Pumpkinhead

Hai Eddie, spune-ți rugaciunea.

Dumnezeu să-i binecuvânteze pe mama și pe tata...

și ferma.

Amin.

Mama?

- Ce-i cu tata în seara asta? - Nimic, Eddie.

Culcă-te acum, da?!

Vom fi bine? Ar trebui să mă tem?

Tom Harley!

Deschide, Tom! Sunt eu, Clayton Heller!

Tom!

Deschide usa, te rog!

Pentru Dumnezeu, deschide, Tom!

Vine după mine! O să mă prinda!

Pentru Dumnezeu, Tom. Nu putem sta...

Trebuie, Ellie!

Asta nu ne privește pe noi.

Ce fel de creștin ești? Trebuie să mă ajuti!

- Tom! - Mama, uite!

- Ai grija de baiat. - Tom, o să mă prinda daca nu deschizi.

De ce nu-l lasa tati să intre pe omul ala?

Nu poate, puiule. Nu poate.

Pleaca de la usa mea. Stai departe de mine și de familia mea.

Tom, te rog!

Trebuie să mă ajuti, Tom.

Vine. N-am omorât-o eu pe fata aia.

Nu stiu nimic despre asta si nici nu vreau să stiu.

Au zis ca eu am ucis-o, dar n-a fost asa.

Îmi pare rau. Dar nu îmi pot pune în primejdie familia pentru tine, Clayton.

Am pusca pregatita. Pleaca!

Pleaca înainte să fiu nevoit s-o folosesc.

În prezent.

ești pregatit, Gypsy? Gata?

Asa, prinde-o. Adu-o aici. Vino.

Ok, gata? Adu-o.

Haide.

Pustiule. Hai la mine.

Multumesc. Ce-ai mai facut?

M-am jucat cu Gypsy.

Bine.

Stii ceva? Când eram de vârsta ta,

bunica obisnuia sa mă spele pe mâini.

Era atât de batrâna încât pielea de pe mâinile ei era ca un servetel.

Era asa de placut.

Stii ce? Cine ajunge ultimul în casa...

are onoarea să spele farfuriile dupa micul dejun.

Fugi de aici.

Hai Gypsy.

- Nu la masa, Billy. - Dar e mort de foame, tata.

Pune-i în castronul lui.

- E timpul pentru poveste? - Asa cred.

Stai. Trebuie să aduc ceva.

- Tati? - Stai putin.

- Ti-am facut un cadou. - Zau?

Îmi plac cadourile.

Ei da, asta e ceva deosebit.

Se pune la gât.

E ceva special.

- Chiar îti place? - Foarte mult.

Nu trebuie sa-l porti mereu.

Vino să te îmbratisez. N-o sa-l dau jos niciodata.

Asa, ia stai putin. A fost odata ca niciodata...

Era un barbat neîngrijit, stii tu... morocanos.

Dar era foarte mândru...

pentru ca avea un fiu foarte istet si stia ca într-o zi...

baiatul va creste si va deveni un om deosebit.

Într-o zi...

Tracy, Joel e un tip grozav, dupa ce ajungi sa-l cunosti.

Da-mi o bere draga.

Steve, cât mai e pâna la cabana?

Vreo 130 de kilometri.

De ce iei mereu arma asta nenorocita cu tine?

Pentru ca niciodata nu stii ce poti gasi în salbaticie.

Scuze.

Multumesc.

Haide.

- Hai să-i udam. - Acum?

Da peste cartofi.

Cartofi dulci. Da și pe aici.

- Steve, opreste! - Ce e?

- Vreau să fac o poza. - Oamenii astia pot fi cam ciudati.

Am auzit o poveste stranie, acum câtiva ani, despre un tip...

care si-a omorât nevasta și a mâncat-o, ca să scape de dovezi.

Dezgustator.

Nu, politia a gasit un picior într-o oala mare...

cu morcovi, ceapa, ceva ca o tocanita.

Cred ca asta era tipul.

Ăsta era!

Mai pune câteva din astea. Mai multe baiete.

Am ajuns!

- Unde? - La poalele muntilor Bradley.

Pâna la cabana mai sunt doar câtiva kilometri.

- Kimbo. - Da?

Ajuta-ma.

Asta e ultima ocazie pentru cumparaturi, doamnelor.

Ăstia sunt ca niste animale. Civilizatia a ramas în urma.

Gypsy, nu!

- Aruncare! - Nu, Gypsy!

Joel, ti-ai facut deja un prieten?

- Gypsy, nu! - Ia uite ce ochelari are copilu' asta.

- Ca niste sticle de cola. - Doamne!

- Ce-i, am zis doar ca... - Am auzit omule!

Hai Scratch.

- Cum te cheama? - Billy. El e câinele meu, Gypsy.

Buna Gypsy, ce mai faci?

- Haide omule. - Credeam ca mai întâi ne vom caza.

Daca vrei să ramâi aici și să te joci cu legumele, nu-mi pasa.

Eu mă duc.

Adu-o baiete.

Hai Gyspy!

Hai, hai.

Ce câine destept. Bravo Gypsy!

Cine e asta?

Haide, Joe.

- Taci! - Tu să taci!

- Copii, stati cuminti, ati înteles? - Da, domnule.

Ce-i aia?

E un aparat foto, fraiero.

Da, e aparatul meu. Vezi?

Pot sa-ți fac o poza?

Asa.

Salutare domnule Wallace. Ce mai zici azi?

La fel ca și ieri.

Draga!

- Aveti bere, domnule? - Nu, nu tin bauturi.

- Hessie, uite! - Jimmy Joe, da-mi-o imediat!

Jimmy Joe a luat mingea si n-o mai da.

- Da-mi-o! - Haide!

Jimmy Joe, n-ai fost cuminte.

Stiti cu totii ce se întâmpla daca nu sunteti cuminti, nu?

Pumpkinhead.

Încetati! Pumpkinhead nu exista!

- Dar batrânul Foley? - S-a mutat.

Pumpkinhead l-a prins.

I-a smuls capatâna si i-a baut tot sângele.

- Ba nu! - Ba da!

Taci, Hessie!

Fereste-te de Pumpkinhead daca vrei să mai traiești.

Cei ce s-au pus cu el sunt morti. E crud și fara mila.

Opriti-va!

Încuiati usile si acoperiti ferestrele.

Cânii latra în curte... Pumpkinhead... Pumpkinhead.

Nu te va ajuta nimic, tot vei muri.

Nimeni nu scapa de Pumpkinhead. Fereste-te de Pumpkinhead.

- Opriti-va! - Încetati!

L-ati speriat destul de rau.

- Pumpkinhead. - Hai gata!

Urcati în camioneta. Haideti.

Haide.

Poftim, Billy.

Tocmai mă pregateam sa le zic eu câteva.

- Asta e tot, domnule Wallace? - Mai trebuie nutretul.

L-am uitat acasa. Îl aduc în câteva minute.

N-am timp. Plec imediat.

Atunci ti-l livrez acasa, nu?

Sa-l aduci pâna se întuneca.

Billy, ia-l pe Gypsy din soare si baga-l înauntru pentru o vreme.

Da, tata.

- Trebuie să recunosti, e destul de bun. - E un nenorocit.

Da, dar un nenorocit talentat.

Nu, e doar un nenorocit.

Billy vreau să stai aici si să fii atent, da?

- Trebuie să iau ceva de acasa. - Da, tata.

Apoi vom face un drum scurt.

Chiar trebuie sa-l încurajezi?

Maggie... e fratele meu.

Sa fii cuminte.

- Te tine? - să-i dam drumul!

Gypsy, nu!

Pustiule!

- ești bine? - Pustiule!

Gyspy!

Nu.

Doamne.

- Nu-l misca! - A aparut din senin.

E în regula?

E rece.

O să fie bine, Billy.

Sa-l tinem cald.

- O să fie bine pustiule. - Doamne.

Stai aici. Trebuie să facem ceva. O să fii bine.

Ce dracu' crezi ca faci?

Daca ramânem sunt terminat omule. Asta vrei?

A fost un accident. Aproape ca l-am lovit și eu.

Da, dar eu am baut. Or să mă trimita pe scaunul electric.

Scratch, trebuie să mă ajuti.

- Cheama o ambulanta. - Da, da.

Grabeste-te!

Ce faci? Ce faci?

Treci în masina. Urca dracu' în masina.

La dracu'

Joel, întoarce-te! Unde dracu' pleaca?

- Lasa-l pe Joel. - Sa-l las?!

O să fie în regula. Totul o să fie bine.

- Haide. - Chris, ai reusit?

- Nu exista telefon. - Dar vânzatorul?

A plecat, a plecat.

La cabana. E un telefon acolo.

- O să fie bine. - Chris.

- Ai grija de ea, eu o să stau cu copilul. - Da, da.