Man of War

Η Ρωσία εξαπέλυσε απόψε...

την πολυαναμενόμενη επίθεσή της κατά της Ουκρανίας...

χτυπώντας στρατιωτικές θέσεις σε ολόκληρη τη χώρα.

Αυτό φαίνεται να είναι το χειρότερο σενάριο.

Αυτό δείχνει τι απασχολεί τον Πούτιν:

να αποκαταστήσει τη δύναμη της Ρωσίας

εις βάρος του ουκρανικού λαού.

Ένας απρόκλητος πόλεμος μαίνεται στην Ευρώπη.

24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2022 ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ

Ράιλι!

Λίζα, απομάκρυνε τα παιδιά από τα παράθυρα!

Ιζαμπέλ! Ιζαμπέλ, κλείδωσε την πόρτα!

Μάικ, έχω μπλέξει, σε χρειάζομαι.

Τι ήταν αυτό;

Είμαι στο Χάρκοβο.

-Φύγε από εκεί. -Δεν μπορούσα να τους αφήσω.

Οι Ρώσοι είναι στα σύνορα. Βομβαρδίζουν.

Ράιλι, φύγε!

Ράιλι!

ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ

Τσάρλι.

Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

Γίνεται χαμός. Ο Πούτιν κηρύσσει τον πόλεμο στην Ουκρανία.

Όλος ο ρωσικός στρατός εισβάλλει.

-Τσάρλι. -Ναι, τι;

Είναι η Ράιλι.

Είναι στο Χάρκοβο.

-Έλεγες ότι είχε φύγει. -Ναι, αυτή... είπε ψέματα.

-Είναι καλά; -Όχι, δεν είναι καλά.

Κατέλαβαν το ορφανοτροφείο. Τα είδα όλα ζωντανά σε βίντεο.

Την έπιασαν, Τσάρλι. Την έπιασαν, γαμώτο.

Περίμενε. Άκου, πάρε μια βαθιά ανάσα.

Όχι, γαμώτο.

Χρειάζομαι τρόπο να μπω στο Κίεβο.

Έχει το έξυπνο ρολόι της. Μπορώ να την εντοπίσω.

Είναι ολοκληρωτική εισβολή. Εκεί επικρατεί απόλυτο χάος.

-Αδύνατον. -Είναι δυνατόν.

-Με ακούς; -Χάνουμε χρόνο!

Άκου.

Άκουσέ με.

Δεν πρέπει να παρασυρθείς από το συναίσθημα.

Κράτα καθαρό μυαλό.

Εντάξει, την έχουν. Αυτό είναι γεγονός.

Πιθανότατα την πηγαίνουν κάπου,

εκείνη και τους άλλους, σε ασφαλές μέρος.

Αυτό είναι καλό.

Σημαίνει ότι έχει αξία γι' αυτούς.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Θα περιμένουμε να ηρεμήσουν τα πράγματα.

Όταν αρχίσουν τις ανταλλαγές,

και θα το κάνουν, θα βρω τα χρήματα.

Θα βρούμε τα χρήματα, θα την εξαγοράσουμε και θα την φέρουμε πίσω.

Τελείωσες;

Θα το πω μόνο μία φορά.

Ή θα μου βρεις μια πτήση από τη Βαρκελώνη για το Κίεβο,

ή θα πάρω το αυτοκίνητο και θα πάω εκεί.

-Θα πάω με τα πόδια αν χρειαστεί. -Κόνορ, υπάρχει...

Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

Θα πάω, με ή χωρίς τη βοήθειά σου.

Ναι.

Εντάξει.

Είδα τον τύπο που ηγούνταν της ομάδας που την απήγαγε.

-Έχω ένα στιγμιότυπο οθόνης. -Στείλ' το.

Θα το στείλω στον φίλο μου στο Λάνγκλεϊ.

Σήκω. Τώρα.

Θα τον ταυτοποιήσει. Εντάξει;

Δώσε μου δέκα λεπτά.

Περιμένω.

Τον έχω.

Πες μου τα πάντα.

Ο φίλος μου έχει μια ομάδα για το Κίεβο για να φυγαδεύσει έναν δισεκατομμυριούχο.

Φεύγουν από το Ελ Πρατ σε 2 ώρες.

-Μπορείς να είσαι εκεί; -Είμαι καθ' οδόν.

Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες. Άκου, λυπάμαι.

Οι πράκτορές μου είναι στο πεδίο ή καθ' οδόν για άλλη επιχείρηση φυγάδευσης.

-Εντάξει. -Η ομάδα του φίλου μου

θα σου δώσει ένα τηλέφωνο με τη θέση του ρολογιού της Ράιλι.

Θα σου βρω έναν ντόπιο οδηγό. Θα είναι εκεί όταν φτάσεις.

Προσπαθώ να έρθω, είμαι στη Νέα Ορλεάνη,

θα μου πάρει τουλάχιστον μία μέρα.

Όχι, μείνε εκεί. Σε χρειάζομαι περισσότερο εκεί.

Η Ράιλι δεν έχει καμία ελπίδα χωρίς εσένα εκεί

να μου καλύπτεις τα νώτα.

Είναι ό,τι μου έχει απομείνει.

Αν το κάνεις αυτό, θα πας μόνος, αδερφέ μου.

Θα πρέπει να το αποδεχτείς.

Ναι.

Τσάρλι;

-Ευχαριστώ. -Όχι.

Ευχαρίστησέ με όταν θα έχει σωθεί.

Το μυρίζεις αυτό, Βάνκα;

Τη μυρωδιά του φόβου.

Πρέπει να πω ότι πραγματικά δεν γνώριζα τους ανθρώπους

πριν αφιερώσω χρόνο για να ανατέμνω έναν.

Ω, ναι.

Είναι μια ξεχωριστή στιγμή να συνοδεύεις έναν άνθρωπο

όταν βυθίζεται στο σκοτάδι...

...όταν νιώθεις την τελευταία του πνοή.

Καλή σου μέρα, έτσι;

Είναι η πρώτη φορά...

Ε, περίμενε λίγο, φίλε.

Πού πας, γαμώτο;

Κόνορ. Μάικλ Κόνορ.

Μπάνι, απογειωνόμαστε σε πέντε λεπτά.

Γνωριζόμαστε;

Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι.

Με τον φίλο μου πηδούσαμε τη μάνα σου.

Βρωμάς ζυθοποιείο.

Ο Τσαρλς Λιούις το κανόνισε αυτό. Κανένα πρόβλημα;

Όχι, όχι. Όχι ακόμα.

Είναι ακόμα νωρίς.

Ναι, άκουσες. Πρέπει να φύγουμε.

Σήκω, ωραία κοιμωμένη.

Πίτερ Ρόμπερτς.

Σε φωνάζουν Μπάνι;

Όπως στον Πίτερ Ράμπιτ.

-Μπάνι. -Κατάλαβα.

Αυτό είναι για σένα.

-Ποια είναι η Ουκρανή; -Είναι ανιψιά μου.

Δουλεύει στην ανθρωπιστική βοήθεια.

Τώρα το βλέπω. Γαμώτο.

Θες να δεις μια φωτογραφία του κερδισμένου λαχείου μου;

Δύο εκατομμύρια λίρες.

Γιούρι Τσένκοφ. Και η Ιβάνα, η μόλις ενήλικη τρόπαιο-σύζυγός του.

-Όχι κι άσχημα, ε; -Δύο εκατομμύρια λίρες;

Ο καθένας.

Το ξέρω.

Ο Γιούρι είναι ο 5ος πλουσιότερος άνθρωπος στη χώρα.

Τέλος πάντων, ξεφεύγω.

Έχει καταχωρημένους δύο αριθμούς. Του φίλου σου του Τσάκι και τον δικό μου.

Γιατί τον δικό σου;

Λοιπόν, μου ήρθε μια ιδέα.

Είναι από εκείνες τις βαθυστόχαστες στιγμές. Δεν βρίσκω τη λέξη. Ζευς;

-Ζευς, ποια είναι η λέξη; -Επιφάνεια.

«Πιφάνεια». Αυτό είναι.

-Ανυπομονώ να το ακούσω. -Σκεφτόμουν

ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία.

-Να κάνουμε μια συμφωνία. -Τι είδους;

Όσο ζούμε

τις περιπέτειές μας, αν πέσουμε πάνω στον θησαυρό του άλλου...

-Τη λένε Ράιλι. -Ράιλι, σωστά.

Εντάξει. Θα τηλεφωνούμε ο ένας στον άλλον.

Θα μοιραζόμαστε τοποθεσία, απειλές, σχετικές πληροφορίες.

«Χρειάζομαι βοήθεια.» «Έρχομαι.» Κατάλαβες;

Τέτοια πράγματα. Τι λες;

-Συμφωνήσαμε. -Τέλεια. Υπέροχα.

Αυτό είναι.

Μπαμ-Μπαμ, για όνομα του Θεού.

Τι; Ξέρεις τι λένε.

-Προτιμώ να το έχω... -Όχι.

Κατάλαβα. Σοβαρά, φίλε. Έλα.

Κι αν έρθουμε σώμα με σώμα;

Δεν πλησιάζω τόσο.

Τους σκοτώνω από μακριά, κατάλαβες;

Γαμημένο Κίεβο.

Εντάξει. Πάμε, γεια.

Πάμε να βρούμε λεφτά. Το χρήμα.

Μάικ;

-Ναι. -Κακά νέα.

Η υπηρεσία αναγνώρισης προσώπου απάντησε.

Ο μαλάκας που φωτογράφισες;

Λέγεται Στανισλάβ Κόνιεφ. Πρώην μέλος της GRU.

Δέκα χρόνια στην IK3 για διπλή ανθρωποκτονία και βιασμό.

Τον στρατολόγησε η ομάδα Σκορτσένι. Έχει φοβερή φήμη.

Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. Μου βρήκες οδηγό;

Ναι, έναν παλιό μου επαφή.

Λέγεται Ντάνι Σεβτσένκο.

Είναι λίγο εκκεντρικός, αλλά είναι αξιόπιστος τύπος.

Ξέρει τη δουλειά.

Ξέρει το Χάρκοβο σαν την παλάμη του.

Έχει άκρες. Θα μας βοηθήσει.

Ωραία. Πώς μοιάζει;

Θορυβώδης και πολύχρωμος.

Θα σε πάρω αργότερα.

Τι κάνεις, φίλε; Έφτασες!

Έλα. Ανέβα.

Ο καλός παλιός Μάικι Κόνορ. Για κοίτα εδώ.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Δώσ' μου αυτό. Έλα.

Γαμώτο! Τι έχει μέσα;

Πήρες όλες τις πάνες για μεγάλους μαζί σου;

Είναι Κόνορ. Μόνο Κόνορ.

Ωραία, φίλε. Μου αρέσει το Κόνορ.

Ο Εξολοθρευτής, ε;

Για κοίτα σε. Σκαλισμένος από γρανίτη.

Σου αρέσει;

Όχι. Όχι, όχι ιδιαίτερα.

Ωραία. Θα το συνηθίσεις.

Φύγαμε!

-Είναι η πρώτη σου φορά στο Κίεβο; -Ναι.

Κρίμα. Είναι ένα ξεχωριστό μέρος

όταν δεν πέφτουν αυτοί οι γαμημένοι πύραυλοι.

Ναι, φαντάζομαι.

Ναι.

Σου λέω, φίλε, είναι ένα ξεχωριστό μέρος.

Αυτή η πόλη ξέρει να γλεντάει.

Όταν τελειώσει όλο αυτό, ξαναγύρνα. Θα περάσεις υπέροχα.

Έχουμε τα καλύτερα εστιατόρια, τις πιο όμορφες γυναίκες.

Τα καλύτερα κλαμπ της Ευρώπης!

Ντίσκο; Δηλαδή... Bee Gees και τέτοια;