Face/Off (Face Off) (Face/Off)

סרטו של ג'ון וו

ג'ון טרבולטה

'ניקולס קייג

''עימות חזיתי''

שש שנים לאחר מכן

?מה זה פה, פיקניק .נותרו לנו 10 דקות

.תדפיס לי את הקובץ. -בסדר

שם: קסטור טרוי

קיבלנו משהו מהמודיעין ,של משטרת לוס-אנג'לס

?אם יש דבר כזה בכלל

.עדיין לא. -בוודאי שלא

אנחנו צוות חשאי .שפועל נגד טרוריזם

זה כל-כך חשאי שאפילו אם .נקיש באצבע שום דבר לא קורה

''סינקלייר חמה''

?שמעתם משהו ממשרד השריף ?ממשטרת נמל התעופה

,עדיין לא .לפי האינטרפול הוא בטריפולי

תמשיכי לסמוך על ...לוויין מיליארד הדולר שלך

אני אסמוך על שטינקר .שיעלה לי 10 דולר

.שון

.תרד מהם קצת

,ארד מהם .כשהעניין הזה יירד ממני

''אף פעם לא נהניתי מ''המשיח

.אפשר למות משעמום

אבל הקול שלך הופך אפילו מלחין משעמם כמו הנדל

.למלחין גאון

!הללויה

מה-18 עד ה-21'' ''כנס לשכת עורכי הדין האמריקנית

כשנסיים תוכל לקעקע לי .את התיקון הרביעי על התחת

.אשתך על 1

.מישהו שכר מטוס

תנחש מי שילם את החשבון ?במזומן .פולוקס טרוי

.תעלה סוכן שלנו על הטיסה

.אבל אין זכר לקסטור

פולוקס לא טס לשום מקום .בלי אחיו הגדול

.אתה באיחור של 26 דקות

?התיבה לא התאימה, נכון

אמרתי לך שדיטריך ינסה

למכור לך פלסטיק זול מחורבן .מצפון קוריאה

,לא חרגת מהתוכנית המקורית ?מה

?פולוקס

כמה זמן הייתי אמור ?לשבת פה

,שילמתי עבור המטוס .לחסוך לנו זמן

.בשביל זה יש לך את הבחורים

כדי שנוכל להסתיר .את הפרצופים המפורסמים שלנו

אם לא הייתי אוהב אותך כל-כך .הייתי צריך לחסל אותך, אחי

''אני שונא שאתה קורא לי ''אחי

משלמים לכם כדי שתגנו עליו .מכולם, כולל מעצמו

,ואל תתקרבו למרכז העיר ב-18

האוויר שם עלול להיות ...מסוכן לבריאות

,הנוסעים שלי הגיעו .אני צריכה לזוז

.בואו נזוז, אני משתעמם

?תרצה עוד משהו אחרי שנמריא

.אפרסק

.שבי

אני מסוגל לעבוד ...על ''אפרסק'' שעות

בואי הנה

,אם הייתי שולח לך פרחים ..לאיפה הייתי

לא, רגע, תני לי לנסח מחדש

אם אתן לך למצוץ לי את ...הלשון

?האם תהיי אסירת תודה

.יש מישהו על המסלול

!תרדי ממני

.ארצ'ר

.אף.בי.איי

.זה אקדח גדול מאד .תטיס את המטוס המזויין

.קדימה, זהו

!קדימה

לעזאזל, אל תשחק נגד !המטוס המחורבן

!נראה אותך

!הסוכנת וויטנרס בידיים שלו

!כל היחידות, תאגפו אותו

!תאגפו אותו

?שלך, שון

!צא מיד! קדימה

!לעזאזל, שון

.תמריא עכשיו

!טוס - !אני לא יכול -

!טוס

,כל היחידות, בהיכון .הישמעו להוראות של ארצ'ר

''אש במנוע מס 3''

מה לעזאזל אתה חושב שאתה ?עושה

.מנוע אחד הלך .אנחנו חייבים לעצור

!קס

!קס

.תכתרו את ההנגר

!ברקלי, תתכופף

!תיכנע, קסטור, זמנך עבר

,תירה בי, שון .נשאר לך רק עוד כדור אחד

.גם לך

.יש לנו משהו משותף

.שנינו יודעים משהו על אקדחים

,דבר אחד לא משותף לשנינו

,לי לא איכפת אם אמות .לך כן איכפת

.שון, כואב לי לשמוע

?אתה לא נהנה מהחיים, מה, שון

?אולי תצטרף אלינו

,בוא תנסה טרוריזם בשכר .נארגן פיצוצים, יהיה כיף

.סתום את הפה - !שמור על הפה המזויין שלך -

אני מתכונן להנחית מגפה בממדים .תנ"כיים כיאה לעיר החטאים הזאת

,אבל אוותר .אם תשחררו את אחי ואותי

.בולשיט

?אתה חושב שאני מבלף

אולי כן

.ואולי לא

אבל יותר חשוב ?מה תעשה אם אני אהיה בכלא

.תוציא את אשתך ובתך מדעתן

?תגיד, מה שלום הבת שלך ?ג'ייני שלך מתחילה להבשיל

?האפרסק'' שלך'' ?היא כבר בשלה לאכילה

.אל תירה בי

.אני משקשק, שוני

.אתה יכול ללחוץ על ההדק

.אני מוכן

.מוכן למסע הארוך, מותק שלי

שון, נראה לי שאלביס ...עזב אותנו

.זה לא היה באשמתי

.את אף פעם לא לצדי

,אני תמיד לצדך ...אבל תני לי הזדמנות

?מה קרה הפעם

היא שוב הושעתה. מישהו העליב ...אותה בגלל הבגדים שלה

.היא התחילה מכות

כן, אבא, אל תשאל אותי אפילו .מה קרה

?מה קרה

.הבנתי

.בלאו הכי לא היית מאמין לי

.ג'יימי, לא קל איתך

את משנה את המראה שלך ...כל שבוע. וההתנהגות שלך

?מי את עכשיו

.אני עצמי

כאילו יש לך מושג בכלל .מי אני

.אני צריכה לעבוד הלילה ...צלצלתי להגיד לך

,השאירו אותי על הקו עשר דקות .ולא יכולתי לחכות יותר

.תפסתי אותו, איב

?אז זה נגמר

.זה נגמר

.אני אפצה אותך ואת ג'יימי .אני מבטיח

אגיש בקשה לעבור .לעבודה משרדית

.אעבור טיפול בקשר למייק

.אעשה כל מה שתרצי

.אני רק רוצה אותך

.טוב, כי זה מה שתקבלי ?את מרוצה

.תודה לאל

''.אף.בי.איי''

?מה כל זה

.הסי.איי.איי. שלח את זה

.לא ידעתי שאיכפת להם בכלל .תשלחו להם את זה בחזרה

.לא, חכי

...מה עם

..מה עם אנדרסון, מונטגומרי

...ברקלי

?פינקוס, ג'יאנלי, ווינטרס

''רק בשביל''

.איחולינו, ארצ'ר'' ''טוען קבצים

''התיק נסגר''

?מה שלום לומיס

...הוא יזדקק לניתוח קטן

.אבל הוא יהיה בסדר

?מה קורה

,המחלקה לתפקידים מיוחדים .הם רוצים לדבר איתך

.שכח מזה. אין לי זמן

.כדאי שתמצא את הזמן, שון

מצאו את זה .בין השרידים של המטוס

.בתיק היד של טרוי פולוקס

''שמי סינקלייר''

''ואני אפוצץ לך את הצורה''

.תיבת חרסינה

.הגנה תרמית

.גז עצבים ומטען ביולוגי

הפצצה תחריב שטח של מייל מרובע ואז בהתאם לרוח

הנשורת תגרום נזק קצת חמור יותר

.''מ''סינדרום מלחמת המפרץ

מגפה בממדים תנ"כיים'' !על עיר החטאים''. אלוהים

?איפה הוא

?איפה פולוקס טרוי

בשביל מה התרשים ?אם לא התכוונת לייצר פצצה

למה, זה פשע בארץ הזאת ?לתרגל את המוח

לא אגיד מלה .עד שאראה את אחי

?יש התקדמות

.אני צריך 10 דקות איתו לבד

.תנוח קצת. תפסת את קסטור .לך הביתה

אנחנו לא נפנה את העיר .בגלל החשד שלך

אני מכיר את קסטור .יותר מדי טוב. זה לא סתם חשד

.תנהל את האף.בי.איי !איך שאתה רוצה

.אני יכולה להציב סוכן בתא שלו ?אולי פולוקס יפלוט משהו

.הוא סוציופת פרנואידי

הוא ידבר על הפצצה הזאת .רק עם אחיו, והוא מת

.יש עוד אפשרות אחת

''מכון וולש''

,אלוהים ?אתם שומרים אותו בחיים

.תירגע, ארצ'ר. הוא צמח

מה דעתך להיכנס לכלא ארוון

ולתת לפולוקס חיבוק חם של אח

?כקסטור טרוי

.אין לי מושג על מה את מדברת

.תרשה לי להסביר

מלקולם וולש. אני מנהל את .יחידת החיפוי הביולוגי

.אני יודע מי אתה .אבל לא מה אני מסוגל לעשות-

.שינויים גופניים, תוספות

ד''ר וולש יכול לשנות את דמותו .וקולו של עד מדינה

אני חושב שאתה מכיר .את המטופל הזה

היינו צריכים ליצור ללומיס .אוזן חדשה לגמרי