Jupiter Ascending

.از نظر فنی من یه بیگانه‌ام

و از نقطه نظر مهاجرتی .یه مهاجر غیرقانونی

"پدر و مادرم وقتی که در دانشگاه "سنت پترزبورگ ...بودن همدیگه رو دیدن پدرم اخترفیزیک درس می‌داد

.و مادرم ریاضیات کاربردی

مادرم وقتی عاشق پدرم شد ...که اونو کنار

رودخونه "نوا" پیدا کرد که از .سرما داشت یخ می‌زد و به ستاره‌ها خیره شده بود

روی زمین چی کار می کنی ؟

شگفت انگیزی نیست ؟

.امشب، آسمان پر از معجزه‌ست

.مادرم در مورد اون زمان زیاد صحبت نمی‌کنه

اما خاله‌ام "نینو" در مورد .پدرم بهم گفته

..."مکس"

اسمش "ماکسیملیان جونز" بود ...و پسر یه دیپلمات انگلیسی

.که همیشه بهترین ویژگی افراد رو می‌دید

...نوبت منه

برخی اوقات از خودم می‌پرسم ...اگر برای مادر و پدرم اتفاقی نیوفتاده بود

که منو تبدیل به کسی ...نکرده بود که همیشه بدترین ویژگی افراد رو می‌بینم

.شاید منم مثل پدرم می‌شدم

ژوپیتر" من چطوره؟"

جیگر من چطوره ؟

...ما نمیتونیم اسم یه سیاره رو روی بچه بذاریم

.نه یه سیاره، یه سیاره خاص

بزرگترین و زیباترین .سیاره منظومه خورشیدی ما

.اون "ژوپیتر" ماست

مگر از روی جسدم رد بشی ."که اسمش رو بذاری "ژوپیتر

خیلی زود متوجه می‌شی که .مادرت می‌تونه بعضی وقتها خیلی غیرمنطقی بشه

...اما خوشبختانه، در برابر جذابیت خاص پدرت

.آروم می‌مونه

!بهمون صدمه نزنید

!پول ـتون کجاست، جنده

!بيا بريم

!نه، نه .نه، تلسکوپ نه، خواهش میکنم

.خواهش می‌کنم تلسکوپ رو نبرین

!کمک

...مکس"! "مک"

:مترجمان میلاد طاهرخانی، داوود و یاسمین X3rxes & highbury & yasamin-98

..ترکمون نکن

در سوگ پدرم، مادرم .همه رو به جز خواهرش رو از زندگیش دور کرد

...در جایی وسط اقیانوس اطلس

.من رو هم به دنیا اورد

.فشار بده، فشار بده

.من بدون کشور، بدون خونه به دنیا اومدم

.بدون پدر

...اما در برج شیر متولد شدم

.‏در حالی "ژوپیتر" با زوایه 23 درجه در حال طلوع کردن بود

...اینطور که خاله‌ام میگه

معنیش این میتونه باشه ...که برای کارهای بزرگ به دنیا اومدم

.و عشق واقعی زندگیم رو پیدا میکنم

."ژوپیتر" - .دارم میام -

دستشویی رو تمیز کردی یا نه؟ - .هنوز نه -

!لعنت بر شیطون

.باید امشب یه خونه دیگه هم بریم - .سریع تمومش میکنم -

طالع‌بینی مشکلی داره؟

.همه‌اش مزخرفه

اسم این سیاره چی بود؟

.زلانتیر" فکر کنم"

تا حالا درو رو دیده بودی؟

!نه، هیچوقت

.اما شنیدم که هیچ دردی رو حس نمی‌کنن

تا اونجایی که به من .گفته شده کاملا با مهربانی

...خب، فرماندهان و مدیران وجود دارن

که میخوان همه ...چیزی کاملا طبق برنامه باشه، اما باز هم

.می‌تونه ناراحت‌کننده باشه

.حالا شبیه مادرت شدی

بیشتر اونا زندگی رقت‌انگیزی داشتن .و کاری که کردیم این بوده که بهشون رحم کردیم

.بالم" ممنون که اومدی"

.داشتیم آخرین موفقیت تو رو تحسین می‌کردیم

.کارت خوب بود، برادر

...خاندان "آبراساکس" به بقا ادامه میده

با وجود اینکه .تو ارثیه خودتو به باد میدی برادر

باید بگم بدترین .لباس چیزی نمی‌تونستی بپوشی

امکان نداره که با موفقیت کمی خوشحال بشی؟

.و تو خیلی خوب به نظر میرسی

چطور امکان داره اینقدر با شکست یکی باشی؟

شاید تو ذهن مادر رو به ارث برده باشی .اما من قلبش رو به ارث بردم

پس دیگه چی برای من مونده؟

.زیبایی - .دروغگو -

.شوخ طبعی - بدشانسی در عشق چطوره؟ -

.علاقه شدیدش به پیرمردها چطوره

..."خب، اگر این دوباره یکی از سخنرانی‌هات باشه "تایتوس

.کارهای مهمتری دارم که باید بهشون برسم

.تازگی تولد مادر بوده

میدونی که احساساتیم ...و داشتم کارهای قدیمی مادر رو زیرورو میکردم

و به یه توصیف در مورد ...یه سیاره برخوردم که می‌گفت خیلی کمیابه

.و زیباترین قلمرویی بوده که تا به حال داشته

...فکر میکنم اسمش رو گذاشته بود - .زمین -

زمین، بخشی از ارثیه تو بود برادر مگه نه؟

از توصیفی که کرده بود ...خیلی هیجان زده شدم و خواستم بدونم

.امکانش هست که بخشی از اونو با من شریک بشی

تایتوس"، به خودت زحمت ندادی" که به اون کارها بیشتر نگاه کنی؟

اون سیاره از تمام قلمروهای تو .روی هم بیشتر ارزش داره

واقعا؟

.اصلا نمی‌دونستم

"کالیک" - ."بالم" -

!ژوپیتر" بلند شو"

!بلند شو

.ژوپیتر" قهوه درست کن، زود باش"

!بریم

.از زندگیم متنفرم

بجنب دختر... تمام روز رو وقت نداريم

.ژوپیتر" عجله کن"

.این یکی میره کنار اون یکی

.ژوپیتر"! بعد از این کار آشغالها رو ببر بیرون"

دستشویی رو تمیز کردی؟ - .نه -

!"ژوپیتر"

.از زندگیم متنفرم

.لعنتی

.بهت گفته بودم

."لایکانتانت"

.یه شکارچی دیگه

.و از لژیون سابق، یه فضاپیماربا بوده

از کجا میدونی؟ - .از چکمه‌هاش -

.در لژیون یه شکارچی بود .یه افسانه

.می‌تونست رد تنها یه ژن رو دنبال کنه

مهم نیست که اون .کیه یا چیه، اومده دنبال جایزه ما

.خودشه، باید خودش باشه

.بهتره به لرد "بالم" هشدار بدیم

...این کاریه که باید بکنیم اما

به من اعتماد دارین؟

این موضوعیه که باید ."با ظرافت باهاش برخورد کرد "مالیدسیت

."متوجهم، بانو "کالیک

"نه "بالم" و نه "تایتوس .نباید شک بکنن که من درگیر این موضوع هستم

.البته، علیاحضرت

فکر میکنی میشه به شکارچی‌ها اعتماد کرد؟

.اعتماد یه توهمه، بانوی من .فکر میکنم که تنها منفعت دوطرفه در میون باشه

.اونا یه زندگی دیگه میخوان .که می‌تونیم تهیه‌اش کنیم

.قرارداد رو ببند

."خوش آمدید، لرد "بالم

.مدت زیادی گذشته

از فضای بیکران عبور نکردم ."تا چاپلوسی‌های تو رو گوش کنم آقای "نایت

.البته سرورم .رد ژن رو پیدا کردیم

.خبرهای خیلی بدی داریم

.فکر می‌کنم "تایتوس" از بازگشت خبر داره

جاسوسهای من زمزمه‌هایی .شنیدن اما چیزی رو نمی‌تونن ثابت کنن

پس ژن اونو داری، اما خودشو نداری؟

."آقای "اسکالیکان

نگهبانها ردش رو تا .یه کلینیک پزشکی گرفتن

.دارین هر سرنخی رو از بین می‌برن

"یه اسم داریم، "دانلوی ."کاترین دانلوی"

...خب، میخوام خانم "دانلوی" پیدا بشه

.و میخوام بمیره

.سیاه، کلاسیک؟ مدلش خوبه، نه

.کاترین" کارم تمومه"

ژوپیتر"، کمک، خواهش میکنم؟"

مناسبتش چی هست؟ - .آستین دیویس" داره منو میبره شام" -

.فکر کنم میخواد ازم درخواست ازدواج بکنه - میخوای باهاش ازدواج کنی؟ -

ژوپیتر"، اون هشتمین ثروتمند" .مجرد زیر سال در آمریکاست

...به آسونی چینی و آلمانی صحبت میکنه

.و ذخیره تیم "کرلینگ" در المپیکه

.چه رزومه خوبی - ...آره، منظورم اینه که کاملا -

شبیه سیندرلا می‌مونه، مگه نه؟ - .دقیقا -

.پس چرا این حس دارم که میخوام بالا بیارم؟، خدایا

.یادم نمیاد که سیندرلا بالا اورده باشه

یه جورایی یادم میاد .که با یه مشت موش می‌رقصید

تا حالا عاشق شدی "ژوپیتر"؟

میدونی، مامانم میگه .که عشق فقط یه داستان خیالی برای دختر کوچولوهاست

واقعا، فقط مجموعه‌ای .از کارهای ضروری و اجباریه

.اینکه خیلی بده

نصیحت منو میخوای؟ - .آره -

...اگر واقعا عاشق تو باشه

...متوجه میشه که زیادی تحت فشاری

.و به کمی زمان نیاز داری

.با عقل جور درمیاد - .آره -

باشه، حالا چی بپوشم؟

چیزی که یادش بندازه .منتظر چیه

"مثل اون قرمز "مک کویین ."یا این "ریچی کوچولو

کاترین"؟ همه چیز مرتبه؟"

.آره، نه، نه، خوبیم .الان میام پایین

.یه مراجعه داشتم، یه خونه .اما باید چهارشنبه کارش تموم بشه

.چهارشنبه وقتم پره، سه تا خونه هست - .پس بکنش چهارتا -

...ما حيوونات نيستيم

.انگلیسی لطفا .توی این خونه انگلیسی صحبت میکنیم

از هر چیزی دوست داری استفاده کن .برای من شبیه "استالین" می‌مونی

استالین"؟ من استالینم؟" .پول نمیخوای

."میدمش به افراد "گلب

.خوبه، ممنون

.خودمون میریم - .چقدر عجیب -

...پسرعمو، صحبت از پول شد، میشه

.بذار حدس بزنم، یه چیز جدید میخوای

این بار چیه؟ تلفن جدید؟

.پسش میدم

نه، پولت رو حروم میکنی تا ...چیزی بخری که بهش نیاز نداری

.تا حس بهتری پیدا کنی

پس چی، به جای حس بهتری داشتن پولم رو پس انداز کنم و حس بدی داشته باشم؟

."دقیقا، تو دختر باهوشی هستی "ژوپیتر

...قبول دارم که به من ربطی نداره

اما شاید همین دلیلی .باشه که ازدواج نکردی

.مردها زنهای باهوش رو دوست ندارن

...اگر اینطوری با دخترم حرف بزنی

اون کوکو رو همچین تو کونت فرو میکنم .که برای یه هفته نتونی راه بری .تو نمي توني با شوهرم اينطوري صحبت کنی

.حق با "واسيلي" ـه

.انگلیسی

.برای تو هم پنکیک کنار گذاشتم، جنده

!هی! هی

.قسم خوردی، سر شام دعوا نکنی

زوپیتر" پول برای چی میخوای؟"

.نه، راست میگی

.چیزی نیست که لازم داشته باشم

موضوع چی بود؟ مگه خوب فکر نکرده بودی؟

اگر فکر کرده باشم چی؟