Scream Queens

..." سابقاً في " ملكات الصراخ

إحترسي ، سأود حقاً تقبيلك مُجدداً

أنا أوفر طاقتي " من أجل تخفيضات " الجمعة السوداء

غداً صباحاً

أستطيع إثبات أنكِ الشخص الوحيد

في تلك الغُرفة التي يُمكن أن تكون قاتلة

ماذا عن توليك هذا الشرف ؟

وصل العشاء

العُطلة

الوقت الإحتفالي من العام الذي يقوم فيه الجميع

بالإستعداد لإجازات أعياد الميلاد بأفضل شكل

موسم الفرح والحب والهدايا

يبدأ عندما يحل منتصف الليل

هو الوقت الأعظم في العام بعيداً عن إحتفال " شانيلوين " لعيد الميلاد

" وهو يوم " الجمعة السوداء

لكن " شانيل " ، أنتِ تقولين

إعتقدت أن جميع ملابسك يتم تصميمها لكِ بواسطة

مُصممين من الدرجة الأولى هذا صحيح

لكن " الجمعة السوداء " لا تخصني

الجمعة السوداء تدور حول شراء هدايا ،رخيصة بشكل مُتعمد

هدايا عيد ميلاد لا تنسي أبداً للأصدقاء

رخص الهدية يجعلهم يتسائلون

عن علاقات صداقتنا ويجعلهم ذلك عُرضة بطريقة أسهل

أن يتم التلاعب بهم في ظل محاولاتهم اليائسة

لإستغلال طيبتي

شكراً لكِ يا " شانيل " ، شكراً لكِ

هل هذه أوراق مرحاض سوداء ؟

، أجل ، عيد ميلاد سعيد يا رقم 5

ومن ثم ، بمجرد أن أقوم بشراء هدية سيئة لهم ، ذلك سيزعزع

ثقتهم في علاقة صداقتنا

أكافيء نفسي بهدية مُدهشة

مُدهش ، زوج من البيضاء المصنوعة من فرو المنك

إشتريتها من أجلي

بواسطتي

ولا يوجد مُشاهدة أفضل من مُشاهدة

المُتدافعون الأمريكيون على المحال التجارية

كما تعلمون ، ذلك النوع الذي يقوم بإحداث تدافعات خطيرة

" التي تُسيطر على " يوتيوب لأسبوع على الأقل

وتجعلني سعيدة للغاية

رشوت الرجل الذي يُتاجر في الحشيش عند رصيف التحميل

ليسمح لي بالدخول قبل الموعد المُحدد بنصف ساعة

ذلك يؤدي بهم حقاً إلى نوبة من الجنون

! لا

إن تعذيب خراف البحر عديمة الروح تلك

لنزعتهم الإستهلاكية أفرحني كثيراً

وأليست الفرحة هى كل ما تدور حوله العُطلات؟

"ملكات الصراخ" الحلقة الثانية عشر - الجمعة السوداء

في باديء الأمر ، كُنت أقول

" ياله من ديك رومي غريب "

ومن ثم تحول الأمر

" كـ " اللعنة ، إنها رأس

أجل ، أعلم ... أعلم إن هذا مُزعج للغاية

لكنني لاحظت الرائحة بعد ذلك

وكُنت أقول

إن رائحة شواء رأس "

" جيجي تبدو لذيذة نوعاً ما

انتظروا ، انتظروا ، انتظروا

إلى أين تعتقدون أنفسكم ذاهبات أيتها الفتيات ؟ لقد إستلمنا للتو

رأس مشوي كعشاء لعيد الشكر

أعني ، إننا بمُنتصف الليل تقريباً

أجل ، وهل تعرفين ما الذي يبدأ عند مُنتصف الليل ؟ " الجمعة السوداء "

لهذا السبب نحن سنُغادر المنزل في ذلك الوقت

لا ، لن تذهبون ، إلى أى مكان

ليس قبل أن أتصل بالشرطة

، حسناً ، عند تلك النقطة من يهتم بظهور الشرطة ؟

إن " شانيل " مُحقة كل ما سيفعلونه

" هو النظر إلى الرأس المشوية لـ " جيجي

ويقولوا أنهم لا يمتلكون دليل بأى شكل من الأشكال

يدل على أن جريمة القتل تلك مُرتبطة بجرائم القتل في الحرم الجامعي

اخرسي يا رقم 5 ، عندما تتفقين معي

يجعلني ذلك أتسائل عما إذا كُنت مُحقة أم لا

بالإضافة إلى أننا لن نعلم أبداً من قام بطبخ " جيجي " ووضع رأسها

على ذلك الطبق ، أى فرد منا قد يكون القاتل

عند نقطة ما أو أخرى الليلة ، في تلك العُطلة

المُفرحة ، كان كل فرد منا بمفرده

وكان يُمكنه الوصول إلى ذلك المطبخ

علينا الإسراع وإلا سنتأخر

عن تدافع فرسان النهر في مُنتصف الليل " بـ " والمارت

لا ، لا ، لا

إستمعي إلىّ أيتها العاهرة الصغيرة

سأستغل تلك الفرصة

لأقوم بالتأثير الأبوي الفعال الذي لم تحظي به من قبل

ستستقرين على

تلك الأريكة الآن

وستجلسين

لإنه حان وقت إنتهاء لعبك

أنا آسفة ، هل أعطيتيني فترة إستراحة من اللعب للتو ؟

، أنتِ تُدركين أنني لست بالسابعة بعد أليس كذلك ؟

دعينا نُراجع الحقائق ، حسناً ؟

كُنتِ عاجزة تماماً

عن حمايتنا من الشيطان الأحمر

تبدو صدفة غريبة ، أليس كذلك ؟

رؤية دافعك الأساسي كعميدة

" لتلك الجامعة لتقومي بإغلاق منزل " كابا

حسناً ، بالنظر إلى درجة فشلك في ذلك

إن منزل " كابا " حي

وبصحة جيدة ، وجامعتك هي

التي تم إغلاقها

أعتقد أنه من الآمن أن نفترض أن عملك قد إنتهى

الآن ، اعذرينا

سنذهب إلى المركز التجاري لممارسة حقنا الوطني

في الإنضمام إلى مئات الآلاف من زُملائنا

الأمريكيون ذوي السراويل المُتعرقة

بينما يقوموا بإتخاذ قرارات شراء سيئة

لمنتجات رخيصة وقذرة لا يستطيعوا تحمل ثمنها ولا يحتاجونها

حرماننا من هذا الحق لن يكون أمريكياً

هيا بنا لنذهب يا عاهرات

حاولي عدم قتل أى شخص آخر ونحن بالخارج

" أيتها العميدة " دين

أود أن أعرف بما أنا مُتهم

لقد قُدت شاحنتك

من خلال النافذة الأمامية " لمتجر " بيست باى

لقد قتلت وشوهت الناس ، هيا بنا

أين مكتبه في إعتقادك ؟

! أيها المُحقق

لقد إتصلنا للتبليغ عن جريمة أخرى

لكن لم يأتِ أحد لتفحص الأمر بعد

أنتم تعلمون أنها الليلة الأكثر إنشغالاً بالنسبة لرجال الشرطة في العام ، أليس كذلك ؟

كل رجل متوفر يعمل على إيقاع التجزئة

حسناً ، ماذا عنك ؟

قُتلت حبيبتي

القاتل قام بقطع رأسها

وحاول إيصالها إلينا على عشاء عيد الشكر

، يبدو ذلك مُروعاً

لكن كُنت لأبقي هذا لنفسي لو كُنت مكانك

دوماً

ما يكون الحبيب هو المُشتبه به الأول

حسناً ، لقد كُنت على وشك الإنفصال عنها

أعني ، لقد كانت تقودني للجنون

أنت لا تُساعد نفسك حقاً

أنتم تُضيعون وقتكم بالتحدث إلىّ يا رفاق

لقد تمت إقالتي

قاموا بفصل قسم الجرائم كله عن العمل

ورئيس الشرطة

مُعظم رجال الشرطة الذين لا يرتدوا الزي الرسمي بالخارج يعملون

على أساس تطوعي لإنه هُناك الكثير من الإحتياطيين لهم بالداخل

إذا لم يقوموا بضرب العديد من الجماجم كل يوم

حسناً ، كيف يُمكنهم فصل الجميع عن العمل ؟

... حسناً

العُمدة غاضب من عدم توصلنا لأى دلائل

بشأن أمر ذلك الشيطان الأحمر

ولقد أنفقنا ميزانيتنا بالكامل للشهر

لشراء مُعدات تعقب الأشباح

هُناك قاتل طليق وأنت تُخبرنا

أن تلك المدينة بلا قوة شرطية ؟

لا تنزعجوا بشأن ذلك

إنهم يُجروا مُقابلات مع مُرشحين من الطراز الأول

الآن بينما نتحدث

، لتولي السيطرة. و

أنا أفتتح شركة تصميماتي الداخلية

لذا إذا كان يحتاج أحدكم إلى

... بعض من التصميمات الداخلية

لقد كان حلمي دوماً

... حسناً

المعذرة يا رفاق

لدىّ الكثير من أمور حزم الأغراض علىّ فعلها

هل ينبغي علىّ شراء زوج من تلك الأقراط النحاسية التي تساوي 99 سنتاً لـ رقم 5

والتي ستُحول لون حلمة أذنها إلى الأخضر وتُصيبها بالعدوى

أم زوج من " دانجليز " التي تُساوي 1.99 دولار

والتي ستعلق بسترتها وستُمزق ثقب أذنها؟

هذا سؤال جيد حقاً

حسناً ، أتعلمون يا رفاق

لا أعلم لماذا يجب عليكِ إهدائنا تلك الهدايا القبيحة

ومن ثم التأكد من أن نعلم بشأنها قبل تسليمنا إياها

فقط لإفساد المفاجآة

مرحباً ؟ المفاجآة هى عدم تلقيكم أى شيء على الإطلاق

ينبغي عليكم أن تكونوا سُعداء يا فتيات

أنتم بالكاد على راداري

أعتقد أن ما تحاول رقم 5 قوله هو أننا منذ

أنفقنا الكثير من المال والوقت لنُحضر لكِ

...حقيبة يد " شانيل " الكلاسيكية من أجلك

انتظري ، انتظري ، انتظري

هل أحضرتم إلىّ أيتها العاهرات الغبيات

حقيبة يد " شانيل " الكلاسيكية المصنوعة من جلد الثعبان ؟

أجل

هذا غريب ، أعني ... إنه كـ

" إحضار الأناناس إلى " هاواى

" أنتم تعلمون أن العم " كارل

يُعطيني مُنتجات مجانية منها ، أليس كذلك ؟

لذا هل تشعرون أنكم بحاجة إلى إهدار 13 ألف دولار

لإحضار شيء لي أمتلكه بالفعل ؟

لإنها أعياد الميلاد

! يا إلهي

" رُبما قد أسأت فهم أمر " الجمعة السوداء

رُبما بدلاً من إستخدام ثروتي المُميزة

لشراء هدايا سيئة لأصدقائي

ينبغي علىّ إستخدام ثروتي المُميزة لشراء

أشياء قد يستمع بها أصدقائي حقاً

هيا ، لنخرج من هُنا

انتظري ، إلى أين سنذهب ؟

" إلى متجر " كرايسلر على الجانب الآخر من الشارع

" سأشتري لنا سيارات " جيب مُتطابقة باللون الوردي

انتظري ، ماذا ؟

أجل ، سيكون هذا مُمتعاً

يُمكننا أخذ سياراتنا الــ" جيب " الوردية

في رحلة إلى براري أفريقيا أو ما شابه

كيف لنا أن نعلم أنهم سيمتلكون

أربع سيارات " جيب " مُتطابقة وردية اللون

أجل ، وكيف سنصل بتلك السيارات إلى أفريقيا ؟

أعني ، هل سنقوم بشحنهم أم سنذهب في عبّارة ؟