

Det där "immateriella rättigheter" -köret har jag faktiskt upphovsrätten till.

Precis som jag har till ordet "jaså", så det kostar varje gång ni säger det.

- Jaså... - Betala!

Lou är bästa vän med ännu en legend: musikmogulen Nick Webber.

Det har rullat på sen min hit "Let's Get It Started" 1986.

"MMMBop" - en trippel-platinahit.

"Gin and Juicey Juice" spelas fortfarande på radio.

"You Oughta Know" och "Feelin' Like Teen Spirit".

Jag tar liksom från olika artister.

Jag tar inspiration från så många olika.

Jag tar inte... deras grejer.

Vem gör nåt sånt?

Fråga på.

Hur är din relation till din pappa?

Det vill jag inte prata om.

Vilsne Jacob Dorchen kämpar på.

Han berättar om pappans megahit:

Det var inte han som hittade på Goo... Lougle.

Han kan inte ens hitta ut ur en påse.

Det är inget ironiskt uttryckssätt. Vi pratar om sånt som har hänt.

Han fastnade i en påse för ett tag sen.

Adam Yates fullbordar gruppen.

De tre musketörerna.

Han blev enormt känd för bästsäljaren "Jacuzzi Timelord".

Men nu är han ute och upplever nya saker.

Han kommer nog tillbaka.

I've got a feeling...

Det bara dök upp.

Under en livsavgörande skidresa 1986 tog deras liv verkligen fart.

Hur var det att växa upp med dem?

Vi pratade med kompisen Gary Winkle.

Jag skulle ha åkt med.

Jag väntade utanför hela dan.

De kom aldrig. De sket i mig.

Vet ni vad jag fick?

Klamydia. Under baseballträningen.

När polarna drar är de som vanligt.

De kommer tillbaka svinrika. Hur fan hände det?

Alltså, egentligen är jag en helt vanlig snubbe-

- som råkade få några jättebra idéer och blev rik på kuppen.

Jag visste väl inte-

att jag skulle förändra allt för alltid?

Omöjligt. Då skulle jag ju behövt nån sorts...

Bryt! Vi tar om det igen!

Nick, helt enast...

Sabba inte mitt flow, Terry!

- Hej! - Youngblood.

Blåst några nya kändisar?

I dag spelade jag in nåt jag hade skrivit.

Ärligt?

Okej. En Lisa Loeb-låt.

Det jag kom ihåg.

Jag hittade faktiskt på egen text.

Du har verkligen noll talang.

Badtunnan gjorde mig till kung. Jag måste förtjäna min krona.

Du satte väl "kung" och "krona" inom citationstecken, hoppas jag?

Lisa Loeb?

Tänk att Nick Webber vet vem det är.

Helknäppt, va?

Jag bara älskar den här låten. Den talar verkligen till mig.

Det är nästan... kränkande.

Förlåt mig.

LOU DORCHENS P-PLATS STARTA ETT EGET JÄVLA FÖRETAG!

Där satt den!

Stå upp!

Penisrätten sammanträder.

Ordförande är domare Lou Dorchen.

Kan styrelsemötet börja?

Visst, kör igång.

Mitt herrskap, Lougle står vid ett vägskäl.

Yes, vi klarade det! Vi kom till vägskälet!

Lycos och GeoCities krossar oss.

De är ju nördar. Tänk bara på Yahoo.

Vadå Yahoo?

Precis.

Som FoU-chef måste jag säga att Lougle inte kan fortsätta så här.

Därför har vi flyttat till New Orleans - söderns Silicon Valley.

Jävlar! - Susan, kolla där!

- Snabbt, då! - Nej.

Det är ingen kuk med kulor. Jag lovar!

Kuk med kulor! Du kollade in en kuk med kulor!

Ha-ha!

Hur kunde jag låta mig övertalas?

Jag var en "Trettio-i-topp-under-trettio".

På väg mot "Tjugo-i-topp-under-fyrtio", men nu är jag "Nolla-under-körd".

Du lurade mig.

Du sabbade hela mitt liv.

Brorsan jobbar för NSA, jag för en galning.

"Mad Men" är galet bra.

Ibland vill jag bara...

Okej, du verkar vara sugen på ett nytt uppslag.

Nu ska farbror Lou berätta nåt.

Blandar man rätt mängd nitrotrinadium med specifikt upphettat vatten-

i ett därför avsett kärl, får man...

...allt som behövs för att resa i tiden!

Bom! En kula i kuken!

Jag går till labbet för att rädda företaget.

Vad gör alla här? Är det en ny seans?

Varenda dag är en enda stor seans. Varenda dag.

Jag hatar fan dig, Lou.

Jag hatar fan dig med, gumman.

Gör ingen grej av det.

Det kanske inte betyder nåt för dig, men det är min syster vi aldrig träffar.

- Det är ju Grammygala. - Det är alltid Grammygala.

Det är inte alltid Grammygala. Bara ibland.

Oj, oj, oj. Så fin du är.

Varje jävla år, Lou.

Skippa det där med "pappa". Säg Lou.

Varför måste jag spela butlern?

Du är butlern.

Nej. Mitt rum ligger nära baren och jag är bra med folk...

Helvete! Jag är butlern.

Men Lou, kan jag inte jobba med dig på Lougle i sommar?

Så här:

Hitta en avdelning där man-

- ligger på soffan, spelar spel och runkar-

så får du en intervju.

Det finns ju en interaktiv porravdelning.

Komplett med det miffade Venndiagrammet du pratade om.

Du har en nyckelposition här, Jacob.

Ärligt?

Min chefsmixolog!

Älskar dig, polarn.

Courtney, vilka enastående tuttar!

Pissa ner dig, Lou.

Hon är nåt alldeles särskilt. Nu tar vi nåt att dricka.

Jösses! Farligt ställe.

Statyer så långt ögat ser.

Inte så många rockar, va?

Kan jag ta din jacka?

Nej. Jag jobbar typ lite här i kväll.

Min pappa har festen. Och äger Lougle.

- Vad jobbar du med, då? - Lite allt möjligt.

- Jaha. Butlern. - Nej!

Ärligt-ser jag ut som en butler?

Ja. Precis som en butler.

- Kul att ses. - Detsamma

Den där tunnan, alltså...

Det var då allt vände.

Det bästa som nånsin hänt.

Önskar du att vi kunde ta ett dopp till? Göra några finjusteringar?

Påverka de riktigt viktiga sakerna.

Synd att den är borta.

Ja.

Jättesynd.

Fan också.

Förlåt.

Lou?

Nicko-ticko-tinn! Och vem då?

Gary Winkle.

Kolla! Lou spillde på mig så att jag inte behöver prata med dig.

Snyggt jobbat.

Men ärligt, nu: Var, på en skala, är du och jag-

- från "middag och film" till "resa till sexparadis"?

I "kommer aldrig på fråga" -delen.

- Typ fyra, då. - En och en halv.

Men utan halvan.

- Vad vill du? - Gillar du inte Gary Winkle?

Det är faktiskt en jättebra investering.

Bara tolv kvarter från vattnet.

Helt tom mark. Bygg kontor-

en nattklubb eller vad fan du vill.

Skit samma.

Okej, jag fattar. Jag är och förblir en loser. Inte som ni.

För mig blev inte allt annorlunda.

Jag har bara den här marken - rena soptippen.

Men det kan bli vår soptipp.

Tack, men nej tack.

Nu blir det livesändning!

Han är från djupaste träskmarken-

på toppen av sin karriär-

värd 2,3 miljarder dollar...

Får jag presentera Lou "Skändarn"...

...Dorchen!

Visst har vi vuxit en del? Några av oss har uppnått det vi drömde om.

Andra jagar nya drömmar.

Men jag tror-

- att alla här i rummet som fick chansen att leva om sina liv-

skulle leva samma liv igen.

Visst?

Om ni tror på det-

- alltså verkligen tror på det jag sa på riktigt, innerst inne-

så är ni en hög jävla dumskallar!

Smart.

Livet handlar om att få en andra chans.

Och ser ni en andra chans-

kika enögt fram, så ta den!