Point Break

עברית: בוביקו

.זהו זה

זה המסלול הסופי, אנחנו הולכים .להיות הראשונים שאי פעם השלימו אותו

.אתה מטורף, יוטה

.אין שום דרך לרכב על זה .קיימת דרך-

.אתה פשוט צריך להאמין

בחייך, ג'ף, זה בדיוק מה .שהספונסרים שלנו רוצים

.מימוש הבלתי אפשרי .ואת כל אותם הלהיטים ביוטיוב

בכל אופן, עלינו להרוויח את ,הזכות לשבת על האופנועים האלה

.וזה אחלה דרך להתפרנס

כן, בזמן שאני אעבוד לפרנסתי

אתה תמצוץ ארוחות דרך .קשית במשך שארית חייך

.אני אוהב שייקים של פירות

.זה שלנו, אחי

.פשוט תיסע אחריי

,יוטה למסוק .אנחנו הולכים על זה

!קדימה, גבר

!ג'ף! ג'ף

!תחזיק חזק !תלחץ על הגז-

!תמשוך !קדימה, תמשוך

~ נ ק ו ד ת פ ר י צ ה ~

שבע שנים לאחר מכן -

.זה עולם חדש, בן

,כשאתה מצטרף לאפ-בי-איי אתה מצטרף לקו החזית

.של המלחמה בין הסדר לכאוס

כך שהשאלה היא האם אתה ?מוכן לקרב הזה, יוטה

.בריג'האם, אדוני

.השם שלי הוא בריג'האם

יוטה זהו כינוי שהחברים שלי .לכיתה הדביקו לי מיוטיוב

...העולם ממנו יצאת

?היה פראי למדי, אה

.היו לו הרגעים שלו

למה לעזוב את כל זה ?בשביל כל המבנה המסודר הזה

אולי לא יזיק לי קצת .סדר, אדוני

ואולי קיים בך חלק שלא ?רוצה שום קשר לזה

אני יודע למה עזבת .את העולם הזה

אני יודע מה קרה באותו .עולם לאותו ילד

?ג'ף, נכון

.כן, אדוני

עד כמה אתה באמת ?רוצה את זה

מספיק חזק כדי להשלים את .הבגרות שלי בגיל 23, אדוני

מספיק חזק כדי ללכת למכללה ולבית ספר למשפטים

‏5 שנים לאחר שהחברים .שלי סיימו בהצלחה

.כן, ראיתי את זה

הלשכה בחנה את כל האישורים שלי .לפני שהכניסו אותי לתוכנית הזו

לא ברור לי למה .אתה מבקר את דעתם

,זה התפקיד שלי, בן

לתת רק למוכשרים .ביותר לעבור אותי

בגלל שאינני משוכנע שאתה .מותאם להפוך לסוכן אפ-ב-איי

.אני רוצה את זה .אז תוכיח לי-

.כן, אדוני

.ככה הכאוס נראה

,ואל תיטעו

הפושעים הללו .היו חכמים ביותר

.היה להם גם חוש הומור

.‏10 מיליון קרט של יהלומים אבדו

"ו-"פחמן מאהאנה ,זוהי חברה שרובה בבעלות אמריקנית

,כך שאנחנו, האפ-בי-איי .מעוניינים בה

ה-30 לחודש האחרון ,היה יום שישי

כך שכל התוצרת החודשית .מהמכרות של החברה היו בהישג יד

טעותם היתה שהם האמינו שאף אחד לא יוכל לשדוד אי פעם

ולהמלט בהצלחה ממתקן מיון .בגובה של 100 קומות מעל הקרקע

והאבטחה שלהם כשלה לצפות

את קיומה של קבוצת פושעים .עם מערכת כישורים יוצאת דופן

הם צפו התערבות אפשרית ,של המשטרה על הקרקע

.והם אילתרו

הם נמלטו הם 100 מיליון דולר ,של יהלומים גולמיים

ואז תרמו את הכול לעניים שבעניים

.במשכנות העוני של מומבאיי

מי לכל הרוחות ?יעשה את זה

.התיק הזה קורה עכשיו .החברה האלה נמצאים שם בזמן אמת

.ואני זקוק לתיאוריה

אם איזה סוג של אנשים ?אנחנו מתמודדים כאן

.כשל בעקיפת המערכת

!לעזאזל

?אדוני, מה קורה

מטוס אמריקאי שנשא כסף נחטף .מעל סן לואיס פוטיסי שבמקסיקו

הפושעים קפצו מעל הג'ונגל .ונעלמו ללא עקבות

.אנחנו מחפשים את הגופות

.סלח לי, אדוני

?יש לך דקה

יש לנו שני מקרי פשע .בשתי יבשות שונות

,מתקן-מיון יהלומים בממובאיי .והיום מטוס מטען מעל מקסיקו

אבל ישנו פשע שלישי .ביבשת שלישית

,זוכר לפני חודש בערך

קומפלקס בינלאומי לכריתת עצים נשרף כליל

...על גדותיו של נהר קונגו .כן-

שזהו המקום בו נמצאים .המפלים המסוכנים ביותר בעולם

כעת אני סבור שהאנשים שהתחילו את אותה שריפה

הפכו להיות גם הראשונים שאי .פעם ניווטו ושרדו את מפלי האינגה

אתה אומר שזה קשור ?לשני המקרים האחרים

.לדעתי כולם קשורים, אדוני

.הנה

,יומיים לפני השוד במומבאיי

,רק 1,600 קילומטר משם השלושה האלה צולמו

כשהם מבצעים קפיצת בסיס .מפסגת האוורסט

.הם אותם האנשים

...אותם האנשים

אז מה הם למעשה ?מתכננים שם

אני לא יודע למה הם .מבצעים את הפשעים, אדוני

אבל יש לי רעיון .לגבי מה הם מחפשים

לדעתי הם מנסים לעשות משהו ."שנקרא "השמונה של אוזאקי

,זהו אונו אוזאקי ,הוא היה לוחם אקולוגי

אחד מראשוני ספורטאי האקסטרים .הרב-תכליתיים שזכו להכרה

כעת הוא איתגר את ענפי ספורט האקסטרים בעולם לסדרה

של 8 אתגרים שלדעתו מכבדים .את כוחות הטבע

כל מי שיצליח למצוא את המסלול המושלם שקיים

,דרך כל אחד מהאתגרים האלה .יגיע לפי אמונתו לנירוואנה

?אז זה לא קשור לכסף ?זה קשור להארה רוחנית

.בדיוק

ספורטאי אקסטרים עשויים למעשה להתאמן

במשך כל חייהם רק כדי להתנסות .באחת מההתמודדויות האלה

,להשלים את כל השמונה .יהיה להשיג את הבלתי אפשרי

אף אחד מעולם .לא השיג את זה

אוזאקי עצמו נהרג כשניסה .את האתגר השלישי שלו

החברה האלה כבר השלימו .את שלושת הראשונים

.כוח עולה" באפריקה"

.לידת השמיים" באוורסט"

.אדמה מתעוררת" במקסיקו"

?מה זה אתגר 4

הוא נקרא ."חיים של מים"

השירות המטאורולוגי הלאומי זיהה .מערכת לחץ-נמוך באוקיינוס האטלנטי

סופה אדירה הולכת להכות .מעל החוף של מערב צרפת

,וכשהיא תתפוגג .היא הולכת ליצור נחשולי ענק

אנחנו מדברים על גלים .של פעם בעשור

.‏מעל 24 מטר

,אדוני, אם אני צודק .זה המקום בו הם יהיו

?יש לך חליפה, בן

לפני שמצאתי את ,דרכי לאפ-בי-איי

הייתי מה שנקרא .ספורטאי אקסטרים רב-תכליתי

,גלישת סנובורד ,אופנועי שטח

כל ספורט של ירידה .במדרונות הרריים למעשה

.וכמה שכללו עליה

!הול

אני אמורה להיות על מטוס .למקסיקו בעוד חצי שעה

?למה אני מאזינה לזה

.חמש דקות

אני מאמין שהאנשים שמאחורי מעשי השוד במקסיקו

כמו גם מאחורי זה שבמומבאיי .הם ספורטאי אקסטרים

?זה לא ברור מאליו

לא נראה לי שאתה רוכב ,על אופנוע מעל בניין

או צונח מתוך מטוס מטען .אם אתה לא אחד כזה

הצמד האחרון יצרו מכתש .היכנשהו בתוך הג'ונגל

אני לא חושב שהם צנחו .בכלל לתוך הג'ונגל

.אני חושב שהם עברו דרכו

.מערת הסנוניות

זהו פיר המערה הטבעי .הגדול ביותר בכדור-הארץ

בניין האמפייר סטייט .יכול בקלות להכנס בתוכו

ופשוט קרה שהוא היה ממוקם .בסמוך לסן לואיס פוטוסי

.הפושעים ידעו את זה

הם ניתחו וזיהו את המסלול המושלם

שייסע להם לחצות את .הג'ונגל בדיוק היכן שהם רצו

,בכך שהם עשו זאת הם הפכו לראשונים והיחידים

שביצעו מעבר בין שמיים ואדמה .לתוך מערת הסנוניות

!כן

אבל מהו המניע ?של הפשעים

ואיך זה קשור לחברה שרוכבים על אופנועים

?מתוך מתקנים למיון יהלומים

או ממטירים כסף אמריקאי ?מעל למרכז מקסיקו

אדוני, זה מה שאנחנו .צריכים לגלות

,האנשים שם בפנים .הם לא קנו את התיאוריה שלך

.אבל אני כן

,זהו כרטיס זיהוי זמני

.אתה בדרך לצרפת

תפגוש שם בסוכן פאפס .מחוץ למשרד הבריטי

...כעת, הוא

,טיפוס מעניין .אבל אתה יכול לסמוך עליו

אני רוצה שתעשה בדיוק מה ?שהוא אומר, מובן

.כן, אדוני

,המשימה שלך ,לזהות את האנשים האלה

למצוא את הקשר .בין הפשעים והאתגרים

.כן, אדוני

,אל תאכזב אותי .כי התחת שלי נמצא בסיכון

.אני לא מתכוון, אדוני

?לגלוש ?באמצע האוקיינוס

.כן, הסופה יצרה נחשולים

הם נעים אלפי קילומטרים ,דרך המים העמוקים

כשלפתע הם פוגעים בהר ...תת-מימי, ואז

.תעמיס את הציוד שלך .הזמן לזוז

,עקב העדר הגדרה טובה יותר לפי ההשערות שלך

,אם החברה האלה קיימים ?הם יהיו כאן בחוץ

,נחשולי אביב חריגים כאלה .אין סיכוי שהם יחמיצו את זה

אף אחד לא יודע מתי הגל הבא "יכה, זה יכול להיות הר "קורטז בנק

,בעוד שנה, או אפילו 5 או 10 שנים .זה למצוא מחט בערימת שחת אחרי זה

.ברכותיי .מצאת את ערימת השחת שלך

!איסוף !איסוף

?גלשת פעם על משהו כזה

.גלשתי

כן, אבל האם גלשת ?פעם על משהו כזה

?אתה מוכן .זזים

!הנה מגיע הגל של היום

.לעזאזל

תראו, שני חברה !הולכים על אותו הגל

?מי נכנס לחלק הפנימי

?מה נסגר, בנאדם !תוותר, בנאדם, זה לא הגל שלך-

!הם התלבשו עליו

!הבחור הזה, הוא גונב את הגל

אתה תגרום למישהו !לההרג, בנאדם

?מה קורה כאן

,אז תחנת הרכבת הישנה בפריז .מחר בלילה