The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

เธอว่าดื่มไปเยอะเหรอ

คิดว่านะ คิดว่าเยอะเลยล่ะ

เคยดื่มจนเมาสลบแบบนี้ไหม

องค์กรจัดการที่ดินเพื่อสาธารณประโยชน์ จะเสนอให้เท่าไหร่สำหรับบัลโบไฮท์ส

แค่นี้เองเหรอ นี่เหรอการแสดงปาหี่ของคุณ

วันเสาร์นี้ทำอะไร

คืนวันเสาร์มีแผนไหม

ไปเดตกับซัมเมอร์

แล้วคืนวันศุกร์ล่ะ

แล้วจะเลือกแบบไหน

อยากได้เชิงเทียนหรือลูกกวาดไม้เท้า

คริสต์มาสหรือว่าฮานุกกะห์

ฉันไม่...

ไม่ต้องห่วง เพราะในบ้านนี้

นายไม่ต้องเลือกอะไร

ขอให้ฉันแนะนำนาย

ให้รู้จักบางอย่างที่ฉันเรียกมันว่า...

คริสมุกกะห์

- คริสมุกกะห์ - ใช่แล้ว

เทศกาลใหม่ ไรอัน รวมไว้ทุกเชื้อชาติ

- เฮ้ ได้ต้นไม้มาแล้ว - ไง

หรืออย่างน้อยก็หมดห้องนั่งเล่น

- นี่ ขอแรงหน่อย - ได้

เตรียมที่วางไว้ให้ตรงนั้นแล้ว

ออกแรงหน่อยสิ

เยี่ยม ไปทางขวานิดนึง

ทางขวา ขวา อย่าทำมันเจ็บ เจ้าใบจิ๋วนี่มันใจเสาะนะ

แจ่มเลย ทุกคน

เอบวกเลย

เอบวกเลย รักเทศกาลจัง อย่างรักเลย

เราไม่รู้หรอกว่าต้องเลี้ยงเซธยังไง

ใช่ ผมโตมาเอง

และฉันสร้างเทศกาลสุดเจ๋ง ที่มนุษย์รู้จักอย่างดี

เอาส่วนดีของทั้งทางคริสเตียน และยิวมารวมกัน

แล้วนายเรียกว่าคริสมุกกะห์เนี่ยนะ

แค่ได้ยินนายพูด ก็รู้สึกถึงความรื่นเริงขึ้นมาเลย

ฉันขออนุญาตขยายความนะ

พ่อฉันตรงนี้

ยิวที่น่าสงสารที่โตมาในบร็องซ์

คริสต์มาสก็คืออาหารจีนและดูหนัง

ส่วนแม่ฉันตรงนี้ คริสตศาสนิกชนผู้เคร่งครัด

มันหมายถึงต้นคริสต์มาส ถุงเท้าและการตกแต่ง

- ไม่ใช่เหรอฮะ - ภูมิใจจังเลย

- แม่ไม่ใช่พวกเคร่ง - ไม่เลยฮะ

ที่เจ๋งอีกอย่างก็คือ จัดของขวัญกันแปดวัน

ตามด้วยวันแห่งกองของขวัญ

นายคิดว่าไงล่ะ

- ฟังแล้วน่าสนุกสำหรับพวกคุณดี - เธอก็ด้วย

เฮ้ มาสนุกกับคริสมุกกะห์ด้วยกัน

มีที่เหลือพอให้ทุกคนน่า

ครอบครัวแอตวู้ดไม่มีประเพณี

ที่เธออยากมารวมกับ เทศกาลอันโดดเด่นของเซธเหรอ

ใช่

แอตวู้ดกับเทศกาล เข้ากันไม่ค่อยได้หรอกครับ

- แล้วทำอะไรกันล่ะ - ไม่มีครับ เอาจริงนะ ขอบคุณ แต่...

ไม่เอาน่า มันต้องมีบ้างสิ

ความทรงจำเรื่องเทศกาลของผม มีแต่ภาพแม่เมาตลอด

แล้วผมก็โดนทำร้าย

งั้นปีนี้ก็ต้องมีอะไรใหม่ๆ ไง

ความทรงจำใหม่ๆ

มันต้องเยี่ยมแน่จ้ะ

ครับ อยากให้ผมช่วยอะไรก็บอกมาเลยนะ

น้ำใจสุดๆ กอดที

- หลอกลวง - มันคือเทศกาลสำคัญของทุกคนนะ

ผมก็ยังพยายามตามให้ทันอยู่เนี่ย

ให้เวลาเขาหน่อยสิ

แต่งต้นไม้กันดีกว่าล่ะ

รู้อะไรกันไหม

ไม่นานหรอกไรอันได้เห็นเวทมนตร์ ของคริสมุกกะห์แน่

ไม่ต้องห่วงน่า ผมเปลี่ยนเขาให้เอง

ฉันไปอาบน้ำแค่ห้านาทีเอง

ที่นี่กลายเป็นห้องซานต้าไปได้ไงเนี่ย

ฉันเห็นมีคนเอามาลัยลงจากประตู

มันตกลงมา นายห่ออะไรน่ะ

ชุดเริ่มต้นของเซธ โคเฮนสองชุด

มี "เดธแค็บ" "ไบรท์อายส์"

"เดอะชินส์" "คาวาเลียแอนด์เคลย์"

"กูนีส์" ก็มี ไม่ใช่แค่เด็กๆ นะ ไรอัน

ฉันไม่สนหรอกว่าพวกเขาบอกอะไรนาย

ซัมเมอร์กับแอนนา ต้องชอบมันพอๆ กัน

ให้เหมือนกันทั้งคู่เลยเหรอ

ใช่แล้ว

บางครั้งฉันก็เจ้าเล่ห์ แปลกใจตัวเองอยู่

แบบนี้ไม่ได้ดีกับใครเลย รู้ใช่ไหม

ไม่รู้

นายต้องเลือกนะ

นี่ ไม่ใช่คริสมุกกะห์นี่ ไม่เลือก

คริสมุกกะห์เขาไม่เลือกกันหรอก

นายไม่มีอะไรให้ฉันใช่ไหม

ใช่

ไม่เอาน่า ร่าเริงหน่อยสิ

ก็ได้ อยากอยู่มุมมืดต่อไปก็เชิญ

ไรอัน ใส่รองเท้าเบอร์อะไรจ๊ะ

ทำไมครับ

ถามเฉยๆ

รายการซื้อของวันคริสมุกกะห์เหรอ

- ไม่ใช่ ถามทำไมเหรอ - โอเค

งั้นผมขอดูหน่อย

- งานน่ะ - โอเค ผมชอบงานแม่

มันทำผมหลงใหล เร็วสิฮะ

คิดว่าไม่มีของขวัญ

ใช่ แต่ไม่ใช่ให้พวกเรากันเอง

ได้ๆ

คริสมุกกะห์ล่มแล้ว

อย่าพูดแบบนี้นะ คริสมุกกะห์ล่มไม่ได้

มันแข็งแกร่งกว่าเทศกาลปกติ ถึงสองเท่าเลยนะ

พ่อคุณปฏิเสธข้อเสนอล่าสุด

เขาต้องการไปคุยกันในศาล

เมื่อวานไม่ได้พูดแบบนี้นี่

- เขาบอกว่าถ้าคุณไปเจอ... - ใช่ๆ ก็เหมือนที่เช้านี้

เอเบเนเซอร์ สกรูจตัดสินใจ ไปคุยกันในศาล

แปลว่าวันหยุดของผม

ต้องไปจัดการเอกสารฟ้อง และเตรียมตัวเรื่องศาล

เพราะเรื่องราเชลไม่อยู่

คริสมุกกะห์ล่มแล้ว

ไม่ช้าก็เร็ว เทศกาลมันก็ผ่านไปอยู่ดี

หยุดเลยนะ อย่าถอดใจ เรื่องปาฎิหาริย์เด็ดขาด

นั่นคริสมุกกะห์นะ เป็นอะไรกันไปหมด

เดี๋ยวก็รู้ เดี่ยวแม่ก็ได้เห็น

เดี๋ยวจะได้เห็นกันหมด ได้เห็นกันแน่

นายเริ่มทำฉันกล้วแล้วนะ

ฉันไม่เป็นไรหรอก

เอาล่ะ มาแล้ว

เส้นไหนดี ลูกคิดว่าไง

เส้นนี้ดีไหม หรือว่า...

เส้นที่สองสิคะ

ได้เลย

วันนี้พ่อมีสัมภาษณ์งานเหรอ

แค่ไปพูดไปคุยกันน่ะ ใครจะรู้จะเป็นยังไง แต่ว่า...

แต่งตัวดีก็มีชัยไปกว่าครึ่ง ว่าไหม

พ่อกำลังพยายามอยู่

เดี๋ยวพ่อก็ได้งาน ยิ่งเทศกาลแบบนี้ ก็ยิ่งกดดันกันกว่าเดิม

ไม่เห็นจะต้องกดดันกว่าเดิมเลย

ไม่เห็นจำเป็นต้องมีเทศกาลอะไรเลย จริงๆ นะ

- พูดเรื่องอะไรน่ะ - ไม่ต้องสนคริสต์มาสก็ได้

ไม่ใช่ว่าปีหน้ามันจะไม่มีซะหน่อย

แถมเทศกาลยังทำให้คนเรา หดหู่กว่าเดิมซะอีก

ลูกหดหู่เหรอ

ลูกต้องไปบำบัด หลังกลับจากเม็กซิโกก็ไม่เคย...

- หนูสบายดี พูดไปเฉยๆ - โอเค ดีแล้ว

เพราะเราจะไม่ยกเลิกคริสต์มาส ไม่เอาน่า

พ่อจะหางานให้ได้ เราจะหาทางทำให้ทุกอย่างไปได้สวย

และเราก็จะฉลองมันอย่างยิ่งใหญ่เลย

ไม่เอาน่า ยกเลิกคริสต์มาสเนี่ยนะ

- แน่ใจนะว่าเอาเส้นนี้ - ล้านเปอร์เซ็นต์

- ได้เลย - พ่อดูดีมาก

ไม่เอาคริสต์มาสเหรอ นี่ลูกเป็นกรินช์เหรอ

ซัมเมอร์กับแอนนา มาปาร์ตี้ทั้งคู่เลยเหรอ

ใช่ แต่ไม่มีคนไหนเป็นคู่เดต

- พวกเธอรู้ไหมล่ะ - รู้

ทางทฤษฏี ก็รู้ทั้งคู่

ไม่เอาน่า ใจเย็น นี่มันงานใหญ่นะ

นายอาจรู้สึกชีวิตมันห่วย แต่ฉัน

ดูสิ

ฉันคือเกล็ดหิมะ แพนเค้กมันฝรั่ง คริสมุกกะห์จะมาถึงแล้ว

แล้วเมื่อไหร่คริสมุกกะห์จะจบ

ฉันเกลียดวันที่เทศกาลมันจบ

โคเฮน

ไง ไรอัน

ฉันอยากรู้คืนนี้จะเอายังไง

- นายจะขับรถหรือว่า... - ไง เซธ

คืนนี้คิดรึยังจะไปกันกี่โมง

ไง ซัมเมอร์

ไง แอนนา

พวกเธอ

ฉันคิดไว้ว่า เราน่าจะไปเจอกันที่นั่นเลย

ดีไหม ไปกี่โมงก็ได้แล้วแต่เลย

ไปยังไงก็แล้วแต่เลย

เยี่ยมเลย

ใช่ เพอร์เฟกต์

นายต้องภาวนาให้มีปาฏิหาริย์ วันคริสมุกกะห์แล้วล่ะ

ทั้งเยซูทั้งโมเสสอยู่ข้างฉัน

ค่ะ ให้ลงมารอบๆ ด้านล่างเลยนะ

ลูกบอลคือหัวใจของทั้งต้นนะ

ต้องให้มีระยะห่างกันด้วย

ไง เคิร์สเทน คิดว่าไง

มีเอกลักษณ์มากเลย

เธอไม่ชอบเหรอ

ไม่ใช่แบบนั้น

แม่จะเอาต้นคริสต์มาส วางไว้ในห้องโถงน่ะ

มันเป็นธรรมเนียมของเรา

เคเลบก็บอก

แต่ฉันก็คิดว่า แค่เทศกาลมันก็หนักพอแล้ว

ไม่เห็นต้องเอาอดีตมาตอกย้ำพ่อเธอเลย

เคเลบต้องสนุกกับวันคริสต์มาสสิ

เคเลบบอกรึยังว่า เราต้องยืมออฟฟิศคุณ

เราจะจัดซานต้าให้เด็กๆ น่ะ

เราต้องการพื้นที่ให้พวกเอลฟ์ด้วย

เธอมาทำอะไรแถวนี้น่ะ

พ่อเธอบอกว่าเธอทำงานอยู่บ้านนี่

งั้นเหรอ

พ่อนี่มีแต่เรื่องเซอร์ไพรส์เนอะ

พ่อเปลี่ยนใจไง

ถ้าองค์กรจัดการที่ดินเปิดมา 200 ล้าน

พวกเขาทำได้ถึง 300 ล้านแน่

หนูแค่คิดว่าตกลงกันจบแล้ว

เรารีดเลือดกับปูได้เสมอน่า

แต่ปูตัวนั้นมันสามีหนูนะ

พ่อคิดว่าเทศกาลนี้ เราก็จะทำงานซะอีก