Train (Teurein / 트레인)

.

Mamá, ven aquí.

¿Crees que la encontrarás primero?

¿O crees que la mataré antes de que la encuentres?

Los dos coches que mencionaste. Ambos pasaron por Innam IC.

El sospechoso solía vivir cerca.

Ahí es donde se dirigen.

Esto es una emergencia. La Srta. Oh está en peligro.

Llama a la policía de Innam para pedir refuerzos.

De acuerdo, lo haré.

¿Has localizado al Detective Kang?

¿Qué hiciste con el archivo?

¡Alguien, ayúdeme! Sálvame.

¡Perdóname!

¿Qué se siente al morir?

Vi mi final.

Me tomaré mi tiempo...

para pensar en lo que haré con él.

Déjame comer primero.

Min Jun.

Coma, por favor.

¿Por qué me diste a luz?

Porque soy tu madre.

¿Por qué me abandonaste?

Porque soy tu madre.

Entonces..,

¿por qué no me detendrá?

Nunca has estado...

mi madre, aunque sea por un momento.

¿Recuerdas...

las preguntas que te hice antes?

¿Vivirás como un policía?

¿O vivirás como mi madre?

¿Realmente no sabías...

la respuesta que quería de ti?

Esperé y esperé...

para que me pongas las esposas.

Si eres mi madre...

Si realmente me considerabas tu hijo,

deberías haberme detenido.

¿Hasta cuándo me dejarás convertirme en un monstruo?

I...

debe...

...te protegerá.

No me has estado protegiendo.

Has estado protegiendo...

tu vida y a ti mismo!

Srta. Oh.

¿No me detendrás ni siquiera ahora?

Estoy golpeando...

tu subordinado!

¡Deténgase!

Srta. Oh.

La única cosa que me diste...

fue...

esta enfermedad.

¡Señorita Oh!

Srta. Oh, ¿se encuentra bien?

Detective Kang.

Srta. Oh.

Suelta el arma.

Srta. Oh, ¿por qué está haciendo esto?

A veces,

debes continuar hasta el final...

incluso si sabes que es un camino equivocado.

No me digas que la persona que mató a Lee Jin Sung fue...

Su hijo...

te matará.

Acabas de ver eso.

¿Por qué estás...

yendo tan lejos para protegerme?

Tenías razón.

No podría...

perderte de nuevo.

Por eso...

No te detuve ni siquiera hasta el final.

Deberías vivir.

Haz lo que sea necesario para vivir.

Te convertí en un monstruo.

Así que terminaré con mi vida.

Sra. Oh. - Voy a proteger a mi hijo...

mientras yo esté vivo.

Arriesgaré todo lo que tengo.

Yo también.

Arriesgaré todo lo que tengo para protegerla.

Mientras yo esté vivo.

Si le haces daño aunque sea un poco,

tu hijo morirá.

Inspector Han, ¿estás bien?

Creí que nunca volvería a verte.

Todo ha terminado ahora.

Por fin ha terminado.

No.

No es mi hijo.

Lo hice todo.

No.

No.

Finalmente entiendo...

que mi último objetivo...

debería haber sido.

Finalmente entiendo...

que mi último objetivo...

debería haber sido.

La única persona...

La única persona...

...que podría hacerte sentir miserable.

No.

No!

No!

No podré hacerte responsable...

por la muerte de Seo Kyung.

Pero las cosas que hiciste aquí...

es suficiente para que te pudras en la cárcel hasta el día que mueras.

Esto también es suficiente...

para probar que su hijo es culpable.

Puede estar muerto,

pero la verdad no cambia.

Tú también...

terminan lamentando esto.

Vomitarás sangre, encorvada por el dolor,

y esperar que tu vida se acabe.

Te arrepentirás para siempre de haber cruzado...

el límite.

Por fin ha terminado.

La noche que empezó todo esto hace 12 años.

Fue una noche larga y dura...

para los dos.

Si no hubieras venido a este mundo,

...nadie habría descubierto la verdad.

Usted cambió todo, Sr. Seo.

¿Qué planeas hacer ahora?

Ya no puedes volver.

Voy a vivir al lado de esa persona.

Dondequiera que sea,

el único mundo que me importa es el mundo donde existe esa persona.

¿De verdad estás de acuerdo con eso?

No recuerdo lo que tú recuerdas.

Y vivíamos en dos mundos diferentes.

Me parece bien.

Gracias...

por venir a conocerme.

Gracias por lo que hiciste en la estación ese día.

Por salvarme.

Estoy tan aliviada...

de haberte conocido.

Estaba feliz de haberte conocido.

Me hiciste feliz.

¿Y qué hay de ti?

Hablemos de nuevo la próxima vez.

Y cuando lo hagamos,

Espero que me digas la verdad.

¿De dónde?

¿Por dónde deberíamos empezar de nuevo?

Ambos en mi mundo...

y en esta,

no ha habido ni un solo momento...

que no te he amado.

¿Por dónde deberíamos empezar de nuevo?

Mi nombre es Seo Do Won.

Son los resultados del análisis de voz...

de los memos de voz que encontramos en el teléfono desechable de Seok Min Jun.

Se confirmó que la voz grabada es la del propio Seok Min Jun.

También detectamos el ADN de las víctimas del collar que tenía.

No merecía morir así.

Pero probablemente ya esté ardiendo en el pozo de fuego.

¿Por qué cree que la Srta. Oh hizo algo tan horrible?

Incluso si es su madre,

¿cómo pudo hacer tal cosa sólo para cubrir a su hijo?

Sólo la primera vez. Salió mal al principio.

Después de eso, no pudo salir del lío.

¿Qué es esto?

Se encontró un esqueleto en el río.

Un coche estaba en el agua.

Eso fue encontrado en el coche.

¿La víctima o el sospechoso es un oficial?

Encontramos una bala,

así que la policía local parece estar enfocada en ese escenario.

Si algún oficial de ese nivel desapareciera,

¿no nos habríamos enterado?

Por ahora, están tratando de identificar a la víctima.

El Inspector Han me lo dijo.

Que pude regresar gracias a ti.

No lo hice por ti.

Lo hice por mí.

Si soy capaz de verte de nuevo, eso es suficiente para mí.

Gracias.

Por ser un amigo muchas veces.

¿Cooperar con la policía de Ilsung?

¿En qué caso?

Es un simple robo.

No debería tardar mucho.

¿Comiste algo? ¿Dónde estás?

Ya casi estoy en casa.

Bajaré cuando vuelvas.

Está bien.

(Ceremonia de Promoción del Superintendente de la Estación de Policía de Mukyeong 2012)

(Ceremonia de Promoción del Superintendente de la Estación de Policía de Mukyeong 2012)

Oye. El esqueleto encontrado junto al río.

Compara el ADN con el de la Srta. Oh.

¿Quiénes son ustedes?