Chicago P.D.

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

.هی

حال مک خوبه؟ - .آره -

.فکر کردم خانوادگی شام می‌خوریم

.آره، ساعت 6

.بهت گفتم که برنامه‌ی جدیده

.نه، نه، نگفتی .اگه گفتی بودی زودتر کارت می‌زدم

.پلات رو درجریان می‌ذاشتم ...فکر کردم دوباره

.ساعت 7 شام می‌خوریم - ...نه، می‌خواستم -

،همونطور که روانشناس گفت

.ساعت خواب رو تغییر بدم

.بهت گفته بودم - .خیلی‌خب -

.به گمونم دلم برای شام خانوادگی تنگ شده

من فقط دارم سعی می‌کنم .کارهاش رو طبق برنامه پیش ببرم، آدام

.متوجه شدم .در مورد اون حرف نمی‌زنم

فقط میگم می‌تونستی .بهم پیام بدی

.خیلی خوب میشد

میشه امشب بیخیالش بشیم؟

لطفا؟

.کیم، ما باید با همدیگه حرف بزنیم

...روانشناس گفت

باید در مورد وقتی ماکایلا رو بردن و .چه بلایی سرمون اومد، حرف بزنیم

.می‌دونم .می‌دونم

.بیخیال، من فقط خسته‌ام

بذار یه چیزی درست کنم بخوری، باشه؟

.از غذای شام بخور

می‌دونی؟ .میرم بیرون یه چیزی می‌خورم

مطمئنی؟ - .آره -

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجمین: فاطیما موسوی و هستی» Fatima & isjd5

برای شام دیر کردی .اونم بدون معذرت خواهی

.بیخیال، تو توی این کارا بهتری

.مسیر سرمک تا روزولت بسته بود

.بهونه به این خوبی

.موضوع اینه که دیر نکرده بودم

.دیر نکرده بودم .من اینجا قربانیم

.بچه‌های این دور و زمونه

.من روی تو شرط می‌بندم، روز

.من روی همه چیز شرط می‌بندم

.دفعه‌ی بعد بمون خونه

...اگه به موقع به شام می‌رسیدم

.الان خونه بودم

.هی، مرد بزرگ، یکی می‌خواد ببینتت

واقعا؟

.الان برمی‌گردم

!آقای پی! سلام

.افسر روزک، از دیدنت خوشحالم

...بنظر می‌رسه

توی یه ماه گذشته 20 سال پیر شد؟

.آره ...شونه‌م با در زد و خورد داشت -

.آره، انگاری در برنده شده - .من هم همینو میگم -

حالت خوبه؟ - ،آره، نه -

.باید زود دستم رو باز کنم

!هی، بنچ .ایشون آقای پی هستن

.توی تیلدن معلم انگلیسیم بود

.نمی‌دونستم خوندن بلدی - .من کلی چیزهای غافلگیرکننده دارم -

نوشیدنی می‌خوای؟ - .نه، نه، من نمی‌خوام -

مطمئنی؟ - آره -

.خیلی‌خب. ممنون، بنچ

.بشین - .البته -

خدایا، چند وقت گذشته؟

!خدای من دو سال؟

.عروسی کالن بوید بود

.از اون عروسی‌های به یاد موندنی بود - .آره -

خانم و اولیویا چطورن؟

توی تیم هاکی دانشگاه ایلینوی بورسیه شد، درسته؟

...اولیویا سال‌های سختی رو گذروند

...مصدوم شد، بعد

.قرص مسکن مصرف می‌کرد

حالش خوبه؟

.نه

چی می‌خوای آقای پی؟

چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ - .پیداش کن -

.دو ماهه که ندیدمش

بعد از اینکه از بازپروری آوردیمش .فرستادیمش دانشگاه لیک‌ساید

،ولی دوباره کلاس‌هاش رو شرکت نکرد

.نرفت خونه‌ی خودش

.نیست شده

با بخش افراد گمشده تماس گرفتین؟

...آره، ولی با سن و سوابقی که اون داره

.الویت‌شون نیست

آقای پی به سردخانه سر زدین؟

.آره، اونجا نبود

.خوبه .خوبه

...ببین

.فکر کردم شاید این کمکت کنه

...این‌ دوست‌هاش رو می‌شناسم

.عکسش، محض احتیاط اگه لازم داشتین

...مال قبله، ولی

.ولی هنوز خودشه - .این کمک می‌کنه -

.هرکاری بتونم براتون انجام میدم

...فقط باید بگم

...می‌دونم، می‌دونم

.فقط می‌خوام دخترمون برگرده

.دخترمون

.خانواده

می‌فهمی؟

.چیزی نیست

.آره، ببخشید دیر وقت تماس گرفتم

.ممنون بخاطر تلاش‌تون .خیلی‌خب، خداحافظ

.سلام

.شنیدم یکی داشت این بالا سر و صدا می‌کرد

.فکر کردم هنک‌‍ه

یعنی من متوجه نمیشم؟

.‏6 دلار برای یه فنجون .یهو نکش سرت

داری چیکار می‌کنی؟

.برای یه دوست دنبال یه آدم گمشده می‌گردم

نصفه شبی؟

.خیلی به این آدم مدیونم

بازار روزها رو چک کردی؟ - .آره، هیچی پیدا نکردم -

.تموم آدرس‌هاش از بین رفته

.نزدیکه دو ماهه مدرسه نرفته

.انگاری دود شده رفته هوا

ماشینش جریمه شده؟

.آره، توی خوابگاه جاش گذاشته

.نزدیکه اخراجش کنن - .نه، اخراج نشده -

دو تا پارکینگ متفاوت ،با یه آدرس توی وست پالمر

.ولی یکیش قسمت شمالی خیابونه

.اون یکی قسمت غربیه

.پس اونجا جاش نذاشته

.میاد و میره

.تیزبینی، گروهبان

.ممنون

.سلام، قربان - بله؟ -

،من افسر روزک هستم .از اداره پلیس شیکاگو

دارم روی پرونده‌ی یه .شخص گمشده کار می‌کنم

اشکالی نداره یه نگاه به داخل بندازم؟

.از این طرف - .ممنون -

حالت خوبه، رفیق؟

.هی، پسر

هی، بچه، چرا نمی‌شینی؟

.هی

.خدایا

!هی

.من رو ببین چی زدی؟

چی زدی، بچه جون؟

اورژانس، کارتون چیه؟

.من افسر آدام روزک به شماره‌ی 59054 هستم

.اینجا رو فشار بده فهمیدی؟

چند مورد اوردوز ،توی دانشگاه لیک‌ساید پیدا کردم

.خوابگاه رابینز

.هواتو دارم .هواتو دارم

.همین الان دوتا آمبولانس بفرستین

زود باش، بچه، بازم داری؟

.زود باش، بچه

بازم نالوکسن داری؟ دارویی که برای مسمویت] [مواد مخدر استفاده میشه

.نه، مال خودم رو دادم به اون

ماری‌جوانا زدی؟ - .از پسش بر میام -

تو اولیویایی، درسته؟

اولیویا پاسکوازی؟

.من پدرت رو می‌شناسم .من رو فرستاده تا پیدات کنم

.یالا، بچه جون

.چشم‌هات رو باز نگه دار، اولیویا

!حرومزاده

.هی

شما همون کارآگاهی هستین که گرفتش؟

.افسر هستم .تفسر روزک

.نیت تورلو، از پلیس مبارزه با مواد مخدر

اون بچه زنده می‌مونه؟

.نمی‌‌دونم

یکی از پسرها چند لحظه‌ای .بیهوش بود

دختر خوبه؟ اولیویا پاسکوازی؟

.صبر کن ببینم می‌شناسیش؟

،آره، هنوز مدرکی برای اثباتش نیست

ولی ما فکر می‌کنیم .این دختره برای وید مواد جا به جا می‌کنه

همیشه دوست دارن ...دخترهای سفید خوشگل

.موادشون رو جا به جا کنن

ببخشید، من دارم سعی می‌کنم .بفهمم کی به کیه

وید کیه؟ - .همونی که من به خاطرش اینجام -

.ماشین گشت من رو خبر کرد مگه به همین خاطر نیومدی اینجا؟

نه - ...دونالد وید -

.آکسی تقلبی توی محوطه دانشگاه می‌فروشه .یه روانی به تمام معناست

.شش ماهه داریم تعقیبش می‌کنم

.ممنون دختر رو پیدا کردی

،براش 20 سال زندان می‌بریم .ازش اعتراف می‌کشیم

.خیلی‌خب

.آدام - .ببخشید مجبور شدی بیای -

.نه، ترودی بهم خبر داد

حال دختر دوستت چطوره؟

توی راه بیمارستانه .تا معاینه بشه

.به نظر خوب می‌رسید .قدرت تحملش خیلی بالاست

.بهش گفتم یه کلمه هم از دهنش در نیاد .فقط یه مشکلی هست

چی؟ - .هدف پلیس مبارزه با مواد مخدره -

برای یه یارویی به اسم وید .مواد جا به جا می‌کنه

.نمی‌تونم بدمش به پلیس مبارزه با مواد مخدر

،اگه اون‌ها بگیرنش .هیچ وقت از زندان آزاد نمیشه

،به من نگفتی و تنها زدی به خیابون

چند مور اوردوز داریم .و یه مورد پلیس مبارزه با مواد مخدر

چیزی هست که ندونم؟

.نه

.به قضیه رسیدگی می‌کنیم .پلیس مبارزه با مواد مخدر با من

.ممنون، رییس

.ممنون

.هی

آدام، دیشب کجا رفتی؟

خبرا چیه؟

.اولیویا دیشب رو توی بیمارستان گذروند

.همین الان که داریم حرف می‌زنیم توی راهه

خیلی‌خب، دیگه چی در مورد این مواد فروش، دونالد وید، می‌دونیم؟

.خب، اون یه جرم ضرب وشتم داره