The Family

سابقاً فى (العائلة) - كيف كان يبدو شكله ؟ -

كان لديه ثقوب فى وجهه

أى شخص قد سبق له و عمل فى المصفأة

يعرف كيفية الدخول للنفق

يا إلهى

لقد حضرت باكراً

لم أستطيع الأنتظار لأرى حبيبى

حبيبىّ الأثنان

أعلن ترشحى لمنصب المحافظ

أيمكنى الحصول على دقيقة ؟ دقيقة فحسب

الأخ الأكبر ليس متأكد تماماً أن (أدم) هو (أدم)

كيف حصلتِ على هذه المعلومات ؟

هل تعتبرين جارك وحش ؟

أجل ، بالطبع أعتبره كذلك

لو كان داوى نفسه

بعد أول مرة إتهم فيها بالتعدى الجنسى

لكنا برأنا سحاته

متى بدأت ؟ - ماذا ؟ -

علاقتكِ مع الوالد

بعد أشهر قليلة من الحادث

أتسائل فحسب إذا كان هذ الأمر قد ضللك

أنا أسف بشأن ما حدث لك

أنت حدثت لى

عائلتك حدثت لى

لماذا إعترفت ؟

كان يملكون أشياء علىّ

لقد أوقفنا البحث لأنك قلت أنك قتلته

أنا لم أحبس طفلك فى قبو

لا ، لكنك تأكدت من من بقاؤه هناك

معظمنا لا يكتشف مما قد خٌلق حقاً

لو أمكننا التحكم فى مصير شخص ما

ننقذ روح

و نزهق روح

إذا دخلوا لداخل روحك ماذا سوف يجدوا

ريش أم فولاذ ؟

جاوبنى على هذا

و سأخبركِ إذا كنتِ حقاً أم

أنتِ لست على قائمتى

إعذرنى ؟

أنا أختار من يزورونى

إنها أقل حقوقى

لقد تم إنتخابى مؤخراً كعمدة

لقد قرأت بشأن هذا

لست مضطرة لأكون على قائمة

هذا يفسر الأمر

أين إبنى ؟

ماذا فعلت بجثته ؟

لا أستطيع مساعدتك

أنا لا أطلب إعتذاراً

لا أريد أن أشاهدك تبكى أو تتوسل

أنا أريد فحسب أن أحصل على جنازة لطفلى

و جثته فى التابوت

هذا كل ما أحتاجه منك هل تفهمنى ؟

لذا ماذا فعلت به بعد أن قمت بقتله ؟

لا أستطيع مساعدتك

لقد إنتهينا

العائلة الحلقة الرابعة بعنوان (ريش أم فولاذ ) ترجمة Heatwave95

الصفحة الرئيسية لجرائد (التريب) و (يو اس ايه توداى)

و (واشنطن بوست)

فى الصفحة الثالثة

حسناً ، لم يقرأ أحد هذه - أنا قرأتها -

سيكون لديك التأييد إنسحب

إذا بقى أنتِ ضد (لانج)

تولى منصب المحافظ لن يأتى بسهولة

مع أسهمك الحالية يمكنا الفوز بسهولة

بحقك أنتِ المحافظ القادم لولاية (مين) يا أمى

إنه

صباح الخير

صباح الخير

صباح الخير - صباح الخير -

أتريدى قهوة أو أى شئ قبل أن تغادرى ؟

هذه (برايدى) صديقتى من الثانوية

إنها ليست عاهرة

لما لا تجلسى يا عزيزتى ؟

من يريد الفطائر ؟

إذا لن أتعبك

جدياً ؟

إذهبى لترى إذا كان (أدم) جائعاً

أجل ، إذهبى لترى إذا كان (أدم) جائعاً

أنا أسف

إنه ليس خطائك

بلى إنه خطائى

هذا لن ينظفه

أنت لست مضطر لفعل ذلك

لا ينبغى عليك التواجد هنا

إنه لا ينظف

من فضلك

إذهب

مرحباً

تبدو و كأنك تناولت واحدة من هذا الكعك النباتى

تبدو منزعج للغاية

طفل فى عمر الثامنة إختٌطف

من حجيقة (روسيمونت) منذ ساعة

أمه فقدت وعيها

هذه أشبه بحالة (أدم)

الملابسات نفسها أيضاً

فى عز النهار و بحديقة عامة

أين كنت ؟

لقد أرسلت لك حوالى عشرين رسالة هذا الصباح

أين كنت ــ - كل شئ يبدو رائع يا فتيات -

أتعتقد أن هذا مقلد ؟

أحدهم شاهد الأخبار و قرر أن يخطف طفل

بنفس الطريقة التى إختطف بها (أدم وارن )

ربما

ماذا إذ لم يكن مقلد ؟

لقد فقد ( أدم)

لذا وجد لنفسه واحداً جديداً

ما نوع هذا المتوحش المريض المنحط

هل حقاً نفعل هذا إلان ؟

ألم يكن من الكافى له أن يقتل طفل ؟

أهذا لم يشبع إنحطاطه ؟

الليلة ؟

أريد أن أحصل على جنازة لإبنى

حسناً ، فلنحصل على جنازة لماذا لا يمكنا فحسب أن ـــ

أن لن أدفن تابوت فارغ يا (جون)

عليكِ أن تتخطى المحنة

أهذا الفصل الثالث من كتابك ؟

لقد مر عامين

أسفة إن لم أكن أحزن برشاقة كافية لك

سيادة العمدة (وارن) هل يمكن أن تعلقى ؟

هل حقيقى أن الشرطة تشتبه فى نفس الرجل

الذى إخطف (أدم) ربما يكون ـــ

هذا ليس مؤكد

أنتِ تقترحى قانون لمراقبة التعدى الجنسى

ربما يساعد فى هذه القضية

هناك طفل مفقود لن نتحدث فى السياسة إلان

لدينا أعمال كثيرة يا سيادة المحافظ

لكن علينا دعم موقفنا بالجريمة

بعض اللدغات الصغيرة ستساعدنا كثيراً

حسناً ، لن أفعل ذلك اليوم

جعلت من الجريمة مسألتها الخاصة

أنا لن أتحدث عن هذا الأمر - لكنها تتحدث عنه -

إذا دعها تتحدث

العمدة (وارن) هل تحدثتى لعائلة (دانيال) بعد ؟

بديهاً يمكنى تصور ما يمرون به إلان

أريد أن أوضح أن الشرطة تلقت حالة من نوع

بشأن شاحنة بيضاء

بلوحة معدنية تبدأ بـ (3.ج.ك.ي)

إنها مخادعة ماهرة يا (سكوتى)

عمدة لبلدة صغيرة عديمة النفع

تدير حملة إنتخابية ذات موضوع واحد

صدقنى .. الناس سيملون من

من التعدى الجنسى و الرقاقات

لذا دعها تفعل كل ما بوسعها فعله

فى حلبة الصراع

و عندما ينهى الأطفال التصفيق

لهذه القزمة

سنتولى نحن القضايا الحقيقية

لقد إكتفينا بالفعل

لا ينبغى على أى أباء أن يعيشوا هذا الكابوس

و إذا كان الشخص الذى إختطف (بريان) يشاهدنى إلان

أريدك أن تستمع إلىّ بعناية شديدة

أنت فى الوقت الضائع

ربما نحن لا نعرف إسمك أو أين تعيش

لكننا نعرف من تكون

و سوف نجدك

أليس هذا مؤتمر صحفى ؟

أجل يا سيدى

إذاً أين الصحافة اللعينة ؟

لقد أعدت قهوة (لاتيه) هذا الصباح

بحليب مخفوق

ما الذى يعتقده صديقك ؟

إنه مفعم بالظن لكنه قريب للتصديق

لذا ، سمح للثعلب فى قن الدجاج

أن يتبين الأمر من أجله

هذا سخيف

أحدهم يحضر لى قهوة (لاتيه) بلبن مخفوق

- ماذا ؟ -

إنها عائلته - إذاً ؟ -

إذاً أنا وعدته أننى سأطلعه على كل شئ

قبل أن أقوم به

حسناً ، أنا لم أعده

هل حاولت الغسيل بالضغط ؟

ماذا ؟ - على مرآبك -

ربما أزلت بعض الدهان

لكنه كان أفضل مما هو عليه إلان

صحيح ؟

لقد أفٌرج عنك بأمر تقييدى

ألا و هو عدم إزعاج

و (كلير) (وارن) أو أى فرد من عائلتهم

بما فيهم إبنهم (أدم)

هو من حضر لها

مائة ياردة ، إتفقنا ؟

إنهم يعيشون فى نفس الشارع

إذا لا تعبر هذه الشجرة

لقد وجدنا أربع كاميرات مراقبة بجوار الحديقة

فريقى يقوم بالفعل بتفريغ التسجيلات

أى شئ عن اللوحة المعدنية ؟

سرقت قبالة مدينة (نيو هايفن) منذ ثلاثة أيام مضت

هذا سيساعد

ماذا عن الأعلام ؟ لقد سألت

و أنا أعرف الإجابة بالفعل

الكثير من الضجة بفضل حديث آل (وارن)

أيوجد أى جديد بإستثناء معلومات المجانين ؟

حتى لو إتصل أحد و لديه معلومه

سنحتاج مدى الحياة لأنجدهم فى كومة قش

و نحن ليس لدينا مدى الحياة

لا ، ليس لدينا

لكن لدينا هذا

ماذا تظن يا (أدم) ؟