The Shadow's Edge (捕风追影)

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

04:20 / AGUSTUS 2025

MAKAU

Diterima. Terima kasih, pak.

Target telah diamankan.

Tim kita dalam perjalanan balik.

Pusat Komando, disini Unit Patroli 00638.

Kami perjalanan balik, sekian. / Diterima.

Sekarang waktunya.

Buka pakai pion kecil dulu.

Ada apa?

Mungkin tak ada apa-apa. Rasanya tadi layarnya agak terganggu.

Madam, alarm Ruang Besi Bank Asia Makau berbunyi.

Polisi CPSP juga menerima alarm. Unit patroli mereka sedang ke sana.

Dimana unit patroli mereka yang terdekat?

Mereka pergi 2 menit lalu. Di atas jembatan.

Perkiraan 5 menit. / Dimana anggota kita?

Madam, Kapten Wu Yaolei disini.

Tim Apha dalam pengejaran.

Du Ping, aktifkan S.P.A.I.S. / S.P.A.I.S. diaktifkan.

SISTEM AI CCTV & PENGEJARAN (S.P.A.I.S.) "Spice Girl"

Mundurkan jejak 4.328 kamera Skyeye

dalam radius 3 km dari bank.

Pemindaian kendaraan yang mencurigakan.

Jejak hasil Skyeye. Menemukan sesuatu.

Mereka tak menginginkan uang tunai.

Apa maksudmu? / Mereka keluar dengan tangan kosong.

Madam, mereka terlihat di kamera 120C,

keluar dari Lingkar Liwan, menuju selatan.

Arahkan semua mobil patroli terdekat untuk menghadang jalur pelarian mereka.

Baik, Madam.

Perhatian, semua unit.

Kendaraan tersangka MPV warna hitam menyamar sebagai taksi.

Unit Charlie 2-5.

menuju ke persimpangan.

Jl. do Eng, Trigo dan Jl. de Cacilnas.

Bravo 6, persimpangan Jl. de Lychee.

Delta 9-2, siaga di bagian tengah Jalan do Sul.

Dengan Skyeye dan Spice Girl, mereka tak bisa sembunyi.

Tutup rute Rua do Campo.

Akses Terowongan Seac dan Jl. do Cemiterio,

tutup semuanya. / Madam.

Spice Girl menolak rencana ini. / Semua unit pergi ke Jl. de Cacilhas.

bersiap untuk mencegat. / Jangan cegat.

Du Ping,

nonaktifkan analisa dan arahan otonom.

Baik, Madam.

Tim Alpha 1 dan 2,

ke arah timur ke Jl. Dom Belchior Cameiro. Unit 3, tenggara ke Jl. Tomas Vieira.

Unit 4, ke utara ke Jl. Artilheiros.

Kepung mereka di Jalan Repouso.

Ya, Madam.

Semua unit, berpencar.

Siap pak. / Siap pak.

Wu Yaolei.

Wu Yaolei, apa yang kau lakukan?

Tangkap mereka! Ayo jawab!

Kami sudah di Jalan Repouso. Tak terlihat kendaraan mencurigakan.

Apa maksudmu tak terlihat?

Itu terlihat di sana, apa kalian buta?

Madam.

Apa Madam bisa lihat aku?

Madam.

Bagaimana kita sekarang pak?

Pion keluar.

Malam, Ksatria-Berkuda.

THE SHADOW'S EDGE

terjemahan broth3rmax

Pagi, bisa saya bantu pak?

Pesan secangkir latte.

Larry, dasar pemalas, buka pintunya!

Apa?

Polisi.

Yakin tak mau ke bank? / Kenapa juga aku mau ke sana?

Kertas dengan separoh tanda-tanganku sudah dicuri, betul?

Betul?

Mungkin mereka tak akan bertindak secepat ini.

Tidak, mereka mau separohnya lagi. Mereka butuh separoh lagi.

Tanpa yang separohnya lagi, semuanya ini jadi sia-sia.

Apa sebenarnya mata uang kripto itu?

Uang, pak. Lebih dari 500 juta dolar Hongkong.

Tak ada jawaban di JH Digital Asset Management.

AMAN . KUAT . SOLUSI

Mereka mungkin lagi mengerjakannya sekarang.

Hai, kantor keamanan Aoxing Tower.

Ini Pusat Komando Polisi Yudisial.

Kami mencurigai seseorang di lantai 4

di JH Digital Asset Management melakukan pencurian data sensitif.

Mohon jangan bertindak sendirian. / Kira-kira kapan polisi datang?

Berapa perkiraanmu? / 5 menit lagi.

Dimengerti.

3 menit. / Baik, 3 menit.

Ketemu.

Waduh... banyak banget file-nya. / Salin semuanya.

Apa kau tak bisa transfer sendiri uang itu?

Kata sandi rekening untuk mata uang kripto terdiri dari 12 kata Inggris, yang dihasilkan acak.

Yaitu 2048 pangkat 12.

Itulah algoritma di belakangnya. Kau tak tahu apa-apa.

Duduk diam.

Mustahil mengingatnya.

2 menit.

MEMUAT DATA 24%...

Xin, apa yang kau lakukan? / Cuma lihat-lihat.

Jangan sentuh yang lain-lain.

Banyaknya klien VIP.

Gordon D.

Apa ini? / Kunci enkripsi digital.

Itu Duan Zhihong.

Siapa Duan Zhihong?

CEO bursa kripto terbesar di Kuala Lumpur.

Dia menghilang membawa $1,5 miliar USD,

lalu secara misterius ditemukan tewas di Makau.

Masyarakat masih menganggap dia memalsukan kematiannya sendiri.

Firewall kunci digital ini adalah

Level TAQ-LX-5.

Apa maksudnya? / Satu level lebih pendek dari kelas militer.

Mengapa kunci yang begitu penting begini

disembunyikan di server buruk kayak ini? / Kudengar $1,5 miliar milik Duan

masih belum diketahui keberadaannya.

Itu lebih dari HK$10 miliar

Salin semuanya.

Kita kehabisan waktu, Simon. / Tak akan lama.

Xin, kita pergi.

Semenit lagi. / Tak ada waktu lagi.

MENYALIN DATA 56%...

MENYALIN DATA 97%...

MENYALIN DATA 100%

Ayo pergi!

Menunduk!

Jangan lihat!

Polisi ada di pintu masuk.

Jangan panik.

Apa yang terjadi di atas?

Maaf.

Hai, bisa saya bantu? / Polisi.

Kami menerima laporan adanya perampokan.

Para tersangka barusan pergi. 4 pria, usia awal 20an.

Pergilah Bishop.

Cepat, kejar mereka!

Song, hadang mereka!

Jangan lari!

Alpha 3 telah sampai.

Bravo-4 di lokasi.

Bravo 1 dan 2, awasi lobi.

Bravo 3 dan 4, hadang pintu keluar.

Bravo-3 di lokasi. / Qiuguo, bantu Forensik di lantai 4.

Ya, pak.

Berhenti!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak! / Jangan bergerak!

Jatuhkan pistol! / Jangan bergerak!

Berhenti!

Jangan bergerak, jatuhkan pistol, jangan bertindak bodoh!

Tak usah hiraukan aku, lakukan tugasmu.

Kapten Wu dijadikan sandera. Mereka ke atas.

Wynn Makau.

Anak-anak itu mungkin...

Wynn, lekas jalan.

Kau tunggu apa lagi?

Kapten.

Wu Yaolei.

Palsu.

Tolong aku. / Tarik!

Mereka memakai parasut.

Kapten.

Kirim bala bantuan ke Wynn Makau.

Ayo!

Kapten, lift sudah diretas. Bagaimana kau turunnya?

Aku lompat. / Lompat?

Kau tetap di situ!

Wyn Makau, lantai atap. / Kau benar-benar lompat?

Perhatian, semua unit.

Kirim bantuan ke lokasi target baru.

Wyn Makau. Bantu penangkapan.

Aku sudah hubungi kepala keamanan mereka, Mathew Tab.

Duduk.

Mereka mendatangi lantai atap, panggil bantuan!

Panggil bantuan!

Panggil bantuan!

Pasti mereka punya Rencana-B, beritahu Tab untuk berhati-hati.

Ini tak semudah itu.

Apa?

Apa maksudmu?

Bagaimana mungkin mereka lenyap begitu saja dari semua kamera?

Itulah yang mereka lakukan.

Kau kusut sekali.

Dimana mereka? / Mereka di hotel.

Xin, polisi telah sampai. / Secepat itu.

Rute Benteng buntu. Ambil rute Ster.

Kenapa kau biarkan mereka lari? / Mereka tidak lari, tapi terbang.

15 detik. Siap untuk Ster. / Aku butuh lokasinya.

Sedang dicari.

Cari mereka, cepat!

Apa yang terjadi? / Bukan kita.

Kenapa semua kameraku? / CCTV Wynn dimatikan jarak jauh.

Semuanya, lekas gerak. Berpencar, waspada.

Selama mereka masih disini, tak bisa menyembunyikan wajahnya.

Semuanya,

aktifkan kamera di badan.

Sorot wajah yang kalian temui.