The Wind Blows From Longxi (Feng Qi Long Xi / 风起陇西 )

Nel III secolo d.C.,

tra i Tre Regni Shu, Wei e Wu, imperversava un conflitto tripartito.

Dopo il decesso dell'Imperatore Zhaolie dello Stato dello Shu, Liu Bei,

il Primo Ministro Zhuge Liang adottò la strategia di difendersi attaccando,

preparandosi alla battaglia in attesa di un'opportunità.

Nel 228 d.C., Zhuge Liang raccolse ogni risorsa per mettere in campo

la Campagna Settentrionale contro lo Stato del Wei.

Primo Ministro.

[L'esercito di Zhang He attraverserà il Passo Xiao dalla Strada Wating e cercherà un'occasione per attaccarci]

Zhang He eviterà la Strada Fanxu?

- Siete sicuri? - Assolutamente.

Va bene.

Generali, ecco i miei ordini.

Io guiderò il grosso delle truppe per intercettare Zhang He

e per cercare di sconfiggerlo sulla Strada Wating.

Ma... non possiamo abbassare la guardia sulla Strada Fanxu.

Jieting è una regione cruciale, dobbiamo presidiarla attentamente.

Chi si assumerà questo compito?

Andrò io.

E sarò felice di essere punito...

- se non compirò il mio dovere. - Va bene.

Invierò con te un esercito di 25.000 soldati ben addestrati. Generale Wang Ping.

- Sì. - Tu sarai il vice comandante e assisterai il Generale Ma a Jieting.

- Wei Yan. Gao Xiang. - Sì.

Siate pronti a portare rinforzi a Ma Su, se fosse necessario.

Agli ordini.

Generali, se riusciremo a sconfiggere Zhang He in questa battaglia,

allora potremo conquistare Chang'an e la Campagna Settentrionale sarà vittoriosa.

Sì!

Ma il Generale Zhang He dello Stato del Wei

non percorse la Strada Wating, come avevano riportato le spie dell'esercito dello Shu.

Invece, guidò nottetempo le truppe sulla Strada Fanxu e tese un'imboscata a Ma Su a Jieting.

Ma Su venne colto completamene alla sprovvista. Subì una terribile sconfitta e perse Jieting.

Wang Ping mise a rischio la sua vita in battaglia per salvare Ma Su, Wei Ting e Gao Xiang.

L'Esercito dello Shu, che aveva perso Jieting, venne circondato dai nemici.

Di malvoglia, Zhuge Liang rinunciò alle regioni occupate dai nemici,

e si ritirò nello Stato dello Shu.

Zhuge Liang perse nelle sua prima Campagna Settentrionale.

A causa di questa sconfitta, l'Ufficio di Spionaggio dello Shu

e quello del Wei iniziarono una segreta battaglia all'ultimo sangue.

Tianshui, Tianshui.

Il governatore è stato soprannominato Guo Tianshui.

Se la città cadesse nelle mani di Zhuge Liang,

le fondamenta che avete posto per sostenere la vostra impresa non verranno forse spazzate via, Governatore di Contea?

Quando gli eroi si sfidano, come prima cosa devono porre le fondamenta.

Liu Bei una volta disse:

"Se ho fondamenta solide, poche cose al mondo mi preoccupano".

È un segno propizio che Tianshui sia stata riconquistata.

Credo fermamente che voi, Governatore di Contea, possiate usare Tianshui come punto di partenza

per espandere a dismisura le vostre aspirazioni su Longxi.

Si... Archivista Chen.

Spero accadrà proprio ciò che dici.

Il vento ha iniziato a soffiare.

È il momento!

Generale Ma, prego.

Fermo!

I miei omaggi, Assistente Li.

Youchang è il Magistrato di Yuexi

e l'Assistente del Primo Ministro. Chi osa alzare le mani su di lui?

È un ordine del Primo Ministro stesso.

Primo Ministro!

Primo Ministro!

Vi supplico di perdonare Ma Su.

In passato, Sun Bin vinceva in guerra (NdT: Sun Bin, famoso stratega militare del Periodo delle Primavere e degli Autunni, 722 a.C/481 a.C.)

perché governava con leggi severe ed imparziali.

I conflitti oggi sono numerosi,

abbiamo appena iniziato la guerra, come possiamo allontanarci dalla legge senza motivo?

Il mondo è instabile. Uccidere un suddito saggio ed ingegnoso

sarebbe una grave perdita per il Gran Han.

Lo Stato del Qing perdonò Meng Ming, e in seguito egli conquistò più di venti nazioni nella regione occidentale.

Sono solo parole vuote!

Jieting è la nostra base militare!

Ma Su ha giurato sulla testa di tutta la sua famiglia di proteggere Jieting.

E ora?

Ora siamo stati sconfitti, la contea è persa e la città è stata conquistata.

Se non sarà giustiziato, il popolo non sarà soddisfatto.

Per ordine del Primo Ministro, Ma Su è stato decapitato.

Date un indennizzo alla sua famiglia.

Una fornitura di riso ogni mese.

Agli ordini.

Generali,

se riusciremo a sconfiggere Zhang He in questa battaglia, allora potremo conquistare Chang'an

e la Campagna Settentrionale sarà vittoriosa.

Sì!

Ma Su ha fallito la sua missione e si è condannato.

Perché siete addolorato per lui, Primo Ministro?

Non sono addolorato per Ma Su.

Non avrei mai creduto che la Campagna Settentrionale

sarebbe finita così.

Primo Ministro, la perdita di Jieting è un crimine tale che

Ma Su non ha potuto porvi rimedio neppure con la sua stessa morte.

Tuttavia, anche le informazioni dell'Imperatore Bianco

costituiscono un grave errore.

[L'esercito di Zhang He attraverserà il Passo Xiao dalla Strada Wating e cercherà un'occasione per attaccarci]

Quello che voglio dire è che

le spie del Wei potrebbe essersi introdotte nei nostri dicasteri cruciali.

Ci sono enormi falle nel nostro Ufficio di Spionaggio.

Investiga con attenzione.

Sì.

Ne siete certo?

L'informazione era scritta in codice.

La probabilità di una sostituzione è minima.

Intendete...

che l'Imperatore Bianco è coinvolto?

O potrebbe essere una macchinazione dell'Esercito del Wei.

Lo Stato del Wei ha istituito il proprio Ufficio di Spionaggio,

che è esattamente come il nostro dello Shu.

Non è sottoposto ai governi locali.

Riferisce solo al Dicastero dei Segretariati Imperiali con sede a Yecheng.

Il loro scopo è infiltrare talpe nel nostro Stato

e produrre false indicazioni al fine di depistarci e indurci in errore.

Il mio informatore ha anche rivelato

che una spia del Wei si è introdotta nel vostro Ufficio di Spionaggio dello Shu.

Abbiamo condotto un'indagine interna.

Non è sufficiente.

Cos'è accaduto precisamente? E qual è stato l'errore?

Persino il Primo Ministro ha chiesto informazioni al riguardo.

L'Ufficio di Spionaggio dello Shu ha inviato un'altra spia a Tianshui

per porre la questione all'Imperatore Bianco. Non v'è ancora alcun riscontro.

Non mi importa come lo farete. Ciò che voglio sono risultati.

Capo Yang, questa vicenda...

è abbastanza complessa.

Questo è un vostro problema, non mio.

Feng Ying, dovete scoprire cosa è successo alle informazioni su Jieting, il prima possibile.

È la vostra priorità.

Il Primo Ministro è sotto pressione a causa del fallimento della Campagna Settentrionale.

E le due fazioni sono in disputa a Corte.

Li Yan ribadisce di invadere il Wu nella parte meridionale,

per vendicare la sconfitta del defunto Imperatore a Yiling ad opera di Lu Xun.

Anch'io l'ho udito.

Il Generale Li Yan ha il sostegno dei due principali casati a Jingzhou ed a Yizhou.

Tutti hanno fini egoistici e non prendono sul serio il piano del Primo Ministro.

Domani farò ritorno a Chengdu con il Primo Ministro.

Qualcuno deve rispondere del fallimento della Campagna Settentrionale.

Sarà inevitabile il subbuglio alla Corte Imperiale.

Me ne rendo conto.

Se ricevete notizie dall'Imperatore Bianco, informatemi all'istate.

Non dovete accompagnarmi.

Signore, quanto volete per il cavallo?

Taverna Niuji.

Questa volta, siamo stati fortunati

a sconfiggere l'Esercito dello Shu.

Per merito tuo, Governatore, e del Comandante in Capo Guo Hua,

il grosso dell'Esercito dello Shu è stato attirato lontano, mettendo le truppe di Zhuge Liang in una posizione impossibile.

Te l'ho detto molte volte. Non chiamarmi sempre "governatore".

Chiamami "Yiding" quando siamo soli.

Piuttosto, un tipo intelligente e astuto come Zhuge Liang,

com'è potuto cadere nella nostra trappola?

Non v'è uomo che sia sempre avveduto.

Non è questo.

È perché... noi abbiamo il Drago della Candela.

Il Drago della Candela?

Il piano strategico di Zhang He era stato reso noto

dieci giorni prima della sua partenza.

Chi l'aveva rivelato?

Una spia dello Shu, l'Imperatore Bianco.

Yiding, l'Imperatore Bianco?

L'Imperatore Bianco è una leggenda.

Non lo è.

Fu l'Imperatore Bianco a rubare le informazioni di Zhang He sull'imboscata all'Esercito dello Shu a Jieting.

E durante la notte inviò il messaggio al battaglione dell'Esercito dello Shu sul Monte Qi.

Giacché l'Esercito dello Shu aveva ricevuto il messaggio, per quale ragione non si organizzò?

Perché il Drago della Candela sostituì il messaggio.

Il Drago della Candela è sorprendente, non è vero?

Un tempo, egli era l'informatore del Comandante.

È da poco che serve me.

Non immaginavo si sarebbe presentato con un tale dono.

Comprendo perché ti confidi con me.

Desideri che io prepari una ricompensa in denaro. Dovrò considerarlo.

Sei un trascurabile archivista.

Non essere avaro, intesi?

Sebbene abbiamo cambiato le carte in tavola, l'Imperatore Bianco...

è tuttora la nostra maggiore minaccia.

Essi hanno l'Imperatore Bianco, tuttavia noi abbiamo il Drago della Candela. Cosa ti spaventa?

Il Drago della Candela ci ha inviato un messaggio per avvisarci dell'arrivo a Tianshui di un'altra spia

con il compito di chiedere all'Imperatore Bianco

sui fatti di Jieting.

Dunque dobbiamo prestare attenzione.

Se scoprissero del Drago della Candela?

Perdonatemi, dov'è la Taverna Niuji?

È proprio davanti a voi.

Il Drago della Candela è ben celato.

Nessuno, eccetto me ed il Comandante, sa dove sia.

Potrebbe essere una perfetta opportunità.

Per cosa?

Per catturare l'Imperatore Bianco.

Riferisco. La spia dello Shu si è spostata ad ovest, in direzione di Via Yunxu.

Seguitelo ed osservate con chi parla.

Sì.

Aggiriamolo mentre lo precediamo.

Sì.

Ne sentite l'odore?

Puzza di carne.

Due ore, Chen Gong. Dammi due ore ed allestirò un bello spettacolo per te.

- Ecco. - Brindiamo. Ecco.

Prego.

Signore, quanti tavoli volete riservare?