300: Rise of an Empire

Lời nói của nhà tiên tri chính là lời cảnh báo.

Một lời sấm truyền.

Sparta sẽ gục ngã.

Cả Hy Lạp sẽ sụp đổ.

Và ngọn lửa Ba Tư sẽ biến Athen thành tro tàn.

Vì Athen chỉ là những tảng đá, những thớ gỗ, vải vóc và cát bụi.

Và khi cát bụi cuốn theo chiều gió.

Chỉ còn lại những người dân Athen tồn tại.

Và vận mệnh thế giới trông cậy vào từng lời họ nói.

Chỉ còn dân Athen tồn tại.

Và chỉ những con thuyền gỗ vững chắc mới có thể cứu mạng họ.

Những con thuyền gỗ... và con sóng thủy triều đỏ máu anh hùng.

Leonidas... chồng của ta.

Leonidas, vua của các ngươi.

Leonidas và 300 chiến binh dũng cảm đã hi sinh.

Những người dân tự do Hy Lạp không thề chết cái chết Spartan hào hùng.

Chiến tranh không phải lý tưởng của họ, thế nhưng ngài vẫn hi sinh vì họ...

vì lời hứa mà Hy Lạp vẫn giữ vững.

Chính kẻ thù đã tôi luyện nền tự do của ta với ngọn lửa chiến tranh.

Chính vua Darius là người đã đến để xâm chiếm đất của ta.

Mười năm trước, khi ngọn lửa tuổi trẻ vẫn cháy trong mắt ta,

trước khi cuộc chiến cay đắng này biến con trẻ thành những người đàn ông.

Mười năm trước, cuộc chiến này bắt đầu,

như cách mọi cuộc chiến khác bắt đầu... từ sự đau thương.

Trận Marathon.

Vua Ba Tư - Darius

bất mãn với quan niệm tự do của Hy Lạp,

thân chinh đến Hy Lạp để bắt ta quỳ gối.

Hắn đổ bộ lên bãi Marathon với đội quân xâm lăng

có số lượng gấn ba lần số chiến binh Hy Lạp.

Nên vào lúc bình minh, những người Athen vô vọng làm một điều không tưởng.

Họ tấn công.

Họ tấn công những người Ba Tư mệt mỏi...

vừa bước xuống thuyền, chân vẫn còn run sau cả tháng ngoài khơi.

Họ tấn công trước khi chúng có thể dựng trại và trang bị cho chiến binh.

Và ai là người đã nghĩ ra chiến thuật điên rồ này?

Một người lính Athen ít người biết đến...

người của anh ta gọi anh ta là ... Themistocles.

Anh ta đã cho quân Ba Tư nếm hương vị cách đánh đột kích của Athen.

Tất cả những suy nghĩ về vinh quang đều biến mất.

Hàng nghìn binh sĩ bỏ mạng, hàng trăm trong số đó là người Athen,

tất cả chỉ vì một lý tưởng, một Hy Lạp tự do.

một thí nghiệm của dân Athen mang tên nền dân chủ.

Liệu ý tưởng này có xứng đáng không? Có đáng tất cả sự hi sinh này không?

Themistocles để điều đó cho vua Darius quyết định.

Vì giữa lúc hỗn mang, một khoảnh khắc xuất hiện.

Và Themistocles đã nắm lấy nó.

Một khoảnh khắc sẽ để lại dư chấn suốt hàng thế kỷ.

Một khoảnh khắc sẽ biến anh ta từ một người lính bình thường...

lên đỉnh cao quyền lực chính trị Athen.

Không...!

Một khoảnh khắc sẽ đưa Themistocles thành huyền thoại.

Vậy mà ngay cả khi sự tôn vinh và vinh quang vây quanh anh.

Từ tận thâm tâm, Themistocles biết mình đã phạm sai lầm.

Đó là con trai của Darius, Xerxes.

Đôi mắt hắn ánh lên màu định mệnh.

Thermistocles biết anh đáng nhẽ đã nên giết chàng trai đó.

Sai lầm trong vinh quang đó sẽ mãi mãi ám ảnh anh.

Vậy là hành động của Themistocles đã tạo nên thay đổi khắp đế chế Ba Tư.

Và là sự bắt đầu của những thế lực sẽ đem ngọn lửa thiêu đốt đến trái tim Hy Lạp.

Vì trong lúc vị vua sắp lâm chung,

tất cả những vị tướng và cố vấn tài ba nhất đều được triệu tập về bên ngài,

trong số đó không ai tài giỏi hơn chỉ huy trưởng hạm đội của ngài:

Artemisia

Người mà sự tàn bạo chỉ chịu thua kém vẻ đẹp của nàng.

Người mà vẻ đẹp chỉ chịu ngang hàng với sự tận tâm với đức vua.

Darius sủng ái Artemisia nhất trong số các tướng lĩnh,

do nàng đã mang lại cho ông vô số chiến thắng trên chiến trường.

Ở nàng, ngài có một chiến binh hoàn hảo,

một môn đồ mà đứa con trai Xerxes của ngài không bao giờ sánh được.

Thật ngọt ngào quá...đứa con của ta.

Đứa con...của ta.

Thưa cha...

Xerxes... đừng lặp lại sai lầm của cha con.

Cứ để mặc những người dân Hy Lạp cao quý cho ngọn sóng.

Chỉ có những vị thần mới có thể chinh phục được họ,

chỉ có...những vị thần.

Trong bảy ngày Xerxes khóc thương, tê liệt bởi sự đau xót.

Vào ngày thứ 8...

Artemisia gieo hạt giống điên rồ mà sau này sẽ nuốt trọn lấy chàng.

Lời của Cha không phải lời cảnh báo...

mà là một lời thách thức.

"Chỉ có thánh thần mới đánh bại được dân Hy Lạp."

Chàng sẽ là một vị vua thánh thần.

Artemisia triệu tập các pháp sư, linh mục và thầy phép từ mọi ngõ ngách của đế chế.

Họ quấn vị vua trẻ trong vải mỏng Sumerian đã được nhúng trong các vị thuốc cổ...

và đẩy chàng ra sa mạc.

Giữa lúc mê sảng vì nhiệt và đói khát,

chàng tình cờ đi vào một hang động của các ẩn sĩ.

Xerxes rảo bước qua các cặp mắt trống rỗng

và vô hồn của những sinh vật trú ngụ tại góc đen sâu thẳm nhất

trong trái tim của mọi người đàn ông.

Và trong bóng tối đó,

chàng dâng hiến bản thân một cách hoàn toàn...

cho những thế lực đen tối và đồi bại nhất.

Khi tỉnh lại...không còn chút nhân tính nào của người từng mang tên Xerxes tồn tại.

Đôi mắt hắn cháy như than đỏ.

Hắn lột sạch mọi thứ, được gột rửa, đầy quyến rũ và trơn tru.

Xerxes được tái sinh thành một vị thần.

Artemisia không tin bất cứ một ai.

Nên vào giữa đêm tối,

các đồng minh của Xerxes bị xóa sạch khỏi cung điện,

tất cả những người chàng từng tin tưởng,

tất cả những người từng nuôi nấng chàng,

tất cả những người chàng từng tin dùng,

đều nhanh chóng giáp mặt với cơn thịnh nộ của nàng.

Và khi vị vua thần thánh đứng trước các thần dân.

Artemisia đứng nhìn kết quả sự dàn xếp của mình.

Để lấy vinh quang...

Để báo thù...

Chiến tranh!

Chiến tranh sẽ đặt chân đến Hy Lạp,

dưới bộ mặt của đội quân quái vật với hơn một triệu lính.

Chỉ còn là vấn đề hình thức trước khi Themistocles,

người anh hùng trận Marathon,

phải đứng ra kết thúc những gì anh ta bắt đầu.

Ta phải thương thảo với Xerxes.

Thằng hèn!

- Athen là thành phố của lũ hèn - Ngậm mõm mày lại!

- Mõm mày ấy! - Tao sẽ giết mày, thằng Sparta.

- Trật tự! - Nghe anh hùng Marathon nói.

Đây là nền dân chủ, không phải đánh lộn giữa phố.

Mũi tấn công của Ba Tư sẽ đến cả từ phía Bắc lẫn phía Nam.

- Các Thành quốc nên thương lượng ngừng chiến. - Đúng, chúng ta nên thương lượng.

Thương lượng với độc tài...

Hãy cho tôi một ví dụ về một quốc gia từng được hưởng lợi từ hành động đó.

Những người đồng hương của tôi, ta chỉ có thể đoán trước tương lai...

dựa trên những gì ta đã phải chịu đựng trong quá khứ.

Rất nhiều người ở đây đã đứng cạnh tôi tại trận Marathon...

và với những người đã từng đối mặt với lưỡi kiếm và ngọn giáo trên chiến trường.

các bạn biết cái giá thực sự của hòa bình là gì.

Hãy chớ lầm tưởng.

Xerxes, con trai của Darius, là con sói đứng trước của nhà chúng ta.

Ngay đây và ngay bây giờ.

Ta phải chọn: Ta có đứng lên và chiến đấu vì Hy Lạp không?

Argus...

Corinth, Megara, Athens...

ngay cả Sparta cũng không thể một mình chống lại Ba Tư.

Ta phải đoàn kết như một quốc gia...

hoặc ta sẽ bị diệt vong trong lúc bám lấy các lợi ích đơn lẻ.

Hãy gửi cho chúng tôi những con thuyền chúng tôi cần để bảo vệ Hy Lạp.

Themistocles sẽ cần nhiều hơn là các con thuyền của thành phố ta.

Anh ta sẽ cần con trẻ của ta tham gia chiến đấu.

- Vậy còn Sparta thì sao? - Chúng tôi đã cử mọi con thuyền chúng tôi có.

đến bờ bắc Euboea.

Tôi sẽ đi và kêu gọi sự giúp đỡ...

của các chiến binh Sparta.

Vẫn chưa có tin gì từ sứ giả ngài gửi đến Sparta.

Vua Leonidas có thể đã thấy bị xúc phạm vì lời đề nghị hào phóng của ngài.

Có lẽ ta cần đích thân dẫn quân đến Sparta và thiêu rụi nó.

Hãy nhớ là...khi một vị vua được được yêu quý như ta,

nhiều thứ có thể được thực hiện.

Sẽ thật ngu ngốc nếu chống lại sức mạnh thần thánh của ta.

Athen đang nỗ lực thành lập một liên minh.

Sẽ chẳng là gì ngoài một nhóm tàu chắp vá.

Một khi ta đã vượt qua vùng biển này, ta sẽ dẫn quân qua đất của chúng.

Ta sẽ nhắc lũ hèn của Hy Lạp nhớ là ta chưa quên xự xấc xược của chúng.

Cho lũ ngựa nghỉ ngơi và uống nước đi. Tốt nhất là ta nên đi một mình.

Dân Sparta không thân thiện với người ngoài lắm.

- Dân Sparta... - Themistocles...

Con rắn già này... Điều gì mang anh tới Sparta?

Tôi đến gặp vua Leonidas để cảnh báo về quân Ba Tư đang đến.

Anh đến muộn rồi. Sứ giả của Ba Tư đã đến và trình bày các điều khoản với Leonidas.

Một đề nghị mang tính biểu tượng cho đất và nước.

Sparta, hãy nhớ kỹ lấy điều này.

Hôm nay là khoảnh khắc vinh quang nhất của người Sparta,

khoảnh khắc mà ta trân trọng nhất,

là khoảnh khắc,

khi ta đã chiến đấu hết sức mình cho sự tồn tại...

của Sparta... và nằm chết trên chiến trường.

Chiến Thắng!

Giờ...ai đã sẵn sàng chết bên cạnh vua của ta?

Themistocles...

Ngươi đã đi chặng đường dài chỉ để thủ dâm trong lúc xem đàn ông đích thực tập luyện.

Nữ hoàng Gorgo, người nên luyện để họ sống bên cạnh vua của họ chứ?

Một thời đại mới sắp đến, Gorgo.

Chẳng mấy chốc đàn ông sẽ đứng lên đập tan các hủ tục thần bí và độc tài.

- Nghe như một lời đe dọa. - Không...

Một cơ hội để đứng cùng với Hy Lạp tự do chống lại tên độc tài thật sự.

Dĩ nhiên là trừ khi người và Leonida đã đạt được thỏa thuận với Xerxes.

Chưa có thỏa thuận gì.

Sứ giả của Xerxes đã rất thô lỗ và thiếu sự tôn trọng.

Hắn đã không hiểu rằng đe dọa như ở Thebes và Athen sẽ không có hiệu quả ở đây.

Đây là cái nôi sinh ra những chiến binh vĩ đại nhất thế giới.

Những người mà nhà vua sẵn sàng chiến đấu và hi sinh cho bất cứ ai trong số họ.

Sứ giả của Xerxes không hiểu rằng đây .không phải thành quốc bình thường của Hy Lạp

Đây là Sparta.

Vậy sứ giả đã hiểu rõ là người Sparta sẽ không khuất phục.

Rất rõ ràng. Ngay lúc này Leonidas tham vấn nhà tiên tri về kế hoạch chiến đấu.

Tiệc liên hoan Carne là thứ duy nhất còn ngăn chúng tôi lại.

Chắc chắn nhà tiên tri sẽ thấy rằng chúng tôi phải chiến đấu.

Vậy thì tôi đã đến đúng lúc.

Tôi sẽ chỉ huy một hạm đội đại diện cho một Hy Lạp thống nhất.

Tôi cần Sparta tham gia cùng tôi.

Hãy đưa tôi các con thuyền Gorgo. Tôi sẽ đảm bảo rằng Xerxes...

ước rằng hắn chưa bao giờ vượt biển Aegean.

Ngươi sẽ không nhận được con thuyền nào, chúng tôi không quan tâm đến Hy Lạp thống nhất.

đó là mong ước của ngươi, Themistocles, không phải của chúng tôi.

Thứ duy nhất ta quan tâm là sự toàn vẹn của Sparta.

Cận vệ của ta sẽ dẫn ngươi ra.