Daylight

演员：席维斯史特龙

十万火急

艾咪布兰曼

谢谢你赶来，幸会 -Thanks for comin'. Nice to see you.

几点？ -Why are we slouchin'?

时间不多 I don't have that much time.

十一点到午夜开门 The gates are gonna be open between 11:00 and midnight.

我们的人会放你进去 很简单 I got my guy on the gate. You go right through, no fuss, no muss.

别担心，好吗？ -What are you worryin' for?

我才不担心 -Let me worry!

甭担心，货呢？ Where's the stuff, huh?

那是化学废料，问题大了 That's a lot of toxic waste you got. You got a problem, baby.

你得运到新泽西州倾倒 No, you got! Just get it to Jersey and dump it!

那是犯法的，风险很大 -Dumpin' it's a federal rap. I'm takin' all the chances.

我们付你钱 -That's why we pay you!

钱拿来，钱呢？ All right, come on. Where's the money? Yo, the money.

快点呀 Come on, come on, come on, come on!

这算啥？小费吗？ What is this, the tip?

这是小费？ This the tip?

被环保署逮到更花钱 -You deal with the E.P.A. See what it costs you!

十一点之前要到 -Make sure you're there by 11:00.

你们想把这地方炸掉吗？ What are you guys, crazy? You wanna blow up the goddamn joint?

小心点，别撞到人 You drive carefully. I don't want you to hit anybody.

咱们进入爱的隧道 Oh, here we go, into the tunnel of love.

快过去，卡片呢？ All right, get over, get over. Who's got the cards?

编剧：赖斯利波汉

制片：约翰戴维斯等人

导演：罗伯科汉

收到三万两千元过隧道费 We collected 32,563 tolls between the first and second rock.

我要报帐

葛丝 Grace!

葛丝，你在吗？请回答 Grace, are you in there? Come back. Grace!

我在床下找到这玩意 I found this under my bed.

你有必要大声嚷嚷吗？ You think you could be a little less discreet?

我在床下找到的 I found this under my bed.

下班后见 I'll see you after work.

待会我有话要跟你说 Listen, when I return this, I have somethin' to tell you.

现在说吧 Tell me now

好消息会让我心情愉快 If it is good news, why not get it now and have a completely good day?

别让我成天心神不宁 紧张兮兮 As opposed to one filled with apprehension and tension,

更是焦虑不安 which can lead to other related physical disorders and high anxiety.

我待会再告诉你 No, I will tell you later, Island Girl

现在就说 -Tell me now.

不，今晚再说 -No. I'll tell you tonight.

你的货如何？ -Hey, Frankie, how's your load?

积货很多，我得上厕所 忍着点，我们迟到了 -Mostly in my shorts.I need a pit stop, bad. -Just hold it. We're behind schedule.

我帮你拿袋子 -Need some help with that bag?

我让你好好爽一下 -Maybe you need some other kind of help.

臭婊子 Stuck-up bitch!

亲爱的汤小姐 "Dear Mr. Thompson." Thanks a lot.

谢谢你的投稿，很抱歉 "Thank you for your submission. Regretfully at this time we "

你寄剧本来根本是浪费邮票 Are laughing our asses off that you even wasted the stamps... by sending us your play.

“错误的一步”

“第二幕”

我是曼蒂，请留言 Hi, it's Maddy. I'm out. The machine is in.

我是白莉，我得去试镜 Maddy, hi. It 's Kimberly.

我告诉老板你会代班 I have this important audition, and I told Claudio you'd take my shift today.

你去度假我也帮过忙，再见 I did it for you when you went to Bermuda. Bye!

打到了 Got ya!

我是曼蒂，请留言 Hi, it's Maddy. I'm out. The machine is in.

曼蒂，我是大卫 Maddy, it's David.

很遗憾会有这种结果 I feel really bad about the way things ended up...

我要你再等我三个月 and I want you to give me three more months, and I...

我会告诉她，我保证 I promise I'll... I promise I'll tell her.

甜心，切蛋糕了 Honey, you've got to cut the cake!

我马上来 I'll be right in.

小强的生日派对 礼拜一再聊 It's George's birthday, and we're having a party, and call me on Monday.

我我爱你 I...I...I love you.

给我滚，死吧 Go!

路况报告说桥上大塞车 Traffic report says the bridge is backed up to Westchester.

算了，咱们走隧道 Forget the bridge. Take one of the tunnels.

超越极限 The "Territory: Beyond."

你办得到 It's still out there.

超越极限你办得到 The "Territory: Beyond." It's still out there.

超越极限 -The "Territory: Beyond."

你办得到 -It 's still out there.

超越极限你办得到 The "Territory: Beyond." It's still out there.

拍这广告真累 It's exhausting being me.

问题是，怎么用？ -Now the question is, what do we do with it?

销售量滑落百分之十二 -Sales are down 12%.

针对重视休闲的雅痞族 显然 Broadening our marketing target from inner-city youth... to the more affluent off-road vehicle group

我知道 I know that.

说些新鲜的 Give me something I don't know.

我们得大力推销这支广告 We're gonna have to stack some G.R.P.'s with this commercial no matter where we run it.

市调的效果很有限 -Now, the test results are maxing out...

你就直话直说 -Speak English, Elliot.

我们得买超级杯的黄金时段 We wanna put it on the Super Bowl first quarter.

超级杯？ Super Bowl

那得花一大笔钱 -That's a whole pile of money.

该赌一赌了 -It 's time to gamble, Roy.

我们别无选择 It's not like we have any choice.

第一局买六十秒 然后三十秒 We'll buy 60 in the first quarter and we'll do a cut-down 30 in the second.

要赌就放手一搏 You wanna gamble? Let's gamble.

贾纳，走吧 Jonno, let's go.

来得及吗？ -How are we doin' on time? -Traffic's a mess.

大塞车 走隧道的话就来得及 那就走隧道吧 -But if we take the tunnel we'll just make it. -Let's take the tunnel

古柏，没事了，咱们去玩吧 Come on, Cooper. Okay. It 's all over.

好狗狗 -We're gonna have a nice day in the city. -Good boy.

兽医把它治好 坐趟车又完了 Whatever good that specialist does is undone by the long drive in.

它会晕车好几天 He hates riding in the car. It puts him off for days.

你又要带它去看蒙古大夫？ We're not taking him back to that quack in Colts Neck.

他的医术很高明 Look, Eleanor, he's perfectly capable.

狗狗也许真的生病 -We don't even know what's wrong with the dog. -Who knows him best?

我对它比较清楚 走这儿 好吧 -Me or a complete stranger? Let's go this way. -All right.

我想做一件事 You know what I' d like to do?

什么事？ What?

带狗狗去吃樱桃冰淇淋 好点子 I'd like to go to Rumpelmayer's. Cooper loves their cherry-vanilla. -That's a brilliant idea.

“囚车”

你犯什么罪 -What'd they get you for, man?

抢便利商店，你呢？ -They got me for stealin'.

偷零用钱？ What you up here for? Cheating on your expense account?

我卖盗拷的大哥大 No, I sell cellular phones with cloned numbers.

你抢到多少钱？ So, how much you get from the register?

一、两百块钱 -A hundred, two hundred.

你用枪吗？ -You use a gun?

当然，难道耍狠就行吗？ No, I used my looks. Of course I used a gun!

电话卖五百块，每周卖五至十支 I sell five to ten phones a week for $500 a piece.

不用枪，你乘乘看 I don't use a gun. Can you multiply?

我会九九乘法表 I ain't stupid, man. I know my math.

你这么聪明怎么被逮？ If you so smart, why you up in here?

我不该拿现金买BMW I guess I shouldn't have bought that BMW for cash, huh?

“半岛酒店”

太荒谬了 -That's ridiculous!

他是名医，别看扁他 -He's the top man in his field. I wouldn't dismiss him lightly.

奥医师，五点半的班机 Dr. O'Corr, it says here you got a 5:30 flight out of Newark,

可是你想先到教堂，对吧？ but you want to stop off at St. Vincent's first, right?

没错 -That's right.

其实他是 -Lewis has been working...

时间很赶 -That's gonna be tight.

赶到给你五十元小费 -There's a $50 tip in it for you if you make it.

世上总有奇迹 Then again, miracles do happen. Right, Doc?

好无聊，我想回去溜冰 This sucks. I wanna go back and skate at Rockefeller Center.

请你替别人着想，好吗？ Hey, how about somebody else does something they enjoy?

你想找老同学，别逼我去 You wanna visit old school friends, leave me out of it.

家人就得待在一起 A family vacation is about staying with the family.

别再提了 Let's not talk about staying anywhere, okay?

“珠宝中心”

混蛋 -Hey, asshole! -Hey!

干嘛？你们想干嘛？ 干什么？ -What do you want? What do you want?

快点，快点 -Hold still!

不，别抢走 -No, not that, please! -Shut up!

得手了 I got it! Come on. Let's go!

走吧 Come on! Come on!

“随意换线，将受处罚”

午安，36个频道没得好看 Good afternoon. Thirty-six channels and nothing's on.

诺门，这句话老掉牙了 Norman, one of these days you're gonna surprise me with a new line.

啥？停车，你已受到追踪 Hey! What? "Stop now! You are being tracked by Electroguard."

什么玩意？ What the hell is Electroguard?

“通向新泽西州隧道”

他真是天才，直闯隧道 The guy's a goddamn genius. Right into the tunnel

我通知新泽西州警方 I'll call Jersey.

隧道于1918年设计完成 "This tunnel was drawn up by Edward Trammel in 1918... on a napkin in a Manhattan tavern.

1921年施工 Work on the tunnel began in 1921,

数千名的工人被称为 “沙猪” employing thousands of Irish immigrants nicknamed 'sandhogs.'

隧道埋在河底下72英尺 The tunnel which runs under 24 feet of riverbed and 72 feet of water..."

爸 Hey, Dad,

你带琳达度过几次假？ how many vacations did you take Linda on?

爱希莉，够了 Ashley, that's enough!

听好，我和琳达分手了 Honey, listen. Linda's history.

我们又是一家人，这才重要 We're a family again. That's all that counts.

老天爷！ -Aaah! -Christ!

什么玩意？ 有辆车横冲直撞 派人拦下来 What the hell is that? Oh, we got a live one here.

警方要求封锁北向隧道 -Get a crew ready. -All Jersey units, requesting north tube roadblock.

黑色轿车经过七号哨站 -Black Cadillac now passing through station seven.

你完了 -I want you, putz!

让我看抢到什么？ What'd we get? Come on. What'd we get?

什么东西？ What's in there?

好大哦 Oh, that's a big one!

滚开，浑球！ Move it, jerk!

臭婊子，快捡起来 -Oh! -You stupid bitch! Pick 'em up!

看你干的好事 -Oh, look what you did! -Shit!

都是你的错 Now it's your fault!

海蒂，那是空中滑雪 Heidi, it's helicopter skiing.

就像滑翔翼 Think of it as a cordless chairlift.

总部，有人乱闯 Breaker, breaker! We got a smoker! We got a smoker!

去你的！ Up yours, buddy!

大伙听好 *Start spreadin' the news*

我要走人 *I' m leavin' tonight*

我受够这里的屁事 *I' m up to here with all your shit*

纽约，纽约 *New York, New York*

快点 Pass him, man!

别踩住我的脚 -Get off my leg!

我没办法 -I can't!

我控制不住 -I can't!

我的天啊 Jesus Christ!

我正在隧道里 Here I am in the tunnel

你们是医生，快！ You're doctors! Come on!

趴下，快把他扑倒 Get down! Get down! Somebody get him down! Get him on the ground!

快滚，快滚 Roll! Roll! Roll! Roll!

过来 Get over here!

我来帮你 I catch you!

“纽约市急救服务中心”

我扶住他 I got him!

我们需要护垫 -We're gonna need some C-collars! -Shit!

我看看，你没事 Let me see that arm. You're gonna be okay.

往那儿走，有人会帮你 Keep going. There's emergency workers that way.

快去！ Keep going

我父亲被卡住，出不来 My father, he's trapped in the car!

到处都是血，你能帮忙吗？ I can't get him out! There's blood everywhere! Can you help him out?

我们会帮你，别担心 -Help! -We're comin' for you. Don't worry about it.