Lamhe (लम्हे)

امکان نداره ، امکان نداره دايه جون

باشه باشه من برنمي گردم

که مي گي: دايه جون ، دايه جون

بفرماييد بگيرينش

!دايه جون

!دايه جون هان_

ببخشيد

ويرن بله دايه جون؟_

آخه من چطور مي تونم اينو تنم کنم دايه جون؟

بابا شما استراحت کنيد

درود بر پرودگار باواني

!بابا...بابا

!دايه جون

دايه خانوم؟ بله؟_

از ديدنتون خوشحالم خواهش مي کنم بفرماييد_

خب باشه سيتارت حالا بهتر شد_

شما خيلي خوش قسمت و خوش بختيد

آقاي باتناگار ، ببخشيد سيتارات

مگه نه دايه جون؟

!سلام دايه جون زنده باشي_

آقاي سلامت علي خان بله آقا_

و از اينجا پرتشون کن بيرون

بياييد بريم مادر جون

دايه جون زنده باشي_

" تو يه اشاره کردي و من اومدم "

" با زندگيم اومدم پيش تو "

دايه جان زنده باشي_

بيا دخترم

شوخي نکن پريم

خواهيم ديد

حتي دستش هم بلند کرد

باشه

سلام دايه خانوم

خواهش مي کنم ديگه اصرار نکنيد ازم نخواهيد که بمونم

يه چيزديگه ويرن بهتره مصالحه نکني بسپرش به من خودم مي دونم چيکار کنم

تو چطور مي توني اينو تحمل کني؟

...شما به خاطر ايشون منو و من هم

گرفتي منظورم رو که؟

پلاوي مُرده

خواهش مي کنم سعيت رو بکن ويرن ، خواهش مي کنم باشه_

ببخشيد آقا ، با شما کار داره

در چه فکري رفيق؟

بريم؟ اوه ، ببخشيد ببخشيد_

مي کشمت

عاشقتم پريم اي بابا اين حرفا رو نزن_

...راستش دايه جون

...آخه راستش

بگيرش ، برو. زنده باشي

من ديگه ميرم دايه جون

شنکر بله آقا_

خيلي خوب بود

مي تونم اين افتخار رو داشته باشم تا دوشيزه پوجا دايره المعارفِ ورونيکا باتناگار رو بهتون معرفي کنم؟

اينا ديگه چيه؟

تولدت مبارک پوجا مرسي کونوارجي_

دايه جون؟ کونوار جي؟

باورم نميشه

" اين سکوت تو داره منو مي کشه "

" رنج و غم و پريشانيت و به من بده "

!دايه جون! چه سورپرايز خوبي

" وقتي طاووس در شب شروع به آواز خوندن مي کنه "

" ...النگوهام "

" النگوهام جرينگ جرينگ به صدا درميان ، مي بيني عزيزم؟ "

خب باشه پريم جان

ببخشيد صبح به خير کونوار جي

برو بيرون برو بيرون نيا تو عکس ممنونم ، خيلي ممنونم

بيرون ، برو بيرون منم عکس_

پريم بيا بريم لبخند ، لبخند_

بيا بريم ديگه

پريم و پوجا رو نمي بينم

خانمها و آقايون آهنگِ محليِ هندي يک دو سه چهار

ببينم پريم داري چيکار مي کني؟ چرا داري آبرو ريزي مي کني؟

متأسفم ، من از طرف ايشون از شما عذر خواهي مي کنم

اشکالي نداره ، مشکلي نيست

سلام سلام_

اين سگ مال منه نه_

اين يگ خيلي خوشکله دايه جون اين داره چيکار مي کنه؟_

دلم مي خواد بوسش کنم... خاله تو رو هم ميخوام بوس کنم

!بس کن پريم

من اون سگ رو مي خوام

!بچه رو نزن شما بايد درست رفتار کردن رو ياد بگيريد

" اي قايق رون ، قايق رون ، اي قايق رونِ من "

...کونوار جي ، کونوار جي ،مي خواستم

حتماً

قول؟ قول_

مرسي کونوار جي

غريبه ، غريبه ، من به همه گفتم که که دلداده ي تو شدم

کوانور جي ميادش

دايه جون يعني کيکت رو هم بخور

در هر حال تولدت مبارک رفيق

سلام قربان ، اينها همين امروز اومده

اوه ف مي خوام برم خونه ، باز هم ورق ، باز هم ورق

اصلاً باورم نميشه رفيق

پريم يه لطفي در حقم کن

نفرت انگيزه

عاشقتم دايه جون

عاليه پس کونوارجي کجاست؟_

خب باشه

ببينم ؟ منم تو سال1947 هم خون خوردم

نگران نباش دايه جون

آروم باشيد

شما بيسکوييت مي خوريد؟ نه متشکرم_

تو نبايد اين کار رو با من بکني ويرن بيا بشين_

تو نمي توني اينجوري با من برخورد کني آنيتا خواهش مي کنم ، تو چت شده؟_

آنيتا ، آنيتا من بابت امروز خيلي متأسفم

و نميخوام تو رو از دست بدم

هجده سال و اين 18 سال زمان خيلي طولاني ييه

جسد پيرزني در يخچال پيدا شد

نبايد بريد کنار يخچال تو هم کنار يخچال نرو باشه؟

الو سلام ليزا ، من تماسي نداشتم؟ خب باشه ، باشه ، الان ميرسم اونجا

صبح به خير کونوار جي ، سلام رفيق صبح به خير دايه جون

بيا ببين ديگه

اگر تو بتوني با ماشين عروسي کني من هم مي تونم

من که فکر نکنم مطمئني؟_

جدي مي گم پوجا ، جدي مي گم

صبح به خير شريک صبح به خير_

حالت خوب نيست نه نه خوبم_

سلام پوجا سلام خانوم آنيتا_

ببخشيد

نقدي پرداخت مي کنم حتماً خانوم_

چرا که نه؟ باشه_

لطفاً بيا داخل

خوشحال شدي؟

خفه شو پوجا

بس کن پوجا

عاشقتم ويرن

به خاطر همه چي ممنونم کونوارجي

زنده باشي

خواهش مي کنم پريم ، سعي کن درک کني نه_

درسته

درسته

پريم خفه شو و گوش کن_

لعنتي تو خودت هم مي دوني که عشقي به آنيتا نداري

فکر مي کنم حق با پريم باشه

ما يه نقشه اي داريم

ديگه حق نداريد اينطوري با من حرف بزنيد

عاشقتم پوجا

" اين لحظه و اين دم را مدتها به ياد خواهم سپرد "

" اگر اين هنگام بگذرد ، لب به شکايت خواهم گشود "

" اين لحظه و اين دم را مدتها به ياد خواهم سپرد "

" اگر اين هنگام بگذرد ، لب به شکايت خواهم گشود "

دايه جون ، گرما اينها رو اذيت نمي کنه؟ گرمشون نميشه؟

ماشين و نگهدار براي چي دايه جون؟_

شما داريد چيکار مي کنيد؟

بيا ويرن ، بيا تو هم پياده شو

پياده شو

آخه اينجا که بيابونه !به اين خاک سجده کن_

سجده کنم؟ براي چي دايه جون؟

چون اولين بار هست که داري پات رو توي اين خاک ميذاري

اينجا درگاه خونه ي توئه

اگر همينجوري احترام بذارم نميشه دايه جون؟ زمين بايد خيلي داغ باشه

باشه باشه ، چشم غره نريد

من بهت گفتم سجده کن

بيشيند، بشينيد دايه جون انگار راه ديگه اي نيست

اونجا که بوديد داشتيد غصه ي چنين خرابه اي رو مي خورديد؟

اينجا خرابه نيست ويرن

خوب دور و برت رو نگاه کن ، اينجا پر از خاطراتِ اجدادته

خاطرات اجدادم نيازي سجده کردن ندارن وگرنه اونها هم پيشونيشون تاول ميزد

!ساکت باش

اونا رو نيگا! اونها رو نگاه کنيد. همچين نشستن انگار که ايم بيابون ، کولره

اينها از چي ساخته شدن دايه جون؟

اينها از خاک زادگاهشون خلق شدن

همچين نشستن که انگار، زير سايه ي درخت هستن

و خدا رو شکر که بابا قبل از تولد من ...مهاجرت کرد ، وگرنه

وقتي بعد از چند رو اين ...اين نور خورشيد به تو هم بتابه

و براي تو ماجراهاي زيادي رو از عشق نفرت اجدادت برات تعريف کنه

اون وقت دل تو شاد ميشه

...به محض اينکه اون اسناد رو امضاء کنم

با اولين پرواز به لندن برمي گردم

هر جور مايلي

اونجور باها م حرف نزنيد دايه جون ، چون فکر مي کنم !داريد دعوام مي کنيد

!خب دارم دعوات م کنم

..اول کارم رو مي کنم ، به اين خاک سجده مي کنم

از شما اجازه مي گيرم و بعد برمي گردم حالا راضي شديد؟

به رضايت من کاري نداشته باش

با شنيدن حرفاي تو حس کردم که خونه خودش مياد. تا ازت استقبال کنه

سلام. _سلام خب بيا بريم ويرن_

!ارباب چقدر بزرگ شدن ، دايه خانوم

ايشون سرايدار خونه ماست سوتشوار ناراين تيواري

اينها ديگه چيه دايه جون؟ رسم و رسوم پسرم ، رسم و رسوم_

پدرت رفت لندن ، اما عکس اون و مادرت اينجا مونده

آخه عکسا پانداشتن که فرار کنن دايه جون

مي تونم اين حلقه ي گل رو دربيارم؟

دايه خانوم ، آقاي تاکور، همسايه مون اومدن باشه_

اين تاکور کيه؟

اين آقاي تاکور فقط همسايه مون نيست بلکه يکي از بهترين دوستاي پدرتم هست

وقتي همه مردم پدرت رو تنها گذاشته بودن همين آقاي تاکور بود که کنار پدرت کوند

پسرم ، خيلي معمولي به ايشون احترام نذار ، بلکه بهش تعظيم کن

و خيلي محترمانه صداشون کن

ويرين ، وقتي بچه ها بزرگ ميشن ديگه جاشون رو پاي بزرگترا نيست ، بلکه تو قلب اونهاست

مي دوني ، الان بعد از 18 سال دارم براي اولين بار پامو تو اين خونه ميذارم. تا تو رو بغلم کنم

دايه جون ، من که کار بدي نکردم؟

نه نه ، تو ايشون رو ياد پدرت انداختي

ما زنها و مردهاي راجپوتي ، حتي اجازه نميديم خودمون اشکمون رو ببينيم

بيا ، تا اتاقت رو بهت نشون بدم

" ...اي ابرهاي نازنين "

" ...اي ابرهاي نازنين "

" ...قلبتون تشنه ي آب است اما چرا ميباري "

" نکنه دل شما هم براي کسي تنگ شده؟ "

" ...اي ابرهاي نازنين "

" من هم دقيقاً حال شما رو دارم "